{"id":108449,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v31","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"31","devanagari":["\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u0926\u094c \u0924\u0941 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0938\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f\u092f\u092e\u0947\u0928 \u092d\u094b\u091c\u0928\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u0947\u0935 \u0964","\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923\u0938\u094d\u092f \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092c\u093e\u0927\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u2018\u0905\u092c\u093e\u0927\u0947\u0928 \u0917\u0924\u094d\u092f\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u091a\u094d\u091a \u0964","\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u0947\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938\u093e\u0926\u093f\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u092f\u093e\u0902 \u091c\u0932\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u094b\u092a\u0935\u0938\u0947\u0924\u094d \u0964","\u2018\u0906\u092a\u094b \u0935\u093e \u0905\u0936\u093f\u0924\u092e\u0928\u0936\u093f\u0924\u0902 \u091a\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u0947\u0903 \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0938\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092a\u094d\u0930\u0926\u094b\u0937\u093e\u0926\u093f\u0937\u0941 \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0915\u0943\u0924\u0902 \u092c\u0932\u093e\u092c\u0932\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u0942\u0939\u094d\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u0926\u093f\u0915\u094d \u0965"],"iast":["c\u0101ndr\u0101ya\u1e47amadhye ek\u0101da\u015by\u0101dau tu gr\u0101sasa\u1e43khy\u0101niyamena bhojana\u1e43 k\u0101ryameva","c\u0101ndr\u0101ya\u1e47asya k\u0101myatvena nityab\u0101dhakatv\u0101t","\u2018ab\u0101dhena gatyasa\u1e43bhav\u0101cca","ek\u0101da\u015by\u0101mek\u0101ntaropav\u0101s\u0101dip\u0101ra\u1e47\u0101y\u0101\u1e43 jalap\u0101ra\u1e47\u0101\u1e43 k\u1e5btvopavaset","\u2018\u0101po v\u0101 a\u015bitamana\u015bita\u1e43 ca\u2019 iti \u015brute\u1e25","eva\u1e43 dv\u0101da\u015by\u0101\u1e43 m\u0101sopav\u0101sa\u015br\u0101ddhaprado\u1e63\u0101di\u1e63u j\u00f1eyam","eva\u1e43 k\u0101myanaimittikanityatv\u0101dik\u1e5bta\u1e43 bal\u0101bala\u1e43 svayam\u016bhyamiti dik"],"padapatha":[{"deva":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923-\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947","iast":"c\u0101ndr\u0101ya\u1e47a-madhye","gloss":"in the middle of a c\u0101ndr\u0101ya\u1e47a","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940-\u0906\u0926\u094c","iast":"ek\u0101da\u015b\u012b-\u0101dau","gloss":"on the Ek\u0101da\u015b\u012b and the like","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u0938-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e-\u0928\u093f\u092f\u092e\u0947\u0928","iast":"gr\u0101sa-sa\u1e43khy\u0101-niyamena","gloss":"by the fixed number of mouthfuls","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d","iast":"bhojanam","gloss":"eating","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u0928"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u0101ryam","gloss":"is done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923\u0938\u094d\u092f","iast":"c\u0101ndr\u0101ya\u1e47asya","gloss":"since the c\u0101ndr\u0101ya\u1e47a","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"k\u0101myatvena","gloss":"being optional","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f-\u092c\u093e\u0927\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"nitya-b\u0101dhakatv\u0101t","gloss":"overrides the regular rule","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0915\u093e \u092c\u093e\u0927\u0915 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u092c\u093e\u0927\u0947\u0928","iast":"ab\u0101dhena","gloss":"without overriding","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0927\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u0917\u0924\u093f-\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"gati-asa\u1e43bhav\u0101t","gloss":"since there is no other way","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"ek\u0101da\u015by\u0101m","gloss":"on the Ek\u0101da\u015b\u012b","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938-\u0906\u0926\u093f-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"ek\u0101ntara-upav\u0101sa-\u0101di-p\u0101ra\u1e47\u0101y\u0101m","gloss":"at the p\u0101ra\u1e47a of an every-other-day fast and the like","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u0932-\u092a\u093e\u0930\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"jala-p\u0101ra\u1e47\u0101m","gloss":"a p\u0101ra\u1e47a of water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"k\u1e5btv\u0101","gloss":"having made","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u0938\u0947\u0924\u094d","iast":"upavaset","gloss":"should fast","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0906\u092a\u0903","iast":"\u0101pa\u1e25","gloss":"water","gloss_hi":"\u091c\u0932"},{"deva":"\u0935\u0948","iast":"vai","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0936\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"a\u015bitam","gloss":"is eaten","gloss_hi":"\u0916\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u0928\u0936\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"ana\u015bitam","gloss":"and not eaten","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0928 \u0916\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u0947\u0903","iast":"\u015brute\u1e25","gloss":"because the Veda says","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"likewise","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"dv\u0101da\u015by\u0101m","gloss":"on the Dv\u0101da\u015b\u012b","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938-\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927-\u092a\u094d\u0930\u0926\u094b\u0937-\u0906\u0926\u093f\u0937\u0941","iast":"m\u0101sa-upav\u0101sa-\u015br\u0101ddha-prado\u1e63a-\u0101di\u1e63u","gloss":"with a month's fast, a \u015br\u0101ddha, Prado\u1e63a and the like","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0938\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938, \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927, \u092a\u094d\u0930\u0926\u094b\u0937 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u094d","iast":"j\u00f1eyam","gloss":"it is understood","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f-\u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915-\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935-\u0906\u0926\u093f-\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"k\u0101mya-naimittika-nityatva-\u0101di-k\u1e5btam","gloss":"arising from being optional, occasioned or regular","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f, \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915, \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u0932-\u0905\u092c\u0932\u092e\u094d","iast":"bala-abalam","gloss":"which is stronger","gloss_hi":"\u092c\u0932\u093e\u092c\u0932"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"for oneself","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902"},{"deva":"\u090a\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"\u016bhyam","gloss":"is to be worked out","gloss_hi":"\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0926\u093f\u0915\u094d","iast":"dik","gloss":"this is the direction","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0936\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"In the middle of a c\u0101ndr\u0101ya\u1e47a, one eats on the Ek\u0101da\u015b\u012b and the like by the fixed number of mouthfuls. For the c\u0101ndr\u0101ya\u1e47a is optional and overrides the regular rule, and there is no other way that does not override something. On the Ek\u0101da\u015b\u012b, at the p\u0101ra\u1e47a of an every-other-day fast and the like, make a p\u0101ra\u1e47a of water and go on fasting. For the Veda says: \"Water is both eaten and not eaten.\" The same is understood on the Dv\u0101da\u015b\u012b when a month's fast, a \u015br\u0101ddha, Prado\u1e63a and the like fall together. In this way, which rite is stronger \u2014 by its being optional, occasioned or regular \u2014 is to be worked out for oneself. This shows the direction.","hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u092f\u0923 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u093e \u092c\u093e\u0927\u0915 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092c\u093e\u0927\u093e \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0940 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0939\u094b, \u0924\u094b \u091c\u0932 \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u093f \u0915\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948: \"\u091c\u0932 \u0916\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092d\u0940 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0928 \u0916\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092d\u0940\u0964\" \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0938\u094b\u092a\u0935\u093e\u0938, \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927, \u092a\u094d\u0930\u0926\u094b\u0937 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094c\u0928-\u0938\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u092c\u0932\u0935\u093e\u0928\u094d \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f, \u0928\u0948\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u2014 \u092f\u0939 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092f\u0939 \u0926\u093f\u0936\u093e \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.31. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}