{"id":108425,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v7","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"7","devanagari":["\u0924\u0925\u093e \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947\u2014\u2018\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u0941 \u0924\u0942\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947\u0937\u0941 \u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d\u0935\u093e\u0925 \u0938\u0941\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940 \u0964 \u0927\u093e\u0930\u092f\u0947\u0926\u094d\u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f \u0915\u0941\u0938\u0941\u092e\u093e\u0928\u093f \u0938\u093f\u0924\u093e\u0928\u093f \u091a \u0965 \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u0935\u0938\u0928\u092e\u0947\u0915\u092e\u0947\u0935 \u0939\u093f \u0927\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965\u2019","\u092e\u0928\u0941\u0930\u092a\u093f\u2014\u2018\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u093e\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f \u0917\u0928\u094d\u0927\u0927\u0942\u092a\u093e\u0928\u0941\u0932\u0947\u092a\u0928\u092e\u094d \u0964 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947 \u0928 \u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0926\u0928\u094d\u0924\u0927\u093e\u0935\u0928\u092e\u091e\u094d\u091c\u0928\u092e\u094d \u0965\u2019","\u092e\u0926\u0928\u0930\u0924\u094d\u0928\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0938\u0903\u2014\u2018\u0926\u0928\u094d\u0924\u0927\u093e\u0935\u0928\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u093e \u0928 \u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f \u0964\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964"],"iast":["tath\u0101 vi\u1e63\u1e47udharme\u2014\u2018sarve\u1e63u t\u016bpav\u0101se\u1e63u pum\u0101nv\u0101tha suv\u0101sin\u012b; dh\u0101rayedraktavastr\u0101\u1e47i kusum\u0101ni sit\u0101ni ca; vidhav\u0101 \u015buklavasanamekameva hi dh\u0101rayet\u2019","manurapi\u2014\u2018pu\u1e63p\u0101la\u1e43k\u0101ravastr\u0101\u1e47i gandhadh\u016bp\u0101nulepanam; upav\u0101se na du\u1e63yanti dantadh\u0101vanama\u00f1janam\u2019","madanaratne vy\u0101sa\u1e25\u2014\u2018dantadh\u0101vanapu\u1e63p\u0101di vrate'pyasy\u0101 na du\u1e63yati\u2019 iti"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"also","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947","iast":"vi\u1e63\u1e47udharme","gloss":"in the Vi\u1e63\u1e47udharma","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u0941","iast":"sarve\u1e63u","gloss":"in all","gloss_hi":"\u0938\u092c"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947\u0937\u0941","iast":"upav\u0101se\u1e63u","gloss":"fasts","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"pum\u0101n","gloss":"a man","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"also","gloss_hi":"\u0905\u0925"},{"deva":"\u0938\u0941\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940","iast":"suv\u0101sin\u012b","gloss":"a married woman","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u0927\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"dh\u0101rayet","gloss":"should wear","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f","iast":"rakta-vastr\u0101\u1e47i","gloss":"red clothes","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e\u093e\u0928\u093f","iast":"kusum\u0101ni","gloss":"flowers","gloss_hi":"\u092b\u0942\u0932"},{"deva":"\u0938\u093f\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"sit\u0101ni","gloss":"white","gloss_hi":"\u0938\u092b\u093c\u0947\u0926"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0935\u093e","iast":"vidhav\u0101","gloss":"a widow","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u0935\u093e"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932-\u0935\u0938\u0928\u092e\u094d","iast":"\u015bukla-vasanam","gloss":"white cloth","gloss_hi":"\u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903","iast":"manu\u1e25","gloss":"Manu","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a-\u0905\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930-\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f","iast":"pu\u1e63pa-ala\u1e43k\u0101ra-vastr\u0101\u1e47i","gloss":"flowers, ornaments and clothes","gloss_hi":"\u092b\u0942\u0932, \u0905\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0917\u0928\u094d\u0927-\u0927\u0942\u092a-\u0905\u0928\u0941\u0932\u0947\u092a\u0928\u092e\u094d","iast":"gandha-dh\u016bpa-anulepanam","gloss":"scent, incense and unguents","gloss_hi":"\u0917\u0928\u094d\u0927, \u0927\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0941\u0932\u0947\u092a\u0928"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947","iast":"upav\u0101se","gloss":"in a fast","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"du\u1e63yanti","gloss":"spoil it","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947"},{"deva":"\u0926\u0928\u094d\u0924-\u0927\u093e\u0935\u0928\u092e\u094d","iast":"danta-dh\u0101vanam","gloss":"cleaning the teeth","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0901\u0924 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0915\u0930\u0928\u093e"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0928\u092e\u094d","iast":"a\u00f1janam","gloss":"lamp-black","gloss_hi":"\u0905\u0902\u091c\u0928"},{"deva":"\u092e\u0926\u0928\u0930\u0924\u094d\u0928\u0947","iast":"madanaratne","gloss":"in the Madanaratna","gloss_hi":"\u092e\u0926\u0928\u0930\u0924\u094d\u0928 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0938\u0903","iast":"vy\u0101sa\u1e25","gloss":"Vy\u0101sa","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0938"},{"deva":"\u0926\u0928\u094d\u0924\u0927\u093e\u0935\u0928-\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a-\u0906\u0926\u093f","iast":"dantadh\u0101vana-pu\u1e63pa-\u0101di","gloss":"cleaning the teeth, flowers and the like","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0901\u0924 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0915\u0930\u0928\u093e, \u092b\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947","iast":"vrate","gloss":"in a vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"asy\u0101\u1e25","gloss":"for her","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f","iast":"du\u1e63yati","gloss":"spoils","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Vi\u1e63\u1e47udharma too says: \"In all fasts, a man or a married woman should wear red clothes and white flowers. A widow should wear only one white cloth.\" Manu also says: \"Flowers, ornaments, clothes, scent, incense, unguents, cleaning the teeth and lamp-black do not spoil a fast.\" Vy\u0101sa, in the Madanaratna, says: \"Cleaning the teeth, flowers and the like do not spoil her vow.\"","hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0938\u092c \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u092f\u093e \u0938\u0941\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940 \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u092b\u0942\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e \u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u092e\u0928\u0941 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u092b\u0942\u0932, \u0905\u0932\u0902\u0915\u093e\u0930, \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930, \u0917\u0928\u094d\u0927, \u0927\u0942\u092a, \u0905\u0928\u0941\u0932\u0947\u092a\u0928, \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0915\u0930\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0905\u0902\u091c\u0928 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947\u0964\" \u092e\u0926\u0928\u0930\u0924\u094d\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u0926\u093e\u0901\u0924 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0915\u0930\u0928\u093e, \u092b\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.7. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}