A rājayoga is a combination that lifts a person to power, wealth and command; in these verses "king" can be read today as anyone of high authority and means. The chapter keeps returning to a few kinds of strength: planets in exaltation or their own signs, planets in the kendras, directional strength, vargottama, and above all a bright, full Moon well aspected by friends. Birth family matters in the first verses: the same combination that makes a king of one born to a royal line makes others "equal to kings", and a stronger form (five planets rather than three) is needed to raise one born elsewhere. Every yoga is spoiled if its planets are combust or if the chart also carries the bad yoga (duryoga) of the previous chapter. Many verses give several independent yogas at once, so read each clause as a separate rule unless the verse ties them together. The last five verses turn to nīcabhaṅga, the cancelling of debilitation: a debilitated planet stops harming, and can even raise the person, when the lord of the sign it stands in, or the lord of the sign where it would be exalted, is in a kendra from the lagna or the Moon, or when the sign lord aspects it. These five overlap and grow looser as they go.राजयोग वह योग है जो व्यक्ति को सत्ता, धन और अधिकार तक पहुँचाता है; इन श्लोकों में "राजा" को आज किसी भी ऊँचे पद और साधन वाले व्यक्ति के अर्थ में पढ़ा जा सकता है। अध्याय बार-बार कुछ ही प्रकार के बल पर लौटता है: उच्च या स्वराशि के ग्रह, केन्द्र में ग्रह, दिग्बल, वर्गोत्तम, और सबसे बढ़कर मित्रों से दृष्ट उज्ज्वल पूर्ण चन्द्रमा। पहले श्लोकों में कुल का महत्त्व है: जो योग राजवंशी को राजा बनाता है, वही दूसरों को "राजा के समान" बनाता है, और दूसरे कुल में जन्मे को ऊपर उठाने के लिए अधिक प्रबल रूप (तीन के बजाय पाँच ग्रह) चाहिए। यदि योग के ग्रह अस्त हों या कुण्डली में पिछले अध्याय का दुर्योग भी हो, तो हर योग बिगड़ जाता है। बहुत से श्लोक एक साथ कई स्वतंत्र योग बताते हैं, इसलिए जब तक श्लोक उन्हें जोड़े नहीं, हर वाक्य को अलग नियम समझें। अन्तिम पाँच श्लोक नीचभंग पर हैं: नीच ग्रह हानि करना छोड़ देता है, और व्यक्ति को ऊपर भी उठा सकता है, जब उसकी राशि का स्वामी, या जिस राशि में वह उच्च होता उसका स्वामी, लग्न या चन्द्रमा से केन्द्र में हो, या राशि का स्वामी उसे देखे। ये पाँचों नियम एक-दूसरे से मिलते हैं और क्रमशः ढीले होते जाते हैं।
OccultGuide. Phaladīpikā 7.1. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि तीन या अधिक ग्रह उच्च में या अपनी राशि में होकर केन्द्र में हों, तो जातक प्रसिद्ध राजा होता है। यदि ऐसे पाँच या अधिक ग्रह हों, तो राजवंश से बाहर जन्मा व्यक्ति भी पृथ्वी का स्वामी होता है, जिसके पास हाथी-घोड़ों के झुंड होते हैं।
If three or more planets are in exaltation or in their own signs and placed in kendras, the person becomes a renowned king. If five or more are so placed, even one born in a family not of kings becomes lord of the earth, with herds of elephants and horses.
Explanationव्याख्या
दोनों शर्तें साथ चाहिए: ग्रह उच्च या स्वराशि में हों और केन्द्र, अर्थात् 1, 4, 7, 10 भाव में भी हों। इस अध्याय में "राजा" का अर्थ बहुत धन और अधिकार वाला व्यक्ति भी लिया जा सकता है।
Both conditions go together: the planets must be exalted or in their own signs and must also stand in the kendras, houses 1, 4, 7 and 10. In this chapter "king" can be read as a person of great wealth and authority.
Word by wordपदार्थ
त्रि-आद्यैः(tri-ādyaiḥ) — by three or moreतीन या अधिक·खेटैः(kheṭaiḥ) — planetsग्रहों से·स्व-उच्च-गैः(sva-ucca-gaiḥ) — in exaltationउच्च में स्थित·केन्द्र-संस्थैः(kendra-saṃsthaiḥ) — placed in kendrasकेन्द्र में स्थित·स्व-ऋक्ष-स्थैः(sva-ṛkṣa-sthaiḥ) — in their own signsअपनी राशि में स्थित·वा(vā) — orया·भूपतिः(bhūpatiḥ) — a kingराजा·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·प्रसिद्धः(prasiddhaḥ) — renownedप्रसिद्ध·पञ्च-आद्यैः(pañca-ādyaiḥ) — by five or moreपाँच या अधिक·तैः(taiḥ) — suchऐसे (ग्रहों) से·अन्य-वंश-प्रसूतः(anya-vaṃśa-prasūtaḥ) — born in another familyदूसरे वंश में जन्मा·अपि(api) — evenभी·उर्वी-नाथः(urvī-nāthaḥ) — lord of the earthपृथ्वी का स्वामी·वारण-अश्व-ओघ-युक्तः(vāraṇa-aśva-ogha-yuktaḥ) — with herds of elephants and horsesहाथी-घोड़ों के झुंड से युक्त
Verse 2
२2भूपाः स्युर्नृपवंशजास्तु यदि दुर्योगे न जातास्तथाह्यन्तर्धिर्नहि चेत्कराद्दिनकराज्जाताः स्फुरन्त्येव ते ।त्र्याद्यैः केन्द्रगतैः स्वभोच्चसहितैर्भूपोद्भवाः पार्थिवाःमर्त्यास्त्वन्यकुलोद्भवाः क्षितिपतेस्तुल्याः कदाचिन्नृपाः ॥२॥
bhūpāḥ syurnṛpavaṃśajāstu yadi duryoge na jātāstathā |hyantardhirnahi cetkarāddinakarājjātāḥ sphurantyeva te |tryādyaiḥ kendragataiḥ svabhoccasahitairbhūpodbhavāḥ pārthivāḥ |martyāstvanyakulodbhavāḥ kṣitipatestulyāḥ kadācinnṛpāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.2. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजवंश में जन्मे लोग राजा होते हैं, यदि वे दुर्योग में न जन्मे हों और उनके ग्रह सूर्य की किरणों में छिपे न हों, बल्कि साफ़ चमकते हों। तीन या अधिक ग्रह स्वराशि या उच्च में होकर केन्द्र में हों, तो राजवंशी राजा बनते हैं; दूसरे कुल के लोग राजा के समान होते हैं, और कभी-कभी राजा भी।
Those born in royal families become kings if they are not born under a bad yoga and if their planets are not hidden by the Sun's rays but shine clearly. With three or more planets in kendras in their own signs or exaltation, those of royal birth become rulers; men of other families become equal to kings, and sometimes kings.
Explanationव्याख्या
सूर्य की किरणों में छिपा ग्रह अस्त कहलाता है, जो सूर्य के इतना पास हो कि दिखाई न दे। दुर्योग वह है जो छठे अध्याय के अन्तिम श्लोक में बताया गया है, जहाँ 6, 8, 12 के स्वामी बली और 1, 4, 9, 10 के स्वामी निर्बल हों।
A planet hidden by the Sun's rays is combust (asta): too close to the Sun to be seen. The bad yoga (duryoga) is the one in the last verse of adhyāya 6, where the lords of 6, 8 and 12 are strong and the lords of 1, 4, 9 and 10 are weak.
Word by wordपदार्थ
भूपाः(bhūpāḥ) — kingsराजा·स्युः(syuḥ) — becomeहोते हैं·नृप-वंश-जाः(nṛpa-vaṃśa-jāḥ) — those born in royal familiesराजवंश में जन्मे·तु(tu) — indeedतो·यदि(yadi) — ifयदि·दुर्योगे(duryoge) — in a bad yogaदुर्योग में·न(na) — notनहीं·जाताः(jātāḥ) — bornजन्मे·तथा(tathā) — andतथा·हि(hi) — indeedही·अन्तर्धिः(antardhiḥ) — hidingछिपना·न(na) — notन·हि(hi) — indeedही·चेत्(cet) — ifयदि·करात्(karāt) — by the raysकिरणों से·दिनकरात्(dinakarāt) — of the Sunसूर्य की·जाताः(jātāḥ) — arisenउत्पन्न·स्फुरन्ति(sphuranti) — shineचमकते हैं·एव(eva) — indeedही·ते(te) — theyवे·त्रि-आद्यैः(tri-ādyaiḥ) — by three or moreतीन या अधिक·केन्द्र-गतैः(kendra-gataiḥ) — in kendrasकेन्द्र में स्थित·स्व-भ-उच्च-सहितैः(sva-bha-ucca-sahitaiḥ) — in own sign or exaltationस्वराशि या उच्च में·भूप-उद्भवाः(bhūpa-udbhavāḥ) — born of kingsराजवंशी·पार्थिवाः(pārthivāḥ) — rulersराजा·मर्त्याः(martyāḥ) — menमनुष्य·तु(tu) — butकिन्तु·अन्य-कुल-उद्भवाः(anya-kula-udbhavāḥ) — born in other familiesदूसरे कुल में जन्मे·क्षितिपतेः(kṣitipateḥ) — to a kingराजा के·तुल्याः(tulyāḥ) — equalसमान·कदाचित्(kadācit) — sometimesकभी-कभी·नृपाः(nṛpāḥ) — kingsराजा
Verse 3
३3यद्येकोऽपि विराजितांशुनिकरः सुस्थानगो वक्रगोनीचस्थोऽपि करोति भूपसदृशं द्वौ वा त्रयो वा ग्रहाः ।एवं चेज्जनयन्ति भूपतिममी शस्तांशराशिस्थिता-स्तद्वच्चेद्बहवो नृपं समकुटच्छत्रोल्लसच्चामरम् ॥३॥
OccultGuide. Phaladīpikā 7.3. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि एक भी ग्रह चमकती किरणों वाला हो, शुभ स्थान में हो और वक्री हो, तो वह जातक को राजा के समान बनाता है, चाहे वह नीच में ही क्यों न हो। ऐसे दो या तीन ग्रह हों, तो वे राजा बनाते हैं। यदि ऐसे बहुत से ग्रह हों और शुभ राशि व नवांश में हों, तो वह मुकुट, छत्र और डुलते चँवर वाला राजा होता है।
If even one planet shines with bright rays, stands in a good house and is retrograde, it makes the person like a king, even if it is debilitated. If two or three planets are like this, they make him a king. If many are like this and in good signs and navāṁśas, he becomes a king with crown, parasol and waving whisks.
Explanationव्याख्या
शुभ स्थान (सुस्थान) का अर्थ है 6, 8 और 12 को छोड़कर कोई भी भाव। चमकती किरणों वाला अर्थात् अस्त न हो। तारा ग्रहों के लिए वक्री गति स्वयं बल देती है (4.5), इसीलिए यहाँ वह नीच के दोष से भारी पड़ती है।
A good house (susthāna) is any house except the 6th, 8th and 12th. Shining with bright rays means not combust. Retrograde motion is itself a source of strength for the star planets (4.5), which is why it can outweigh debilitation here.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·एकः(ekaḥ) — oneएक·अपि(api) — evenभी·विराजित-अंशु-निकरः(virājita-aṃśu-nikaraḥ) — with a mass of bright raysचमकती किरणों वाला·सु-स्थान-गः(su-sthāna-gaḥ) — in a good houseशुभ स्थान में·वक्र-गः(vakra-gaḥ) — retrogradeवक्री·नीच-स्थः(nīca-sthaḥ) — in debilitationनीच में·अपि(api) — evenभी·करोति(karoti) — makesबनाता है·भूप-सदृशम्(bhūpa-sadṛśam) — like a kingराजा के समान·द्वौ(dvau) — twoदो·वा(vā) — orया·त्रयः(trayaḥ) — threeतीन·वा(vā) — orया·ग्रहाः(grahāḥ) — planetsग्रह·एवम्(evam) — thusऐसे·चेत्(cet) — ifयदि·जनयन्ति(janayanti) — produceबनाते हैं·भूपतिम्(bhūpatim) — a kingराजा·अमी(amī) — theseये·शस्त-अंश-राशि-स्थिताः(śasta-aṃśa-rāśi-sthitāḥ) — in good signs and navāṁśasशुभ राशि और नवांश में स्थित·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी प्रकार·चेत्(cet) — ifयदि·बहवः(bahavaḥ) — manyबहुत·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा·स-मकुट-छत्र-उल्लसत्-चामरम्(sa-makuṭa-chatra-ullasat-cāmaram) — with crown, parasol and waving whisksमुकुट, छत्र और डुलते चँवर वाला
Verse 4
४4द्वौ वा त्र्याद्या दिग्बलयुक्ता यदि जातःक्ष्माभृद्वंशे भूमिपतिः स्याज्जयशीलः ।हित्वा मन्दं पञ्चखगा दिग्बलयुक्ता-श्चत्वारो वा भूपतिरन्यान्वयजोऽपि ॥४॥
OccultGuide. Phaladīpikā 7.4. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि राजवंश में जन्मे जातक के दो, तीन या अधिक ग्रह दिग्बली हों, तो वह सदा विजयी राजा होता है। यदि शनि को छोड़कर पाँच ग्रह, या चार ग्रह दिग्बली हों, तो दूसरे वंश में जन्मा व्यक्ति भी राजा होता है।
If one born in a royal family has two, three or more planets with directional strength, he becomes a king who is ever victorious. If five planets other than Saturn, or four, have directional strength, even one born in another line becomes a king.
Explanationव्याख्या
दिग्बल पूरा होता है: सूर्य और मंगल का दशम में, चन्द्रमा और शुक्र का चतुर्थ में, बुध और बृहस्पति का लग्न में, और शनि का सप्तम में (देखें 4.2)।
Directional strength is full for the Sun and Mars in the 10th, the Moon and Venus in the 4th, Mercury and Jupiter in the 1st, and Saturn in the 7th (see 4.2).
Word by wordपदार्थ
द्वौ(dvau) — twoदो·वा(vā) — orया·त्रि-आद्याः(tri-ādyāḥ) — three or moreतीन या अधिक·दिक्-बल-युक्ताः(dik-bala-yuktāḥ) — with directional strengthदिग्बली·यदि(yadi) — ifयदि·जातः(jātaḥ) — bornजन्मा·क्ष्माभृत्-वंशे(kṣmābhṛt-vaṃśe) — in a royal familyराजवंश में·भूमिपतिः(bhūmipatiḥ) — a kingराजा·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·जय-शीलः(jaya-śīlaḥ) — ever victoriousविजयी·हित्वा(hitvā) — leaving asideछोड़कर·मन्दम्(mandam) — Saturnशनि को·पञ्च-खगाः(pañca-khagāḥ) — five planetsपाँच ग्रह·दिक्-बल-युक्ताः(dik-bala-yuktāḥ) — with directional strengthदिग्बली·चत्वारः(catvāraḥ) — fourचार·वा(vā) — orया·भूपतिः(bhūpatiḥ) — a kingराजा·अन्य-अन्वय-जः(anya-anvaya-jaḥ) — born in another lineदूसरे वंश में जन्मा·अपि(api) — evenभी
Verse 5
५5गणोत्तमे लग्ननवांशकोद्गमे निशाकरश्चापि गणोत्तमेऽपि वा ।चतुर्ग्रहैश्चन्द्रविवर्जितैस्तदा निरीक्षितः स्यादधमोद्भवो नृपः ॥५॥
OccultGuide. Phaladīpikā 7.5. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न वर्गोत्तम नवांश में उदित हो, चन्द्रमा भी वर्गोत्तम में हो, और चन्द्रमा को छोड़कर चार ग्रह लग्न को देखते हों, तो नीच कुल में जन्मा व्यक्ति भी राजा होता है।
If the lagna rises in vargottama, the Moon too is in vargottama, and the lagna is aspected by four planets other than the Moon, then even one of low birth becomes a king.
Explanationव्याख्या
गणोत्तम का अर्थ वर्गोत्तम है: नवांश उसी राशि का हो जिसमें ग्रह है। यह चर राशि के पहले नवांश (0°–3°20′), स्थिर राशि के बीच वाले (13°20′–16°40′) और द्विस्वभाव राशि के अन्तिम नवांश (26°40′–30°) में होता है। जैसे सिंह 15° का चन्द्रमा वर्गोत्तम है।
Gaṇottama is vargottama: the navāṁśa falls in the same sign as the rāśi. That happens in the first navāṁśa of a movable sign (0°–3°20′), the middle one of a fixed sign (13°20′–16°40′) and the last one of a dual sign (26°40′–30°). A Moon at Leo 15°, for example, is vargottama.
Word by wordपदार्थ
गण-उत्तमे(gaṇa-uttame) — in vargottamaवर्गोत्तम में·लग्न-नवांशक-उद्गमे(lagna-navāṃśaka-udgame) — the lagna and its navāṁśa risingलग्न और नवांश के उदय में·निशाकरः(niśākaraḥ) — the Moonचन्द्रमा·च(ca) — andऔर·अपि(api) — alsoभी·गण-उत्तमे(gaṇa-uttame) — in vargottamaवर्गोत्तम में·अपि(api) — alsoभी·वा(vā) — orया·चतुर्-ग्रहैः(catur-grahaiḥ) — by four planetsचार ग्रहों से·चन्द्र-विवर्जितैः(candra-vivarjitaiḥ) — other than the Moonचन्द्रमा को छोड़कर·तदा(tadā) — thenतब·निरीक्षितः(nirīkṣitaḥ) — aspectedदेखा गया·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·अधम-उद्भवः(adhama-udbhavaḥ) — one of low birthनीच कुल में जन्मा·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा
Verse 6
६6विलग्नेशः केन्द्रे यदि तपसि वर्गोत्तमगतःस्वतुङ्गे स्वर्क्षे वा गुरुपतिरपि स्याद्यदि तथा ।गजस्कन्धे कार्तस्वरकृतविमानेऽतिसुषमे ।सुखासीनं भूपं जनयति लसच्चामरयुगम् ॥६॥
OccultGuide. Phaladīpikā 7.6. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्नेश वर्गोत्तम होकर केन्द्र या नवम में हो, और नवमेश भी उसी प्रकार उच्च या स्वराशि में होकर केन्द्र या नवम में हो, तो जातक ऐसा राजा होता है जो हाथी की पीठ पर सुन्दर सोने के हौदे में सुख से बैठता है और उसके दोनों ओर चँवर डुलते हैं।
If the lagna lord is in vargottama in a kendra or in the ninth, and the ninth lord likewise is in a kendra or the ninth in its exaltation or own sign, the person becomes a king who sits at ease in a beautiful golden howdah on an elephant's back, with a pair of whisks waving beside him.
Explanationव्याख्या
तप और गुरु दोनों नवम भाव के नाम हैं, इसलिए गुरुपति का अर्थ नवमेश है।
Tapas (austerity) and guru (teacher) are both names of the ninth house, so gurupati is the ninth lord.
Word by wordपदार्थ
विलग्न-ईशः(vilagna-īśaḥ) — the lagna lordलग्नेश·केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·यदि(yadi) — ifयदि·तपसि(tapasi) — in the ninthनवम में·वर्गोत्तम-गतः(vargottama-gataḥ) — in vargottamaवर्गोत्तम में स्थित·स्व-तुङ्गे(sva-tuṅge) — in exaltationउच्च में·स्व-ऋक्षे(sva-ṛkṣe) — in its own signस्वराशि में·वा(vā) — orया·गुरु-पतिः(guru-patiḥ) — the ninth lordनवमेश·अपि(api) — alsoभी·स्यात्(syāt) — isहो·यदि(yadi) — ifयदि·तथा(tathā) — likewiseउसी प्रकार·गज-स्कन्धे(gaja-skandhe) — on an elephant's backहाथी के कंधे पर·कार्तस्वर-कृत-विमाने(kārtasvara-kṛta-vimāne) — in a golden howdahसोने के हौदे में·अति-सुषमे(ati-suṣame) — very beautifulअति सुन्दर·सुख-आसीनम्(sukha-āsīnam) — seated at easeसुख से बैठा·भूपम्(bhūpam) — a kingराजा·जनयति(janayati) — producesबनाता है·लसत्-चामर-युगम्(lasat-cāmara-yugam) — with a pair of waving whisksडुलते दो चँवरों वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 7.7. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्वेत प्रकाश से उज्ज्वल चन्द्रमा, जिसे उच्च या स्वराशि का ग्रह देखता हो, निषाद को भी राजा बनाता है। सब कलाओं से चमकता पूर्ण चन्द्रमा लग्न को छोड़कर किसी केन्द्र में हो, तो हाथी-घोड़ों वाला राजा बनाता है।
A Moon bright with white light and aspected by a planet in its exaltation or own sign makes even a forest-dweller a king. A full Moon with all its digits shining, in a kendra other than the lagna, makes a king who has elephants and horses.
Explanationव्याख्या
उज्ज्वल चन्द्रमा वह है जिसमें पक्ष बल हो, अर्थात् पूर्णिमा के निकट। इसलिए दूसरे योग में चन्द्रमा 4, 7 या 10 भाव में होना चाहिए।
A bright Moon is one strong in fortnight strength, that is, near the full Moon. So the second yoga needs the Moon in the 4th, 7th or 10th.
Word by wordपदार्थ
निषादम्(niṣādam) — a forest-dwellerनिषाद को·अपि(api) — evenभी·पार्थिवम्(pārthivam) — a kingराजा·जनयति(janayati) — makesबनाता है·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·उच्च-स्व-भ-स्थित-ग्रह-निरीक्षितः(ucca-sva-bha-sthita-graha-nirīkṣitaḥ) — aspected by a planet in exaltation or own signउच्च या स्वराशि के ग्रह से देखा गया·धवल-कान्ति-जाल-उज्ज्वलः(dhavala-kānti-jāla-ujjvalaḥ) — bright with a mass of white lightश्वेत प्रकाश से उज्ज्वल·विहाय(vihāya) — leaving asideछोड़कर·तनु-भम्(tanu-bham) — the lagnaलग्न को·कला-स्फुरित-पूर्ण-कान्तिः(kalā-sphurita-pūrṇa-kāntiḥ) — full, with all its digits shiningसब कलाओं से चमकता पूर्ण·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·चतुष्टय-गतः(catuṣṭaya-gataḥ) — in a kendraकेन्द्र में·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा·जनयति(janayati) — makesबनाता है·द्विप-अश्व-अन्वितम्(dvipa-aśva-anvitam) — with elephants and horsesहाथी-घोड़ों से युक्त
aśvinyāmudayagato bhṛgurgrahendrai- |rdṛṣṭaścejjanayati bhūpatiṃ jitārim |nīcāryorgṛhamapahāya vittasaṃstho |lagneśaḥ saha kavinā balī ca bhūpam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.8. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शुक्र अश्विनी नक्षत्र में लग्न में हो और श्रेष्ठ ग्रह उसे देखें, तो वह शत्रुओं को जीतने वाला राजा बनाता है। बली लग्नेश शुक्र के साथ दूसरे भाव में हो, और वह राशि उसकी नीच या शत्रु राशि न हो, तो भी राजा बनाता है।
If Venus is in the lagna in Aśvinī and aspected by the chief planets, it makes a king who conquers his foes. A strong lagna lord placed with Venus in the second house, in a sign that is neither its debilitation nor an enemy's, also makes a king.
Explanationव्याख्या
अश्विनी मेष के 0° से 13°20′ तक है, इसलिए पहले योग में मेष लग्न हो और शुक्र उसी भाग में हो।
Aśvinī covers Aries 0°–13°20′, so the first yoga needs an Aries lagna with Venus in that part of it.
Word by wordपदार्थ
अश्विन्याम्(aśvinyām) — in Aśvinīअश्विनी में·उदय-गतः(udaya-gataḥ) — in the lagnaलग्न में·भृगुः(bhṛguḥ) — Venusशुक्र·ग्रह-इन्द्रैः(graha-indraiḥ) — by the chief planetsश्रेष्ठ ग्रहों से·दृष्टः(dṛṣṭaḥ) — aspectedदेखा गया·चेत्(cet) — ifयदि·जनयति(janayati) — makesबनाता है·भूपतिम्(bhūpatim) — a kingराजा·जित-अरिम्(jita-arim) — who conquers his foesशत्रुओं को जीतने वाला·नीच-अर्योः(nīca-aryoḥ) — of debilitation and enmityनीच और शत्रु की·गृहम्(gṛham) — signराशि·अपहाय(apahāya) — avoidingछोड़कर·वित्त-संस्थः(vitta-saṃsthaḥ) — placed in the secondधन भाव में स्थित·लग्न-ईशः(lagna-īśaḥ) — the lagna lordलग्नेश·सह(saha) — withसाथ·कविना(kavinā) — Venusशुक्र के·बली(balī) — strongबली·च(ca) — andऔर·भूपम्(bhūpam) — a kingराजा
OccultGuide. Phaladīpikā 7.9. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि मंगल मेष, सिंह या धनु लग्न में हो और मित्र ग्रह उसे देखे, तो वह राजा बनाता है। यदि दशमेश नवम में और नवमेश दशम में हो, तो जातक ऐसा राजा होता है जिसकी लोग प्रशंसा करते हैं।
If Mars is in the lagna in Aries, Leo or Sagittarius and is aspected by a friendly planet, it makes a king. If the tenth lord is in the ninth and the ninth lord is in the tenth, the person becomes a king praised by the people.
Explanationव्याख्या
मध्य (आकाश का मध्य) दशम भाव है। दूसरे योग में नवम और दशम के स्वामी राशि परिवर्तन करते हैं, जिससे भाग्य और कर्म के भाव जुड़ जाते हैं।
Madhya (the middle of the sky) is the tenth house. In the second yoga the lords of 9 and 10 exchange signs, joining the houses of fortune and action.
Word by wordपदार्थ
भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·चेत्(cet) — ifयदि·अज-हरि-चाप-लग्न-संस्थः(aja-hari-cāpa-lagna-saṃsthaḥ) — in an Aries, Leo or Sagittarius lagnaमेष, सिंह या धनु लग्न में स्थित·पृथ्वी-ईशम्(pṛthvī-īśam) — a kingराजा·कलयति(kalayati) — makesबनाता है·मित्र-खेट-दृष्टः(mitra-kheṭa-dṛṣṭaḥ) — aspected by a friendly planetमित्र ग्रह से देखा गया·कर्म-ईशः(karma-īśaḥ) — the tenth lordदशमेश·नवम-गतः(navama-gataḥ) — in the ninthनवम में·च(ca) — andऔर·भाग्य-नाथः(bhāgya-nāthaḥ) — the ninth lordभाग्येश·मध्य-स्थः(madhya-sthaḥ) — in the tenthदशम में स्थित·भवति(bhavati) — becomesहोता है·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·जनैः(janaiḥ) — by peopleलोगों से·प्रशस्तः(praśastaḥ) — praisedप्रशंसित
OccultGuide. Phaladīpikā 7.10. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सूर्य धनु के पूर्वार्ध में हो, चन्द्रमा भी वहीं हो, शनि लग्न में हो और मंगल उच्च में अति बली हो, तो जातक पृथ्वी का स्वामी होता है। उसके प्रताप की अग्नि से जले हुए शत्रु उसका नाम सुनकर दूर से ही भय से झुकते हैं।
If the Sun is in the first half of Sagittarius with the Moon there too, Saturn is in the lagna, and Mars is very strong in exaltation, the person becomes lord of the earth. His enemies, burned by the fire of his power, hear of him and bow from afar in fear.
Explanationव्याख्या
धनु का पूर्वार्ध 0° से 15° तक है। सूर्य-चन्द्र साथ हों तो जन्म अमावस्या के निकट होता है। मंगल मकर में उच्च होता है।
The first half of Sagittarius is 0°–15°. Sun and Moon together mean a birth near the new Moon. Mars is exalted in Capricorn.
Word by wordपदार्थ
चाप-अर्द्धे(cāpa-arddhe) — in the first half of Sagittariusधनु के पूर्वार्ध में·भगवान्(bhagavān) — the lordभगवान्·सहस्र-किरणः(sahasra-kiraṇaḥ) — the thousand-rayed Sunसहस्रकिरण सूर्य·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — alsoही·तारा-अधिपः(tārā-adhipaḥ) — the Moonचन्द्रमा·लग्ने(lagne) — in the lagnaलग्न में·भानु-सुते(bhānu-sute) — Saturnशनि के·अति-वीर्य-सहितः(ati-vīrya-sahitaḥ) — very strongअति बली·स्व-उच्चे(sva-ucce) — in exaltationउच्च में·च(ca) — andऔर·भू-नन्दनः(bhū-nandanaḥ) — Marsमंगल·यदि(yadi) — ifयदि·एवम्(evam) — thusऐसा·भवति(bhavati) — becomesहोता है·क्षितेः(kṣiteḥ) — of the earthपृथ्वी का·अधिपतिः(adhipatiḥ) — lordस्वामी·संश्रुत्य(saṃśrutya) — hearing of himसुनकर·दूरम्(dūram) — from afarदूर से·भयात्(bhayāt) — out of fearभय से·त्रस्ताः(trastāḥ) — tremblingडरे हुए·एव(eva) — indeedही·नमन्ति(namanti) — bowझुकते हैं·तस्य(tasya) — hisउसके·रिपवः(ripavaḥ) — enemiesशत्रु·दग्धाः(dagdhāḥ) — burnedजले हुए·प्रताप-अग्निना(pratāpa-agninā) — by the fire of his powerप्रताप की अग्नि से
OccultGuide. Phaladīpikā 7.11. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि अमृत या कमलनाल के समान श्वेत बिम्ब वाला चन्द्रमा सूर्य के नवांश में हो, और पाप ग्रहों से रहित शुभ ग्रह केन्द्रों में हों, तो जातक बहुत हाथियों वाला राजा होता है।
If the Moon, its disc white as nectar or a lotus stalk, is in the Sun's navāṁśa, and benefics not joined with malefics are in the kendras, the person is a king with many elephants.
Explanationव्याख्या
नलिनीप्रिय (कमलिनी का प्रिय) सूर्य है, अतः यह सिंह नवांश है। श्वेत बिम्ब का अर्थ पूर्णिमा के निकट का चन्द्रमा है।
The lover of the lotus (nalinīpriya) is the Sun, so this is the Leo navāṁśa. The white disc means a Moon near full.
Word by wordपदार्थ
सुधा-मृणाल-उपम-विम्ब-शोभितः(sudhā-mṛṇāla-upama-vimba-śobhitaḥ) — with a disc white as nectar or a lotus stalkअमृत या कमलनाल-सा श्वेत बिम्ब वाला·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·नवांशे(navāṃśe) — in the navāṁśaनवांश में·नलिनी-प्रियस्य(nalinī-priyasya) — of the Sunसूर्य के·यदि(yadi) — ifयदि·क्षिति-ईशः(kṣiti-īśaḥ) — a kingराजा·बहु-हस्ति-पूर्णः(bahu-hasti-pūrṇaḥ) — with many elephantsबहुत हाथियों वाला·शुभाः(śubhāḥ) — beneficsशुभ ग्रह·च(ca) — andऔर·केन्द्रेषु(kendreṣu) — in the kendrasकेन्द्रों में·न(na) — notन·पाप-युक्ताः(pāpa-yuktāḥ) — joined with maleficsपाप ग्रहों से युक्त
Verse 12
१२12नीचारिवर्गरहितैर्विहगैस्त्रिभिस्तुस्वांशोपगैर्बलयुतैः शुभदृष्टिजुष्टैः ।गोक्षीरशङ्खधवलो मृगलाञ्छनश्चस्याद्यस्य जन्मनि स भूमिपतिर्जितारिः ॥१२॥
nīcārivargarahitairvihagaistribhistu |svāṃśopagairbalayutaiḥ śubhadṛṣṭijuṣṭaiḥ |gokṣīraśaṅkhadhavalo mṛgalāñchanaśca |syādyasya janmani sa bhūmipatirjitāriḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.12. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि जन्म के समय तीन ग्रह बली हों, अपने नवांश में हों, नीच और शत्रु वर्ग से रहित हों और शुभ ग्रह उन्हें देखें, तथा चन्द्रमा गाय के दूध या शंख के समान श्वेत हो, तो जातक शत्रुओं को जीतने वाला राजा होता है।
If at birth three planets are strong, in their own navāṁśas, free of debilitated and enemy vargas and aspected by benefics, and the Moon is white as cow's milk or a conch, the person becomes a king who conquers his foes.
Explanationव्याख्या
मृगलांछन चन्द्रमा है; दूध-सा श्वेत अर्थात् पक्ष बल से युक्त। इस प्रकार कुल चार ग्रह गिने जाते हैं: चन्द्रमा और तीन अन्य।
The deer-marked one (mṛgalāñchana) is the Moon; white as milk means strong in fortnight strength. So four planets are counted in all, the Moon and three others.
Word by wordपदार्थ
नीच-अरि-वर्ग-रहितैः(nīca-ari-varga-rahitaiḥ) — free of debilitated and enemy vargasनीच और शत्रु वर्ग से रहित·विहगैः(vihagaiḥ) — planetsग्रहों से·त्रिभिः(tribhiḥ) — threeतीन·तु(tu) — andतो·स्व-अंश-उपगैः(sva-aṃśa-upagaiḥ) — in their own navāṁśasअपने नवांश में स्थित·बल-युतैः(bala-yutaiḥ) — strongबली·शुभ-दृष्टि-जुष्टैः(śubha-dṛṣṭi-juṣṭaiḥ) — aspected by beneficsशुभ दृष्टि से युक्त·गो-क्षीर-शङ्ख-धवलः(go-kṣīra-śaṅkha-dhavalaḥ) — white as cow's milk or a conchगाय के दूध या शंख-सा श्वेत·मृग-लाञ्छनः(mṛga-lāñchanaḥ) — the deer-marked Moonमृगलांछन चन्द्रमा·च(ca) — andऔर·स्यात्(syāt) — isहो·यस्य(yasya) — whoseजिसके·जन्मनि(janmani) — at birthजन्म में·सः(saḥ) — heवह·भूमिपतिः(bhūmipatiḥ) — a kingराजा·जित-अरिः(jita-ariḥ) — who conquers his foesशत्रुओं को जीतने वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 7.13. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा श्रेष्ठ अंश में हो और कोई बली ग्रह उसे देखे, तथा लग्न में कोई पाप ग्रह न हो, तो जातक सुन्दर देह वाला, सार्वभौम राजा होता है।
If a strong planet aspects the Moon while the Moon is in its best division, and no malefic is in the lagna, the person becomes a handsome lord of men, an emperor.
Explanationव्याख्या
चन्द्रमा कुमुद-वन का बन्धु है, क्योंकि कुमुद रात में खिलते हैं। श्रेष्ठ अंश से अपनी राशि, द्रेष्काण या नवांश लेना ठीक है।
The Moon is the friend of the lily beds, which open at night. Its best division is best taken as its own sign, drekkāṇa or navāṁśa.
Word by wordपदार्थ
कुमुद-गहन-बन्धुम्(kumuda-gahana-bandhum) — the Moon, friend of the lily bedsकुमुद-वन के बन्धु चन्द्रमा को·श्रेष्ठम्(śreṣṭham) — the bestश्रेष्ठ·अंशम्(aṃśam) — divisionअंश में·प्रपन्नम्(prapannam) — placed inस्थित·यदि(yadi) — ifयदि·बल-समुपेतः(bala-samupetaḥ) — strongबली·पश्यति(paśyati) — aspectsदेखता है·व्योमचारी(vyomacārī) — a planetग्रह·उदय-भवन-संस्थः(udaya-bhavana-saṃsthaḥ) — placed in the lagnaलग्न में स्थित·पाप-संज्ञः(pāpa-saṃjñaḥ) — a maleficपाप ग्रह·न(na) — notन·च(ca) — andऔर·एवम्(evam) — thusऐसे·भवति(bhavati) — becomesहोता है·मनुज-नाथः(manuja-nāthaḥ) — a lord of menमनुष्यों का स्वामी·सार्वभौमः(sārvabhaumaḥ) — an emperorसार्वभौम·सु-देहः(su-dehaḥ) — handsomeसुन्दर देह वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 7.14. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि जन्म के समय बृहस्पति, बुध, शुक्र या चन्द्रमा निर्दोष शरीर और स्पष्ट किरणों के साथ नवम भाव में हो, और मित्र ग्रह उसे देखें या उसके साथ हों, तो वे देवता के समान महान् राजा बनाते हैं।
If at birth Jupiter, Mercury, Venus or the Moon is in the ninth with an unblemished body and clear rays, aspected by or joined with friends, they make a great, godlike king.
Explanationव्याख्या
धर्म नवम भाव है। ग्रह का शरीर निर्दोष तब है जब वह नीच या शत्रु की राशि या नवांश में न हो और पाप ग्रहों से युत या दृष्ट न हो; स्पष्ट किरणें अर्थात् अस्त न हो।
Dharma is the ninth house. A planet has an unblemished body when it is not in a debilitated or enemy sign or navāṁśa and is not joined or aspected by malefics; clear rays means it is not combust.
Word by wordपदार्थ
जीवः(jīvaḥ) — Jupiterबृहस्पति·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·भृगु-सुतः(bhṛgu-sutaḥ) — Venusशुक्र·अथ(atha) — orअथवा·निशाकरः(niśākaraḥ) — the Moonचन्द्रमा·वा(vā) — orया·धर्मे(dharme) — in the ninthनवम में·विशुद्ध-तनवः(viśuddha-tanavaḥ) — with unblemished bodiesनिर्दोष शरीर वाले·स्फुट-रश्मि-जालाः(sphuṭa-raśmi-jālāḥ) — with clear raysस्पष्ट किरणों वाले·मित्रैः(mitraiḥ) — by friendsमित्रों से·निरीक्षित-युताः(nirīkṣita-yutāḥ) — aspected or joinedदृष्ट या युक्त·यदि(yadi) — ifयदि·सूति-काले(sūti-kāle) — at the time of birthजन्म के समय·कुर्वन्ति(kurvanti) — makeबनाते हैं·देव-सदृशम्(deva-sadṛśam) — godlikeदेवता के समान·नृपतिम्(nṛpatim) — a kingराजा·महान्तम्(mahāntam) — greatमहान्
OccultGuide. Phaladīpikā 7.15. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शुक्र, बृहस्पति और शनि मीन में हों, पूर्ण चन्द्रमा उच्च में हो, सूर्य को मंगल देखे और मेष लग्न हो, तो जातक राजा होता है। उसकी सेना के चलने से उड़ी धूल सूर्य को ढक लेती है और कमलिनी सूर्यास्त के भ्रम में बन्द हो जाती है।
If Venus, Jupiter and Saturn are in Pisces, the full Moon is in its exaltation, the Sun is aspected by Mars, and Aries rises, the person is a king. When his army marches, its clouds of dust hide the Sun, and the lotus closes, thinking it is sunset.
Explanationव्याख्या
ईड्य (पूज्य) बृहस्पति है, सूर्य का पुत्र शनि है, और तिमि-युग (मछलियों का जोड़ा) मीन राशि है। चन्द्रमा वृष में उच्च होता है, इसलिए यहाँ वह मेष लग्न से दूसरे भाव में पड़ता है।
Īḍya (the revered one) is Jupiter, the son of the Sun is Saturn, and the pair of fishes (timi-yuga) is Pisces. The Moon is exalted in Taurus, so here it falls in the 2nd house from the Aries lagna.
Word by wordपदार्थ
शुक्र-ईड्यौ(śukra-īḍyau) — Venus and Jupiterशुक्र और बृहस्पति·सवितुः(savituḥ) — of the Sunसूर्य का·शिशुः(śiśuḥ) — sonपुत्र·तिमि-युगे(timi-yuge) — in Piscesमीन में·स्व-उच्चे(sva-ucce) — in exaltationउच्च में·च(ca) — andऔर·पूर्णः(pūrṇaḥ) — fullपूर्ण·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·दृष्टः(dṛṣṭaḥ) — aspectedदेखा गया·तीव्र-विलोचनेन(tīvra-vilocanena) — by the fierce-eyed Marsतीव्र दृष्टि वाले मंगल से·दिनकृत्(dinakṛt) — the Sunसूर्य·मेष-उदये(meṣa-udaye) — with Aries risingमेष लग्न में·असौ(asau) — heवह·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·सेनायाः(senāyāḥ) — of the armyसेना के·चलनेन(calanena) — by the marchचलने से·रेणु-पटलैः(reṇu-paṭalaiḥ) — by clouds of dustधूल के बादलों से·यस्य(yasya) — whoseजिसकी·प्रविष्टे(praviṣṭe) — having enteredछिप जाने पर·रवौ(ravau) — the Sunसूर्य के·अस्त-भ्रान्ति-समाकुला(asta-bhrānti-samākulā) — confused, thinking it sunsetसूर्यास्त के भ्रम से व्याकुल·कमलिनी(kamalinī) — the lotusकमलिनी·संकोचम्(saṃkocam) — closingसंकोच को·आगच्छति(āgacchati) — reachesप्राप्त होती है
OccultGuide. Phaladīpikā 7.16. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नीच या शत्रु राशि के ग्रह ग्यारहवें, छठे या तीसरे भाव में हों, या परम उच्च के निर्मल शुभ ग्रह केन्द्र में हों, और रात्रि के जन्म में शीतल किरणों वाला चन्द्रमा कर्क राशि में दशम भाव में हो, तो जातक क्षत्रियों का स्वामी होता है, जिसके एक छत्र के नीचे ये तीनों लोक होते हैं।
If planets in debilitated or enemy signs are in the eleventh, sixth or third, or unblemished benefics in deep exaltation are in the kendras, and the cool-rayed Moon is in Cancer in the tenth house at a night birth, the person is a lord of warriors who holds these three worlds under one parasol.
Explanationव्याख्या
आज्ञा दशम भाव है। परम उच्च ठीक उच्च अंश है: सूर्य मेष 10°, चन्द्रमा वृष 3°, मंगल मकर 28°, बुध कन्या 15°, बृहस्पति कर्क 5°, शुक्र मीन 27°, शनि तुला 20°। दूसरी शर्त केवल शुभ ग्रह पूरी करते हैं, अतः इसमें बृहस्पति, शुक्र या बुध चाहिए।
Ājñā (command) is the tenth house. Deep exaltation is the exact exaltation degree: Sun Aries 10°, Moon Taurus 3°, Mars Capricorn 28°, Mercury Virgo 15°, Jupiter Cancer 5°, Venus Pisces 27°, Saturn Libra 20°. Only benefics can meet the second condition, so it needs Jupiter, Venus or Mercury.
Word by wordपदार्थ
नीच-अरि-स्थैः(nīca-ari-sthaiḥ) — in debilitated or enemy signsनीच या शत्रु राशि में स्थित·भव-भवन-गैः(bhava-bhavana-gaiḥ) — in the eleventh houseएकादश भाव में·षष्ठ-दुश्चिक्य-गैः(ṣaṣṭha-duścikya-gaiḥ) — in the sixth or thirdछठे या तीसरे में·वा(vā) — orया·सौम्यैः(saumyaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों से·स्व-उच्चम्(sva-uccam) — their exaltationअपने उच्च को·परम्(param) — deepपरम·उपगतैः(upagataiḥ) — reachedप्राप्त·निर्मलैः(nirmalaiḥ) — unblemishedनिर्मल·केन्द्र-गैः(kendra-gaiḥ) — in the kendrasकेन्द्र में·वा(vā) — orया·आज्ञाम्(ājñām) — the tenth houseदशम भाव को·याते(yāte) — having goneपहुँचने पर·शिशिर-किरणे(śiśira-kiraṇe) — the cool-rayed Moonशीतल किरणों वाला चन्द्रमा·कर्कट-स्थे(karkaṭa-sthe) — in Cancerकर्क में·निशायाम्(niśāyām) — at nightरात में·एक-छत्रम्(eka-chatram) — under one parasolएकछत्र·त्रि-भुवनम्(tri-bhuvanam) — the three worldsत्रिभुवन·इदम्(idam) — thisयह·यस्य(yasya) — whoseजिसका·सः(saḥ) — heवह·क्षत्रिय-ईशः(kṣatriya-īśaḥ) — lord of warriorsक्षत्रियों का स्वामी
OccultGuide. Phaladīpikā 7.17. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूर्ण चन्द्रमा वर्गोत्तम नवांश में हो, तो अनोखे यश वाला राजा बनाता है। उसके घोड़ों के खुरों से उड़ी धूल सूर्य को ऐसा मलिन कर देती है कि वह प्रभात के चन्द्रमा जैसा दिखता है।
A full Moon in a vargottama navāṁśa makes a king delightful with unmatched fame. The dust from the hooves of his horses so dims the Sun that it looks like the Moon at dawn.
Explanationव्याख्या
यह अकेला योग ही पर्याप्त है। जैसे वृष 13°20′–16°40′ में पूर्ण चन्द्रमा वर्गोत्तम भी है और अपनी उच्च राशि में भी।
This single yoga is enough by itself. A full Moon in Taurus 13°20′–16°40′, for example, is both vargottama and in its exaltation sign.
Word by wordपदार्थ
वर्गोत्तमे(vargottame) — in vargottamaवर्गोत्तम·हिमकरः(himakaraḥ) — the Moonचन्द्रमा·सकलः(sakalaḥ) — fullपूर्ण·स्थितः(sthitaḥ) — placedस्थित·अंशे(aṃśe) — in the navāṁśaनवांश में·कुर्यात्(kuryāt) — makesबनाता है·महीपतिम्(mahīpatim) — a kingराजा·अपूर्व-यशः-अभिरामम्(apūrva-yaśaḥ-abhirāmam) — delightful with unmatched fameअनोखे यश से सुन्दर·यस्य(yasya) — whoseजिसके·अश्व-वृन्द-खुर-घात-रजः-अभिभूतः(aśva-vṛnda-khura-ghāta-rajaḥ-abhibhūtaḥ) — dimmed by dust from the hooves of his horsesघोड़ों के खुरों की धूल से ढका·भानु(bhānu) — the Sunसूर्य·प्रभात-शशिनः(prabhāta-śaśinaḥ) — of the Moon at dawnप्रभात के चन्द्रमा का·अनुकरोति(anukaroti) — imitatesअनुकरण करता है·रूपम्(rūpam) — the lookरूप का
Verse 18
१८18केन्द्रगौ यदि च जीवशशाङ्कौयस्य जन्मनि च भार्गवदृष्टौ ।भूपतिर्भवति सोऽतुलकीर्ति-र्नीचगो यदि न कश्चिदिह स्यात् ॥१८॥
kendragau yadi ca jīvaśaśāṅkau |yasya janmani ca bhārgavadṛṣṭau |bhūpatirbhavati so'tulakīrti- |rnīcago yadi na kaścidiha syāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.18. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Phaladīpikā 7.19. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा जलचर राशि और जलचर नवांश में, अपने या शुभ ग्रह के वर्ग में, लग्न में हो, और कोई पाप ग्रह केन्द्र में न हो, तो जातक बहुत हाथियों का स्वामी राजा होता है।
If the Moon is in the lagna in a water sign and water navāṁśa, in its own varga or a benefic's, and no malefic is in a kendra, the person becomes a king, lord of many elephants.
Explanationव्याख्या
जलचर राशियाँ कर्क, मीन और मकर का उत्तरार्ध हैं (अध्याय 1)। कण्टक केन्द्रों का दूसरा नाम है।
The water signs are Cancer, Pisces and the second half of Capricorn (adhyāya 1). Kaṇṭaka (thorn) is another name for the kendras.
Word by wordपदार्थ
जलचर-राशि-नवांशकः(jalacara-rāśi-navāṃśakaḥ) — in a water sign and navāṁśaजलचर राशि और नवांश में·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·तनु-भवने(tanu-bhavane) — in the lagnaलग्न में·शुभद-स्वक-वर्गे(śubhada-svaka-varge) — in a benefic's or its own vargaशुभ ग्रह के या अपने वर्ग में·अशुभ-करः(aśubha-karaḥ) — a maleficपाप ग्रह·खलु(khalu) — indeedनिश्चय ही·कण्टक-हीनः(kaṇṭaka-hīnaḥ) — absent from the kendrasकेन्द्र से रहित·भवति(bhavati) — becomesहोता है·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·बहु-वारण-नाथः(bahu-vāraṇa-nāthaḥ) — lord of many elephantsबहुत हाथियों का स्वामी
OccultGuide. Phaladīpikā 7.20. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बृहस्पति से दृष्ट शुक्र राजवंशी को राजा बनाता है। मकर को छोड़कर किसी भी राशि में लग्न में बैठा बृहस्पति मतवाले हाथियों वाला राजा बनाता है। अधिक बली जन्मेश केन्द्र में हो तो राजा बनाता है। यदि बुध को बृहस्पति देखे, तो राजा भी उसकी सलाह मानते हैं।
Venus aspected by Jupiter makes one of royal birth a king. Jupiter in the lagna in any sign but Capricorn makes a king with rutting elephants. A very strong lord of the birth in a kendra makes a king. If Mercury is aspected by Jupiter, kings follow the person's counsel.
Explanationव्याख्या
ये चार अलग योग हैं। मकर इसलिए छोड़ा गया कि वह बृहस्पति की नीच राशि है। जन्मपति का अर्थ लग्नेश या चन्द्र राशि का स्वामी, दोनों लिया जा सकता है।
Four separate yogas. Capricorn is excluded because it is Jupiter's debilitation. The lord of the birth (janmapati) may be read as the lagna lord or as the lord of the Moon's sign.
Word by wordपदार्थ
शुक्रः(śukraḥ) — Venusशुक्र·जीव-निरीक्षितः(jīva-nirīkṣitaḥ) — aspected by Jupiterबृहस्पति से दृष्ट·वितनुते(vitanute) — makesबनाता है·भूप-उद्भवम्(bhūpa-udbhavam) — one of royal birthराजवंशी को·भूपतिम्(bhūpatim) — a kingराजा·देव-ईड्यः(deva-īḍyaḥ) — Jupiterबृहस्पति·मृग-भम्(mṛga-bham) — Capricornमकर को·विहाय(vihāya) — exceptछोड़कर·तनु-गः(tanu-gaḥ) — in the lagnaलग्न में·मत्त-इभ-युक्तम्(matta-ibha-yuktam) — with rutting elephantsमतवाले हाथियों वाला·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा·केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·जन्म-पतिः(janma-patiḥ) — the lord of the birthजन्मेश·बल-अधिक-युतः(bala-adhika-yutaḥ) — very strongअधिक बली·कुर्यात्(kuryāt) — makesबनाता है·धरित्री-पतिम्(dharitrī-patim) — a kingपृथ्वीपति·दृष्टे(dṛṣṭe) — aspectedदृष्ट होने पर·वाक्पतिना(vākpatinā) — by Jupiterबृहस्पति से·बुधे(budhe) — Mercuryबुध के·दधति(dadhati) — holdधारण करते हैं·पृथ्वी-ईशाः(pṛthvī-īśāḥ) — kingsराजा·च(ca) — andऔर·तत्-शासनम्(tat-śāsanam) — his counselउसकी आज्ञा
OccultGuide. Phaladīpikā 7.21. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उच्च राशि में स्थित एक भी ग्रह, जिसे मित्र देखे, राजा बनाता है; यदि मित्र उसके साथ हो, तो धनवान् बनाता है। यदि सूर्य अपने नवांश में और चन्द्रमा अपनी राशि में हो, तो घोड़ों और हाथियों वाला देश का स्वामी बनाता है।
Even one planet in its exaltation sign, aspected by a friend, makes a king; if it is joined by a friend, it makes the person wealthy. If the Sun is in its own navāṁśa and the Moon in its own sign, it makes a lord of a land, with horses and elephants.
Explanationव्याख्या
सूर्य का अपना नवांश सिंह नवांश है और चन्द्रमा की अपनी राशि कर्क है। जैसे मेष 13°20′–16°40′ (मेष का सिंह नवांश) में सूर्य और कर्क में चन्द्रमा हो तो योग बनता है।
The Sun's own navāṁśa is a Leo navāṁśa and the Moon's own sign is Cancer. So a Sun at Aries 13°20′–16°40′ (the Leo navāṁśa of Aries) with the Moon in Cancer fits.
Word by wordपदार्थ
एकः(ekaḥ) — oneएक·अपि(api) — evenभी·उच्च-क्षेत्र-गः(ucca-kṣetra-gaḥ) — in its exaltation signउच्च राशि में·मित्र-दृष्टः(mitra-dṛṣṭaḥ) — aspected by a friendमित्र से दृष्ट·कुर्यात्(kuryāt) — makesबनाता है·भूपम्(bhūpam) — a kingराजा·मित्र-योगात्(mitra-yogāt) — by joining a friendमित्र के योग से·धन-आढ्यम्(dhana-āḍhyam) — wealthyधनवान्·स्व-अंशे(sva-aṃśe) — in its own navāṁśaअपने नवांश में·सूर्ये(sūrye) — the Sunसूर्य के·स्व-ऋक्ष-गः(sva-ṛkṣa-gaḥ) — in its own signअपनी राशि में·चन्द्रमाः(candramāḥ) — the Moonचन्द्रमा·चेत्(cet) — ifयदि·देश-अधीशम्(deśa-adhīśam) — lord of a landदेश का स्वामी·स-अश्व-नागम्(sa-aśva-nāgam) — with horses and elephantsघोड़ों और हाथियों सहित·विधत्ते(vidhatte) — makesबनाता है
OccultGuide. Phaladīpikā 7.22. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पूर्ण प्रकाश वाला चन्द्रमा मीन में हो और मित्र ग्रह उसे देखे, तो जातक लोक को आनन्द देने वाला श्रेष्ठ राजा होता है। यदि पूर्ण चन्द्रमा उच्च में हो, तो अत्यन्त दानी, सज्जनों से प्रशंसित, जगत् का स्वामी बनाता है।
If the Moon, full of light, is in Pisces and aspected by a friendly planet, the person becomes a foremost king who delights the world. If the full Moon is in its exaltation, it makes a lord of the world, most generous and praised by the good.
Explanationव्याख्या
चन्द्रमा वृष में उच्च होता है, 3° पर परम उच्च। चन्द्रमा के मित्र सूर्य और बुध हैं।
The Moon is exalted in Taurus, deepest at 3°. The Moon's friends are the Sun and Mercury.
Word by wordपदार्थ
मीने(mīne) — in Piscesमीन में·पूर्ण-ज्योतिषि(pūrṇa-jyotiṣi) — full of lightपूर्ण प्रकाश वाले·मित्र-ग्रह-दृष्टे(mitra-graha-dṛṣṭe) — aspected by a friendly planetमित्र ग्रह से दृष्ट·चन्द्रे(candre) — the Moonचन्द्रमा के·लोक-आनन्द-करः(loka-ānanda-karaḥ) — who delights the worldलोक को आनन्द देने वाला·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·नृप-मुख्यः(nṛpa-mukhyaḥ) — a foremost kingश्रेष्ठ राजा·पूर्ण-ज्योतिः(pūrṇa-jyotiḥ) — full of lightपूर्ण प्रकाश वाला·स्व-उच्च-गतः(sva-ucca-gataḥ) — in its exaltationउच्च में·चेत्(cet) — ifयदि·तुहिन-अंशुः(tuhina-aṃśuḥ) — the cool-rayed Moonशीतल किरणों वाला चन्द्रमा·त्याग-आधिक्यम्(tyāga-ādhikyam) — most generousअत्यन्त दानी·सज्जन-शस्तम्(sajjana-śastam) — praised by the goodसज्जनों से प्रशंसित·जगत्-ईशम्(jagat-īśam) — a lord of the worldजगत् का स्वामी
OccultGuide. Phaladīpikā 7.23. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा अधिमित्र के नवांश में हो और शुक्र उसे भली प्रकार देखे, तो जातक लक्ष्मी सहित राजा होता है। यदि चन्द्रमा वैसे ही स्थित हो और बृहस्पति उसे देखे, तो वह सम्पूर्ण पृथ्वी का पालन करता है।
If the Moon is in the navāṁśa of a great friend and well aspected by Venus, the person becomes a king with wealth. If the Moon is so placed and aspected by Jupiter, he rules the whole earth.
Explanationव्याख्या
अधिमित्र वह ग्रह है जो नैसर्गिक मित्र भी हो और तात्कालिक मित्र भी, अर्थात् उस ग्रह से 2, 3, 4, 10, 11 या 12 में स्थित हो। वासवमन्त्री (इन्द्र के मन्त्री) बृहस्पति हैं।
A great friend (adhimitra) is a planet that is both a natural friend and a temporal friend, placed in the 2nd, 3rd, 4th, 10th, 11th or 12th from the planet in question. Vāsava-mantrī, Indra's counsellor, is Jupiter.
Word by wordपदार्थ
चन्द्रे(candre) — the Moonचन्द्रमा के·अधिमित्र-अंश-गते(adhimitra-aṃśa-gate) — in a great friend's navāṁśaअधिमित्र के नवांश में·सु-दृष्टे(su-dṛṣṭe) — well aspectedभली प्रकार दृष्ट·शुक्रेण(śukreṇa) — by Venusशुक्र से·लक्ष्मी-सहितः(lakṣmī-sahitaḥ) — with wealthलक्ष्मी सहित·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·तथा(tathā) — soवैसे ही·स्थिते(sthite) — placedस्थित·वासव-मन्त्रि-दृष्टे(vāsava-mantri-dṛṣṭe) — aspected by Jupiterबृहस्पति से दृष्ट·पूर्णाम्(pūrṇām) — the wholeसम्पूर्ण·धरित्रीम्(dharitrīm) — earthपृथ्वी का·परिपालयेत्(paripālayet) — rulesपालन करता है·सः(saḥ) — heवह
OccultGuide. Phaladīpikā 7.24. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्मेश से तीसरे, छठे और ग्यारहवें में पाप ग्रह; लग्न से दूसरे में मंगल और बुध; चौथे में सूर्य और शुक्र; और दशम, एकादश और लग्न में मंगल, शनि और बृहस्पति। जानकार इन चारों को राजयोग कहते हैं।
Malefics in the third, sixth and eleventh from the lord of the birth; Mars and Mercury in the second from the lagna; the Sun and Venus in the fourth; and Mars, Saturn and Jupiter in the tenth, eleventh and lagna. The experts declare these four to be royal yogas.
Explanationव्याख्या
हिबुक चतुर्थ भाव है। जन्मनाथ को लग्नेश या चन्द्र राशि का स्वामी माना जाता है। चौथे योग में स्वाभाविक क्रम है: दशम में मंगल, एकादश में शनि और लग्न में बृहस्पति, जहाँ मंगल और बृहस्पति दिग्बली होते हैं।
Hibuka is the fourth house. The lord of the birth is read either as the lagna lord or as the lord of the Moon's sign. In the fourth yoga the natural order is Mars in the 10th, Saturn in the 11th and Jupiter in the lagna, where Mars and Jupiter have directional strength.
Word by wordपदार्थ
पापाः(pāpāḥ) — maleficsपाप ग्रह·त्रि-शत्रु-भव-गाः(tri-śatru-bhava-gāḥ) — in the third, sixth and eleventhतीसरे, छठे और ग्यारहवें में·यदि(yadi) — ifयदि·जन्म-नाथात्(janma-nāthāt) — from the lord of the birthजन्मेश से·लग्नात्(lagnāt) — from the lagnaलग्न से·धने(dhane) — in the secondधन भाव में·कुज-बुधौ(kuja-budhau) — Mars and Mercuryमंगल और बुध·हिबुके(hibuke) — in the fourthचतुर्थ में·अर्क-शुक्रौ(arka-śukrau) — the Sun and Venusसूर्य और शुक्र·कर्म-आय-लग्न-सहिताः(karma-āya-lagna-sahitāḥ) — in the tenth, eleventh and lagnaदशम, एकादश और लग्न में·कुज-मन्द-जीवाः(kuja-manda-jīvāḥ) — Mars, Saturn and Jupiterमंगल, शनि और बृहस्पति·तत्-ज्ञाः(tat-jñāḥ) — the expertsजानकार·वदन्ति(vadanti) — declareकहते हैं·चतुरः(caturaḥ) — fourचार·तु(tu) — indeedतो·इह(iha) — hereयहाँ·राज-योगान्(rāja-yogān) — royal yogasराजयोग
OccultGuide. Phaladīpikā 7.25. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि एकादशेश, नवमेश और धनेश में से एक भी चन्द्रमा से केन्द्र में हो, और बृहस्पति द्वितीय, पंचम या एकादश का स्वामी हो, तो जातक अखण्ड साम्राज्य का स्वामी होता है।
If even one of the lords of the eleventh, ninth and second is in a kendra from the Moon, and Jupiter is lord of the second, fifth or eleventh, the person attains lordship of an undivided empire.
Explanationव्याख्या
दोनों शर्तें एक साथ चाहिए। बृहस्पति द्वितीय, पंचम या एकादश का स्वामी केवल वृष, सिंह, वृश्चिक और कुंभ लग्न में होता है।
Both conditions must hold. Jupiter owns the 2nd, 5th or 11th only for Taurus, Leo, Scorpio and Aquarius lagnas.
Word by wordपदार्थ
लाभ-ईश-धर्म-ईश-धन-ईश्वराणाम्(lābha-īśa-dharma-īśa-dhana-īśvarāṇām) — of the lords of the eleventh, ninth and secondएकादशेश, नवमेश और धनेश में से·एकः(ekaḥ) — oneएक·अपि(api) — evenभी·चन्द्र-ग्रह-केन्द्र-वर्ती(candra-graha-kendra-vartī) — in a kendra from the Moonचन्द्रमा से केन्द्र में·स्व-पुत्र-लाभ-अधिपतिः(sva-putra-lābha-adhipatiḥ) — lord of the second, fifth or eleventhद्वितीय, पंचम या एकादश का स्वामी·गुरुः(guruḥ) — Jupiterबृहस्पति·चेत्(cet) — ifयदि·अखण्ड-साम्राज्य-पतित्वम्(akhaṇḍa-sāmrājya-patitvam) — lordship of an undivided empireअखण्ड साम्राज्य का स्वामित्व·एति(eti) — attainsपाता है
Verse 26
२६26नीचस्थितो जन्मनि यो ग्रहः स्यात्तद्राशिनाथोऽपि तदुच्चनाथः ।स चन्द्रलग्नाद्यदि केन्द्रवर्ती राजा भवेद्धार्मिकचक्रवर्ती ॥२६॥
OccultGuide. Phaladīpikā 7.26. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि जन्म के समय कोई ग्रह नीच में हो, और उस राशि का स्वामी तथा उस ग्रह का उच्चनाथ भी चन्द्र लग्न से केन्द्र में हों, तो जातक राजा, धार्मिक चक्रवर्ती होता है।
If a planet is debilitated at birth, and the lord of that sign and also the lord of its exaltation are in kendras from the Moon's sign, the person becomes a king, a righteous emperor.
Explanationव्याख्या
यहाँ से पाँच श्लोक नीचभंग पर हैं। उच्चनाथ उस राशि का स्वामी है जिसमें नीच ग्रह उच्च होता है। उदाहरण: शनि मेष में नीच है; मेष का स्वामी मंगल है और शनि की उच्च राशि तुला का स्वामी शुक्र, अतः मंगल और शुक्र दोनों चन्द्रमा से केन्द्र में होने चाहिए।
This begins five verses on the cancelling of debilitation (nīcabhaṅga). The lord of the exaltation is the lord of the sign where the debilitated planet is exalted. Example: Saturn debilitated in Aries; Mars owns Aries and Venus owns Libra, Saturn's exaltation, so Mars and Venus must both be in kendras from the Moon.
Word by wordपदार्थ
नीच-स्थितः(nīca-sthitaḥ) — placed in debilitationनीच में स्थित·जन्मनि(janmani) — at birthजन्म में·यः(yaḥ) — whichजो·ग्रहः(grahaḥ) — planetग्रह·स्यात्(syāt) — isहो·तत्-राशि-नाथः(tat-rāśi-nāthaḥ) — the lord of that signउस राशि का स्वामी·अपि(api) — and alsoऔर भी·तत्-उच्च-नाथः(tat-ucca-nāthaḥ) — the lord of its exaltationउसका उच्चनाथ·सः(saḥ) — thatवह·चन्द्र-लग्नात्(candra-lagnāt) — from the Moon's signचन्द्र लग्न से·यदि(yadi) — ifयदि·केन्द्र-वर्ती(kendra-vartī) — in a kendraकेन्द्र में·राजा(rājā) — a kingराजा·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·धार्मिक-चक्रवर्ती(dhārmika-cakravartī) — a righteous emperorधार्मिक चक्रवर्ती
Verse 27
२७27यद्येको नीचगतस्तद्राश्यधिपस्तदुच्चपः केन्द्रे ।यस्य स तु चक्रवर्ती समस्तभूपालवन्द्याङ्घ्रिः ॥२७॥
yadyeko nīcagatastadrāśyadhipastaduccapaḥ kendre |yasya sa tu cakravartī samastabhūpālavandyāṅghriḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.27. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कोई ग्रह नीच में हो और उस राशि का स्वामी तथा उसका उच्चनाथ केन्द्र में हों, तो जातक ऐसा चक्रवर्ती होता है जिसके चरणों की सब राजा वन्दना करते हैं।
If a planet is debilitated and the lord of that sign and the lord of its exaltation are in kendras, the person is an emperor whose feet all kings revere.
Explanationव्याख्या
श्लोक 26 के विपरीत यहाँ केन्द्र गिनने का आरम्भ नहीं बताया, अतः लग्न से समझना चाहिए; इसे दोनों स्वामियों का एक-दूसरे से केन्द्र में होना भी पढ़ा जा सकता है।
Unlike verse 26 it names no starting point for the kendras, so the lagna is implied; it can also be read as the two lords standing in kendras from each other.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·एकः(ekaḥ) — oneएक·नीच-गतः(nīca-gataḥ) — debilitatedनीच में·तत्-राशि-अधिपः(tat-rāśi-adhipaḥ) — the lord of that signउस राशि का स्वामी·तत्-उच्च-पः(tat-ucca-paḥ) — the lord of its exaltationउसका उच्चनाथ·केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·यस्य(yasya) — whoseजिसके·सः(saḥ) — heवह·तु(tu) — indeedतो·चक्रवर्ती(cakravartī) — an emperorचक्रवर्ती·समस्त-भूपाल-वन्द्य-अङ्घ्रिः(samasta-bhūpāla-vandya-aṅghriḥ) — whose feet all kings revereजिसके चरण सब राजा पूजते हैं
OccultGuide. Phaladīpikā 7.28. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कोई ग्रह जिस राशि में है उसी राशि का स्वामी उसे देखे, तो वह ग्रह कीर्तिमान् राजा बनाता है। यदि वह शुभ स्थान में भी हो, तो फिर क्या कहना: राजाओं का राजा।
If a planet is aspected by the lord of the sign it stands in, that planet makes a famous king. If it is also in a good house, how much more: a king of kings.
Explanationव्याख्या
नीचभंग के श्लोकों के बीच होने से इसे नीच ग्रह के लिए पढ़ा जाता है। उदाहरण: वृश्चिक में नीच चन्द्रमा को मंगल वृष से सप्तम दृष्टि से देखे। शुभ स्थान 6, 8, 12 को छोड़कर कोई भी भाव है।
Standing among the nīcabhaṅga verses, it is read of a debilitated planet. Example: the Moon debilitated in Scorpio, aspected by Mars from Taurus by its 7th-house aspect. A good house is any but the 6th, 8th and 12th.
Word by wordपदार्थ
यस्मिन्(yasmin) — in whichजिस·राशौ(rāśau) — signराशि में·वर्तते(vartate) — standsस्थित है·खेचरः(khecaraḥ) — a planetग्रह·तत्-राशि-ईशेन(tat-rāśi-īśena) — by the lord of that signउस राशि के स्वामी से·प्रेक्षितः(prekṣitaḥ) — aspectedदृष्ट·चेत्(cet) — ifयदि·सः(saḥ) — thatवह·खेटः(kheṭaḥ) — planetग्रह·क्षोणी-पालम्(kṣoṇī-pālam) — a kingराजा·कीर्तिमन्तम्(kīrtimantam) — famousकीर्तिमान्·विदध्यात्(vidadhyāt) — makesबनाता है·सु-स्थानः(su-sthānaḥ) — in a good houseशुभ स्थान में·चेत्(cet) — ifयदि·किम्(kim) — how muchक्या·पुनः(punaḥ) — moreफिर·पार्थिव-इन्द्रः(pārthiva-indraḥ) — a king of kingsराजाओं का राजा
OccultGuide. Phaladīpikā 7.29. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नीच ग्रह जिस राशि में है उसका स्वामी, अथवा उस ग्रह की उच्च राशि का स्वामी, लग्न से या चन्द्रमा से केन्द्र में हो, तो जातक पूर्ण वैभव वाला चक्रवर्ती राजा होता है: धर्मिष्ठ, तेज, यश और भाग्य से युक्त, जिसके चरण अन्य राजा पूजते हैं।
If the lord of the sign in which a debilitated planet stands, or the lord of that planet's exaltation sign, is in a kendra from the lagna or from the Moon, the person becomes an emperor with full wealth: most righteous, full of splendour, fame and fortune, his feet revered by other kings.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 26 से ढीला नियम है: दोनों में से एक स्वामी ही पर्याप्त है, और केन्द्र लग्न से या चन्द्रमा से गिना जा सकता है।
A looser rule than verse 26: either lord alone is enough, and the kendra may be counted from the lagna or from the Moon.
Word by wordपदार्थ
नीचे(nīce) — in debilitationनीच में·तिष्ठति(tiṣṭhati) — standsस्थित है·यः(yaḥ) — whichजो·तत्-आश्रित-गृह-अधीशः(tat-āśrita-gṛha-adhīśaḥ) — the lord of the sign it occupiesउसकी राशि का स्वामी·विलग्नात्(vilagnāt) — from the lagnaलग्न से·यदा(yadā) — whenजब·चन्द्रात्(candrāt) — from the Moonचन्द्रमा से·वा(vā) — orया·यदि(yadi) — ifयदि·नीच-गस्य(nīca-gasya) — of the debilitatedनीच के·विहगस्य(vihagasya) — planetग्रह का·उच्च-ऋक्ष-नाथः(ucca-ṛkṣa-nāthaḥ) — the lord of its exaltation signउच्च राशि का स्वामी·अथवा(athavā) — orअथवा·केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·तिष्ठति(tiṣṭhati) — standsस्थित है·चेत्(cet) — ifयदि·प्रपूर्ण-विभवः(prapūrṇa-vibhavaḥ) — with full wealthपूर्ण वैभव वाला·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·चक्रवर्ती(cakravartī) — an emperorचक्रवर्ती·नृपः(nṛpaḥ) — kingराजा·धर्मिष्ठः(dharmiṣṭhaḥ) — most righteousधर्मिष्ठ·अन्य-मही-ईश-वन्दित-पदः(anya-mahī-īśa-vandita-padaḥ) — whose feet other kings revereजिसके चरण अन्य राजा पूजते हैं·तेजः-यशः-भाग्यवान्(tejaḥ-yaśaḥ-bhāgyavān) — full of splendour, fame and fortuneतेज, यश और भाग्य से युक्त
nīce yastasya nīcoccabheśau dvāveka eva vā |kendrasthaśceccakravartī bhūpaḥ syādbhūpavanditaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 7.30. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-seven-royal-yogas#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि किसी नीच ग्रह के नीच राशि और उच्च राशि के दोनों स्वामी, या उनमें से एक ही, केन्द्र में हो, तो जातक राजाओं से वन्दित चक्रवर्ती राजा होता है।
If, for a debilitated planet, both the lords of its debilitation and exaltation signs, or only one of them, are in kendras, the person becomes an emperor revered by kings.
Explanationव्याख्या
श्लोक 26–30 नीचभंग के एक ही नियम के मिलते-जुलते रूप देते हैं।
Verses 26–30 give overlapping forms of the same rule for cancelling debilitation.
Word by wordपदार्थ
नीचे(nīce) — in debilitationनीच में·यः(yaḥ) — whichजो·तस्य(tasya) — itsउसके·नीच-उच्च-भ-ईशौ(nīca-ucca-bha-īśau) — the lords of its debilitation and exaltation signsनीच और उच्च राशि के स्वामी·द्वौ(dvau) — bothदोनों·एकः(ekaḥ) — oneएक·एव(eva) — onlyही·वा(vā) — orया·केन्द्र-स्थः(kendra-sthaḥ) — in a kendraकेन्द्र में·चेत्(cet) — ifयदि·चक्रवर्ती(cakravartī) — an emperorचक्रवर्ती·भूपः(bhūpaḥ) — kingराजा·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·भूप-वन्दितः(bhūpa-vanditaḥ) — revered by kingsराजाओं से वन्दित
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
दोनों शर्तें साथ चाहिए: ग्रह उच्च या स्वराशि में हों और केन्द्र, अर्थात् 1, 4, 7, 10 भाव में भी हों। इस अध्याय में "राजा" का अर्थ बहुत धन और अधिकार वाला व्यक्ति भी लिया जा सकता है।
Both conditions go together: the planets must be exalted or in their own signs and must also stand in the kendras, houses 1, 4, 7 and 10. In this chapter "king" can be read as a person of great wealth and authority.