{"id":108441,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v23","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"23","devanagari":["\u092f\u0926\u093e\u092a\u093f\u2014\u2018\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u094b \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0939\u094b\u092e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u091c\u092a\u093e\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d \u0964\u2019 \u0907\u0924\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947 \u092a\u093e\u0920\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e\u092a\u093f \u0938 \u090f\u0935 \u0926\u094b\u0937\u0903 \u0964","\u2018\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u092a\u0924\u0928\u093e\u0928\u093f \u0937\u091f\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f \u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f\u0947 \u091c\u092a\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e\u0935\u093e\u091a\u0928\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u0924\u094d\u0930\u094b\u091a\u094d\u092f\u0924 \u0907\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u0947\u0903 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0924\u0947\u0924\u094d\u092f\u0932\u092e\u094d \u0964"],"iast":["yad\u0101pi\u2014\u2018upav\u0101so vrata\u1e43 homast\u012brthasn\u0101najap\u0101dikam\u2019 iti p\u016brv\u0101rdhe p\u0101\u1e6dhastad\u0101pi sa eva do\u1e63a\u1e25","\u2018str\u012b\u015b\u016bdrapatan\u0101ni \u1e63a\u1e6d\u2019 iti m\u0101nav\u012bye japani\u1e63edh\u0101t","vastutastu sa\u1e43p\u016br\u1e47at\u0101v\u0101canam\u0101tramatrocyata iti pratinidhe\u1e25 k\u0101 v\u0101rtetyalam"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0926\u093e","iast":"yad\u0101","gloss":"when","gloss_hi":"\u091c\u092c"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0903","iast":"upav\u0101sa\u1e25","gloss":"fasting","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"vratam","gloss":"vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0939\u094b\u092e\u0903","iast":"homa\u1e25","gloss":"offering","gloss_hi":"\u0939\u094b\u092e"},{"deva":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928-\u091c\u092a-\u0906\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"t\u012brtha-sn\u0101na-japa-\u0101dikam","gloss":"bathing at holy places, prayer and the like","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928, \u091c\u092a \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0905\u0930\u094d\u0927\u0947","iast":"p\u016brva-ardhe","gloss":"in the first half","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u093e\u0920\u0903","iast":"p\u0101\u1e6dha\u1e25","gloss":"the reading is","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0920 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"the same","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"do\u1e63a\u1e25","gloss":"objection holds","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930-\u092a\u0924\u0928\u093e\u0928\u093f","iast":"str\u012b-\u015b\u016bdra-patan\u0101ni","gloss":"the six things by which women and \u015b\u016bdras fall","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0937\u091f\u094d","iast":"\u1e63a\u1e6d","gloss":"six","gloss_hi":"\u091b\u0939"},{"deva":"\u092e\u093e\u0928\u0935\u0940\u092f\u0947","iast":"m\u0101nav\u012bye","gloss":"in Manu","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u092a-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"japa-ni\u1e63edh\u0101t","gloss":"since prayer is forbidden","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0903","iast":"vastuta\u1e25","gloss":"in truth","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"however","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0938\u0902\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e-\u0935\u093e\u091a\u0928-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43p\u016br\u1e47at\u0101-v\u0101cana-m\u0101tram","gloss":"only the declaring of completeness","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e \u0915\u093e \u0935\u093e\u091a\u0928"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"is meant","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u0947\u0903","iast":"pratinidhe\u1e25","gloss":"of a proxy","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0915\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e","iast":"k\u0101","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0924\u093e","iast":"v\u0101rt\u0101","gloss":"question","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0924"},{"deva":"\u0905\u0932\u092e\u094d","iast":"alam","gloss":"enough","gloss_hi":"\u092c\u0938"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even when the first half reads \"fasting, vows, offerings, bathing at holy places, prayer and the like,\" the same objection holds. For Manu forbids prayer to a \u015b\u016bdra among \"the six by which women and \u015b\u016bdras fall.\" In truth, what is meant here is only the br\u0101hma\u1e47as' declaring that a rite is complete. So where is the question of a proxy? Enough.","hi":"\u091c\u092c \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0927 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0920 \"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938, \u0935\u094d\u0930\u0924, \u0939\u094b\u092e, \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928, \u091c\u092a \u0906\u0926\u093f\" \u0939\u094b, \u0924\u092c \u092d\u0940 \u0935\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u0928\u0941\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u091b\u0939 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902\" \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092a \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0924\u093e \u0915\u093e \u0935\u093e\u091a\u0928 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0924\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0939\u0940 \u0915\u0939\u093e\u0901? \u092c\u0938\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.23. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}