{"id":108433,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v15","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"15","devanagari":["\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0928 \u092d\u0935\u0924\u094d\u092f\u0947\u0935 \u0964","\u0924\u0926\u093e\u0939 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0903\u2014\u2018\u092c\u0939\u0941\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u094b \u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0936\u094d\u091a \u092a\u0941\u0930\u093e \u092f\u0926\u093f \u0964 \u0938\u0942\u0924\u0915\u0947 \u092e\u0943\u0924\u0915\u0947 \u091a\u0948\u0935 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0924\u0928\u094d\u0928\u0948\u0935 \u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f \u0965\u2019","\u090f\u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924\u092a\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0928\u093e\u0930\u092c\u094d\u0927\u092e\u092a\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u0917\u094c\u0921\u093e\u0903 \u0964"],"iast":["\u0101rambhastu na bhavatyeva","tad\u0101ha \u015buddhitattve vi\u1e63\u1e47u\u1e25\u2014\u2018bahuk\u0101likasa\u1e43kalpo g\u1e5bh\u012bta\u015bca pur\u0101 yadi; s\u016btake m\u1e5btake caiva vrata\u1e43 tannaiva du\u1e63yati\u2019","etatk\u0101myavrataparam","nitya\u1e43 tvan\u0101rabdhamapi k\u0101ryamiti gau\u1e0d\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903","iast":"\u0101rambha\u1e25","gloss":"beginning a vow","gloss_hi":"\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"bhavati","gloss":"is done","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"at all","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0906\u0939","iast":"\u0101ha","gloss":"says","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"\u015buddhitattve","gloss":"in the \u015auddhitattva","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0903","iast":"vi\u1e63\u1e47u\u1e25","gloss":"Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941-\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915-\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u0903","iast":"bahu-k\u0101lika-sa\u1e43kalpa\u1e25","gloss":"a vow for a long time","gloss_hi":"\u0932\u092e\u094d\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u0903","iast":"g\u1e5bh\u012bta\u1e25","gloss":"taken","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u093e","iast":"pur\u0101","gloss":"beforehand","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u0938\u0942\u0924\u0915\u0947","iast":"s\u016btake","gloss":"in birth impurity","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e-\u0938\u0942\u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0943\u0924\u0915\u0947","iast":"m\u1e5btake","gloss":"in death impurity","gloss_hi":"\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941-\u0938\u0942\u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"vratam","gloss":"vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f","iast":"du\u1e63yati","gloss":"is spoiled","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"k\u0101mya-vrata-param","gloss":"concerns optional vows","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"nityam","gloss":"a regular vow","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0905\u0928\u093e\u0930\u092c\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"an\u0101rabdham","gloss":"not yet begun","gloss_hi":"\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0928 \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u0101ryam","gloss":"is done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0917\u094c\u0921\u093e\u0903","iast":"gau\u1e0d\u0101\u1e25","gloss":"the Gau\u1e0das say","gloss_hi":"\u0917\u094c\u0921 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"But a vow is not begun in impurity at all. As Vi\u1e63\u1e47u says in the \u015auddhitattva: \"If a vow for a long time was taken beforehand, it is not spoiled by the impurity of birth or death.\" This concerns optional vows. The Gau\u1e0das say a regular vow is done even if not yet begun.","hi":"\u092a\u0930 \u0938\u0942\u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u092f\u0926\u093f \u0932\u092e\u094d\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b, \u0924\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u092f\u093e \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u0942\u0924\u0915 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964\" \u092f\u0939 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0917\u094c\u0921 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0928 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u094b \u0924\u094b \u092d\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.15. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}