Verse 1
१1 घोरार्कसंक्रमणमुग्ररवौ हि शूद्रान् ध्वाङ्क्षी विशो लघुविधौ च चरर्क्षभौमे । चौरान्महोदरयुता नृपतीन्ज्ञमैत्रे मन्दाकिनी स्थिरगुरौ सुखयेच्च मन्दा ॥१॥
ghorārkasaṃkramaṇamugraravau hi śūdrān | dhvāṅkṣī viśo laghuvidhau ca cararkṣabhaume | caurānmahodarayutā nṛpatīnjñamaitre | mandākinī sthiragurau sukhayecca mandā ||
Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
JSON ↗सूर्य जब उग्र नक्षत्र में या रविवार को राशि बदलता है, तो वह संक्रान्ति घोरा कहलाती है। वह शूद्रों को सुख देती है। लघु नक्षत्र या सोमवार में वह ध्वांक्षी है, जो वैश्यों को सुख देती है। चर नक्षत्र या मंगलवार में वह महोदरा है, जो चोरों को सुख देती है। मैत्र नक्षत्र या बुधवार में वह मन्दाकिनी है, जो राजाओं को सुख देती है। स्थिर नक्षत्र या गुरुवार में वह मन्दा है।
When the Sun enters a sign in a fierce nakṣatra or on a Sunday, the entry is called Ghorā, and it brings happiness to śūdras. In a light nakṣatra or on a Monday it is Dhvāṅkṣī, and it pleases vaiśyas. In a moving nakṣatra or on a Tuesday it is Mahodarā, and it pleases thieves. In a friendly nakṣatra or on a Wednesday it is Mandākinī, and it pleases kings. In a fixed nakṣatra or on a Thursday it is Mandā.
घोरा (ghorā) — Ghorā ("the dreadful")घोराअर्क-संक्रमणम् (arka-saṃkramaṇam) — the Sun's entry into a signसूर्य का राशि में प्रवेशउग्र-रवौ (ugra-ravau) — in a fierce nakṣatra or on a Sundayउग्र नक्षत्र या रविवार मेंहि (hi) — indeedनिश्चय हीशूद्रान् (śūdrān) — śūdrasशूद्रों कोध्वाङ्क्षी (dhvāṅkṣī) — Dhvāṅkṣī ("the crow")ध्वांक्षीविशः (viśaḥ) — vaiśyasवैश्यों कोलघु-विधौ (laghu-vidhau) — in a light nakṣatra or on a Mondayलघु नक्षत्र या सोमवार मेंच (ca) — andऔरचर-ऋक्ष-भौमे (cara-ṛkṣa-bhaume) — in a moving nakṣatra or on a Tuesdayचर नक्षत्र या मंगलवार मेंचौरान् (caurān) — thievesचोरों कोमहोदर-युता (mahodara-yutā) — the one named Mahodarāमहोदरा नाम वालीनृपतीन् (nṛpatīn) — kingsराजाओं कोज्ञ-मैत्रे (jña-maitre) — in a friendly nakṣatra or on a Wednesdayमैत्र नक्षत्र या बुधवार मेंमन्दाकिनी (mandākinī) — Mandākinīमन्दाकिनीस्थिर-गुरौ (sthira-gurau) — in a fixed nakṣatra or on a Thursdayस्थिर नक्षत्र या गुरुवार मेंसुखयेत् (sukhayet) — brings happiness toसुख देती हैच (ca) — andऔरमन्दा (mandā) — Mandā ("the slow")मन्दा
संक्रान्ति वह क्षण है जब सूर्य एक राशि से अगली राशि में जाता है। उसका नाम सूर्य के नक्षत्र से या वार से पड़ता है। नक्षत्रों के समूह वही हैं जो ग्रन्थ में पहले बताए गए: उग्र = तीनों पूर्वा, भरणी, मघा; लघु = हस्त, अश्विनी, पुष्य, अभिजित्; चर = स्वाती, पुनर्वसु, श्रवण, धनिष्ठा, शतभिषा; मैत्र (मृदु) = मृगशिरा, रेवती, चित्रा, अनुराधा; स्थिर = तीनों उत्तरा और रोहिणी। मन्दा का वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ बताया है कि वह किसे सुख देती है।
A saṅkrānti is the moment the Sun passes from one sign into the next. Its name comes from the nakṣatra the Sun stands in, or from the weekday. The nakṣatra groups are the ones set out earlier in the book: fierce = the three Pūrvās, Bharaṇī, Maghā; light = Hasta, Aśvinī, Puṣya, Abhijit; moving = Svātī, Punarvasu, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā; friendly (soft) = Mṛgaśiras, Revatī, Citrā, Anurādhā; fixed = the three Uttarās and Rohiṇī. The sentence about Mandā runs on into the next verse, which names the people it pleases.