{"id":108432,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v14","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"14","devanagari":["\u0924\u0925\u093e \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u094c \u092a\u093e\u0926\u094d\u092e\u0947\u2014\u2018\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0923\u0940 \u0938\u0942\u0924\u093f\u0915\u093e\u0926\u093f\u0936\u094d\u091a \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0935\u093e\u0925 \u0930\u094b\u0917\u093f\u0923\u0940 \u0964 \u092f\u0926\u093e\u093d\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e \u0924\u0926\u093e\u0928\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d, \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964","\u092a\u0941\u0902\u0938\u094b\u093d\u092a\u094d\u092f\u0947\u0937 \u0935\u093f\u0927\u093f\u0903, \u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0924\u0947\u0928 \u2018\u092f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947 \u092f\u0924\u094d\u092a\u0942\u091c\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0926\u0928\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d, \u0936\u093e\u0930\u0940\u0930\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0930\u094d\u0935\u094d\u092f\u093e\u091a\u0916\u094d\u092f\u094c \u0964","\u2018\u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093e\u0902 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0942\u0915\u094d\u0924\u0947\u0936\u094d\u091a \u0964"],"iast":["tath\u0101 hem\u0101drau p\u0101dme\u2014\u2018garbhi\u1e47\u012b s\u016btik\u0101di\u015bca kum\u0101r\u012b v\u0101tha rogi\u1e47\u012b; yad\u0101'\u015buddh\u0101 tad\u0101nyena k\u0101rayet, prayat\u0101 svayam\u2019 iti","pu\u1e43so'pye\u1e63a vidhi\u1e25, li\u1e45gasy\u0101vivak\u1e63itatv\u0101t","tena \u2018yasminvrate yatp\u016bj\u0101dyukta\u1e43 tadanyena k\u0101rayet, \u015b\u0101r\u012braniyam\u0101nsvaya\u1e43 kury\u0101t\u2019 iti hem\u0101drirvy\u0101cakhyau","\u2018na vratin\u0101\u1e43 vrate\u2019 iti vi\u1e63\u1e47\u016bkte\u015bca"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"also","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u094c","iast":"hem\u0101drau","gloss":"in Hem\u0101dri","gloss_hi":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926\u094d\u092e\u0947","iast":"p\u0101dme","gloss":"from the Padma","gloss_hi":"\u092a\u0926\u094d\u092e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0923\u0940","iast":"garbhi\u1e47\u012b","gloss":"a pregnant woman","gloss_hi":"\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0923\u0940"},{"deva":"\u0938\u0942\u0924\u093f\u0915\u093e-\u0906\u0926\u093f\u0903","iast":"s\u016btik\u0101-\u0101di\u1e25","gloss":"a woman after childbirth and the like","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0924\u093e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940","iast":"kum\u0101r\u012b","gloss":"an unmarried girl","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"also","gloss_hi":"\u0905\u0925"},{"deva":"\u0930\u094b\u0917\u093f\u0923\u0940","iast":"rogi\u1e47\u012b","gloss":"a sick woman","gloss_hi":"\u0930\u094b\u0917\u093f\u0923\u0940"},{"deva":"\u092f\u0926\u093e","iast":"yad\u0101","gloss":"when","gloss_hi":"\u091c\u092c"},{"deva":"\u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e","iast":"a\u015buddh\u0101","gloss":"impure","gloss_hi":"\u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947\u0928","iast":"anyena","gloss":"through another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"k\u0101rayet","gloss":"should have it done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u093e\u090f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u093e","iast":"prayat\u0101","gloss":"when pure","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"herself","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0938\u0903","iast":"pu\u1e43sa\u1e25","gloss":"for a man","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u090f\u0937\u0903","iast":"e\u1e63a\u1e25","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903","iast":"vidhi\u1e25","gloss":"rule","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u092f","iast":"li\u1e45gasya","gloss":"since the gender","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0902\u0917 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"avivak\u1e63itatv\u0101t","gloss":"is not meant","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"yasmin","gloss":"in whatever","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947","iast":"vrate","gloss":"vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"whatever","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u092a\u0942\u091c\u093e-\u0906\u0926\u093f","iast":"p\u016bj\u0101-\u0101di","gloss":"worship and the like","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"is taught","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947\u0928","iast":"anyena","gloss":"through another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u093e\u0930\u0940\u0930-\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"\u015b\u0101r\u012bra-niyam\u0101n","gloss":"the bodily rules","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"oneself","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"one should keep","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0903","iast":"hem\u0101dri\u1e25","gloss":"Hem\u0101dri","gloss_hi":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u0928\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u091a\u0916\u094d\u092f\u094c","iast":"vy\u0101cakhyau","gloss":"explained","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"vratin\u0101m","gloss":"for those under a vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947","iast":"vrate","gloss":"in the vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941-\u0909\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"vi\u1e63\u1e47u-ukte\u1e25","gloss":"because Vi\u1e63\u1e47u says","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0947 \u0915\u0925\u0928 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Also, Hem\u0101dri quotes the Padma: \"A pregnant woman, a woman after childbirth and the like, an unmarried girl or a sick woman should have it done by another while she is impure, and do it herself when pure.\" The rule holds for a man too, since the gender is not meant. So Hem\u0101dri explained: \"Whatever worship and the like a vow teaches, have another do it; keep the bodily rules oneself.\" And Vi\u1e63\u1e47u says: \"No impurity for those under a vow, in the vow.\"","hi":"\u0924\u0925\u093e \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0926\u094d\u092e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0917\u0930\u094d\u092d\u093f\u0923\u0940, \u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0924\u093e \u0906\u0926\u093f, \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0940 \u092f\u093e \u0930\u094b\u0917\u093f\u0923\u0940 \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b \u0924\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u0930\u093e\u090f, \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u092f\u0939 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0932\u093f\u0902\u0917 \u0935\u093f\u0935\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u0928\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0940: \"\u091c\u093f\u0938 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u092a\u0942\u091c\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0939\u0940 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u0930\u093e\u090f; \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u093e\u0932\u0947\u0964\" \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u0935\u094d\u0930\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 (\u0938\u0942\u0924\u0915) \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.14. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}