Muhūrta Cintāmaṇi संक्रान्तिप्रकरणम् Chapter 1

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।

श्रीमुहूर्तचिन्तामणिः

संक्रान्तिप्रकरणम्
Chapter One · The Sun's Entry into a Sign · Verses 1–20

संक्रान्तिप्रकरणम्

This prakaraṇa is about the saṅkrānti, the moment the Sun passes from one sign into the next. First it names the entry by the nakṣatra or weekday it falls on, and says whom it favours; then whom it harms, by the part of the day or night. Next come the holy hours around the entry for bathing, giving and japa: sixteen ghaṭīs on each side, how a night entry moves its merit into daylight, the special cases of the Cancer and Capricorn entries, and which stretch is best for each class of sign. It gives the rule for the moving (sāyana) entry, which falls some days before the ordinary one. A group of verses reads the coming month's prices and rain from the entry: its length by nakṣatra, the weekday of the Cancer entry, and whether the Sun is sleeping, sitting or standing in the karaṇa of the moment. The karaṇa also gives the entry a mount, clothes, weapon, food, paste, kind and flower, and whatever it carries suffers that month. The last verses give a personal reading by counting from the entry's nakṣatra to one's birth star, the acts that suit each strong planet, and the rule for the added and the lost lunar month. यह प्रकरण संक्रान्ति के बारे में है, वह क्षण जब सूर्य एक राशि से अगली राशि में जाता है। पहले यह नक्षत्र या वार के अनुसार संक्रान्ति का नाम बताता है और यह कि वह किसे सुख देती है; फिर दिन या रात के भाग के अनुसार यह कि वह किसे हानि देती है। इसके बाद स्नान, दान और जप के लिए संक्रान्ति के आसपास का पुण्यकाल आता है: दोनों ओर सोलह घड़ी, रात की संक्रान्ति का पुण्य दिन में कैसे जाता है, कर्क और मकर संक्रान्ति के विशेष नियम, और हर वर्ग की राशि के लिए सबसे अच्छा भाग। चल (सायन) संक्रान्ति का नियम भी है, जो साधारण संक्रान्ति से कुछ दिन पहले होती है। कुछ श्लोक संक्रान्ति से आने वाले मास के भाव और वर्षा बताते हैं: नक्षत्र से उसकी लम्बाई, कर्क संक्रान्ति का वार, और उस समय के करण में सूर्य सोया, बैठा या खड़ा है। करण से संक्रान्ति का वाहन, वस्त्र, शस्त्र, भोजन, लेप, जाति और फूल भी तय होते हैं, और जो वह धारण करती है उसे उस मास कष्ट होता है। अन्तिम श्लोक संक्रान्ति नक्षत्र से अपने जन्म नक्षत्र तक गिनकर निजी फल, हर बली ग्रह के योग्य कार्य, और अधिमास व क्षयमास का नियम बताते हैं।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 घोरार्कसंक्रमणमुग्ररवौ हि शूद्रान् ध्वाङ्क्षी विशो लघुविधौ च चरर्क्षभौमे । चौरान्महोदरयुता नृपतीन्ज्ञमैत्रे मन्दाकिनी स्थिरगुरौ सुखयेच्च मन्दा ॥१॥

ghorārkasaṃkramaṇamugraravau hi śūdrān | dhvāṅkṣī viśo laghuvidhau ca cararkṣabhaume | caurānmahodarayutā nṛpatīnjñamaitre | mandākinī sthiragurau sukhayecca mandā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य जब उग्र नक्षत्र में या रविवार को राशि बदलता है, तो वह संक्रान्ति घोरा कहलाती है। वह शूद्रों को सुख देती है। लघु नक्षत्र या सोमवार में वह ध्वांक्षी है, जो वैश्यों को सुख देती है। चर नक्षत्र या मंगलवार में वह महोदरा है, जो चोरों को सुख देती है। मैत्र नक्षत्र या बुधवार में वह मन्दाकिनी है, जो राजाओं को सुख देती है। स्थिर नक्षत्र या गुरुवार में वह मन्दा है।

When the Sun enters a sign in a fierce nakṣatra or on a Sunday, the entry is called Ghorā, and it brings happiness to śūdras. In a light nakṣatra or on a Monday it is Dhvāṅkṣī, and it pleases vaiśyas. In a moving nakṣatra or on a Tuesday it is Mahodarā, and it pleases thieves. In a friendly nakṣatra or on a Wednesday it is Mandākinī, and it pleases kings. In a fixed nakṣatra or on a Thursday it is Mandā.

Explanationव्याख्या

संक्रान्ति वह क्षण है जब सूर्य एक राशि से अगली राशि में जाता है। उसका नाम सूर्य के नक्षत्र से या वार से पड़ता है। नक्षत्रों के समूह वही हैं जो ग्रन्थ में पहले बताए गए: उग्र = तीनों पूर्वा, भरणी, मघा; लघु = हस्त, अश्विनी, पुष्य, अभिजित्; चर = स्वाती, पुनर्वसु, श्रवण, धनिष्ठा, शतभिषा; मैत्र (मृदु) = मृगशिरा, रेवती, चित्रा, अनुराधा; स्थिर = तीनों उत्तरा और रोहिणी। मन्दा का वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ बताया है कि वह किसे सुख देती है।

A saṅkrānti is the moment the Sun passes from one sign into the next. Its name comes from the nakṣatra the Sun stands in, or from the weekday. The nakṣatra groups are the ones set out earlier in the book: fierce = the three Pūrvās, Bharaṇī, Maghā; light = Hasta, Aśvinī, Puṣya, Abhijit; moving = Svātī, Punarvasu, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā; friendly (soft) = Mṛgaśiras, Revatī, Citrā, Anurādhā; fixed = the three Uttarās and Rohiṇī. The sentence about Mandā runs on into the next verse, which names the people it pleases.

Word by wordपदार्थ

घोरा (ghorā) — Ghorā ("the dreadful")घोराअर्क-संक्रमणम् (arka-saṃkramaṇam) — the Sun's entry into a signसूर्य का राशि में प्रवेशउग्र-रवौ (ugra-ravau) — in a fierce nakṣatra or on a Sundayउग्र नक्षत्र या रविवार मेंहि (hi) — indeedनिश्चय हीशूद्रान् (śūdrān) — śūdrasशूद्रों कोध्वाङ्क्षी (dhvāṅkṣī) — Dhvāṅkṣī ("the crow")ध्वांक्षीविशः (viśaḥ) — vaiśyasवैश्यों कोलघु-विधौ (laghu-vidhau) — in a light nakṣatra or on a Mondayलघु नक्षत्र या सोमवार मेंच (ca) — andऔरचर-ऋक्ष-भौमे (cara-ṛkṣa-bhaume) — in a moving nakṣatra or on a Tuesdayचर नक्षत्र या मंगलवार मेंचौरान् (caurān) — thievesचोरों कोमहोदर-युता (mahodara-yutā) — the one named Mahodarāमहोदरा नाम वालीनृपतीन् (nṛpatīn) — kingsराजाओं कोज्ञ-मैत्रे (jña-maitre) — in a friendly nakṣatra or on a Wednesdayमैत्र नक्षत्र या बुधवार मेंमन्दाकिनी (mandākinī) — Mandākinīमन्दाकिनीस्थिर-गुरौ (sthira-gurau) — in a fixed nakṣatra or on a Thursdayस्थिर नक्षत्र या गुरुवार मेंसुखयेत् (sukhayet) — brings happiness toसुख देती हैच (ca) — andऔरमन्दा (mandā) — Mandā ("the slow")मन्दा

Verse 2

२2 विप्रांश्च मिश्रभभृगौ तु पशूंश्च मिश्रा तीक्ष्णार्कजेऽन्त्यजसुखा खलु राक्षसी च । त्र्यंशे दिनस्य नृपतीन्प्रथमे निहन्ति मध्ये द्विजानपि विशोऽपरके च शूद्रान् ॥२॥

viprāṃśca miśrabhabhṛgau tu paśūṃśca miśrā | tīkṣṇārkaje'ntyajasukhā khalu rākṣasī ca | tryaṃśe dinasya nṛpatīnprathame nihanti | madhye dvijānapi viśo'parake ca śūdrān ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मन्दा ब्राह्मणों को सुख देती है। मिश्र नक्षत्र या शुक्रवार में संक्रान्ति मिश्रा है, जो पशुओं को सुख देती है। तीक्ष्ण नक्षत्र या शनिवार में वह राक्षसी है, जो अन्त्यजों को सुख देती है। दिन के तीन भाग करें। पहले भाग की संक्रान्ति राजाओं को, बीच वाले की ब्राह्मणों को, अन्तिम भाग की वैश्यों को और फिर शूद्रों को हानि पहुँचाती है।

Mandā pleases brāhmaṇas. In a mixed nakṣatra or on a Friday the entry is Miśrā, and it pleases animals. In a sharp nakṣatra or on a Saturday it is Rākṣasī, and it pleases the lowest-born. Divide the day into three parts. An entry in the first part harms kings, in the middle part brāhmaṇas, in the last part vaiśyas, and then śūdras.

Explanationव्याख्या

मिश्र = विशाखा और कृत्तिका; तीक्ष्ण = मूल, ज्येष्ठा, आर्द्रा, आश्लेषा। दिन के समय के लिए दिनमान के तीन बराबर भाग करें। पहले दो भाग सीधे हैं। तीसरा भाग वैश्यों को हानि देता है; शूद्रों का सम्बन्ध अगले श्लोक के पहले शब्द "अस्ते" (सूर्यास्त पर) से है, अर्थात् ठीक सूर्यास्त पर हुई संक्रान्ति शूद्रों को हानि देती है।

Mixed = Viśākhā and Kṛttikā; sharp = Mūla, Jyeṣṭhā, Ārdrā, Āśleṣā. For the time of day, split the length of daylight into three equal parts. The first two parts are plain. The last part harms vaiśyas; the śūdras are taken with the word "at sunset" that opens the next verse, so an entry right at sunset harms śūdras.

Word by wordपदार्थ

विप्रान् (viprān) — brāhmaṇasब्राह्मणों कोच (ca) — andऔरमिश्र-भ-भृगौ (miśra-bha-bhṛgau) — in a mixed nakṣatra or on a Fridayमिश्र नक्षत्र या शुक्रवार मेंतु (tu) — butतोपशून् (paśūn) — animalsपशुओं कोच (ca) — andऔरमिश्रा (miśrā) — Miśrā ("the mixed")मिश्रातीक्ष्ण-अर्कजे (tīkṣṇa-arkaje) — in a sharp nakṣatra or on a Saturdayतीक्ष्ण नक्षत्र या शनिवार मेंअन्त्यज-सुखा (antyaja-sukhā) — pleasing the lowest-bornअन्त्यजों को सुख देने वालीखलु (khalu) — indeedनिश्चय हीराक्षसी (rākṣasī) — Rākṣasī ("the demoness")राक्षसीच (ca) — andऔरत्रि-अंशे (tri-aṃśe) — in the third partतीसरे भाग मेंदिनस्य (dinasya) — of the dayदिन केनृपतीन् (nṛpatīn) — kingsराजाओं कोप्रथमे (prathame) — in the firstपहले मेंनिहन्ति (nihanti) — harmsनष्ट करती हैमध्ये (madhye) — in the middle oneबीच वाले मेंद्विजान् (dvijān) — brāhmaṇasब्राह्मणों कोअपि (api) — alsoभीविशः (viśaḥ) — vaiśyasवैश्यों कोअपरके (aparake) — in the last oneअन्तिम मेंच (ca) — andऔरशूद्रान् (śūdrān) — śūdrasशूद्रों को

Verse 3

३3 अस्ते निशाप्रहरकेषु पिशाचकादीन् नक्तंचरानपि नटान्पशुपालकांश्च । सूर्योदये सकललिङ्गिजनं च सौम्यं याम्यायनं मकरकर्कटयोर्निरुक्तम् ॥३॥

aste niśāpraharakeṣu piśācakādīn | naktaṃcarānapi naṭānpaśupālakāṃśca | sūryodaye sakalaliṅgijanaṃ ca saumyaṃ | yāmyāyanaṃ makarakarkaṭayorniruktam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्यास्त पर हुई संक्रान्ति शूद्रों को हानि देती है। रात के चार पहरों में क्रम से वह पिशाच आदि, रात में घूमने वालों, नाचने वालों और पशुपालकों को हानि देती है। सूर्योदय पर वह सब वेषधारी साधुओं को हानि देती है। मकर संक्रान्ति से उत्तरायण और कर्क संक्रान्ति से दक्षिणायन आरम्भ होता है।

An entry at sunset harms śūdras. In the four watches of the night it harms, in turn, piśācas and such beings, night-roamers, dancers and actors, and herdsmen. At sunrise it harms all who wear the marks of a sect. The Sun's entry into Capricorn begins the northern course, and its entry into Cancer the southern.

Explanationव्याख्या

सूर्यास्त से सूर्योदय तक रात को चार बराबर पहरों में बाँटें। "वेषधारी" वे लोग हैं जो बाहरी धार्मिक वेष या चिह्नों से पहचाने जाते हैं। अन्तिम पंक्ति दो अयन तय करती है, जिनका आगे के नियमों में उपयोग है: मकर संक्रान्ति से कर्क संक्रान्ति तक उत्तरायण और कर्क से मकर तक दक्षिणायन।

The night is split into four watches (praharas) of equal length, from sunset to sunrise. "Those who wear a sect's marks" are people known by their outer religious dress or signs. The last line fixes the two ayanas that later rules use: from the Capricorn entry to the Cancer entry the Sun is in the northern course, and from Cancer to Capricorn in the southern.

Word by wordपदार्थ

अस्ते (aste) — at sunsetसूर्यास्त परनिशा-प्रहरकेषु (niśā-praharakeṣu) — in the watches of the nightरात के पहरों मेंपिशाचक-आदीन् (piśācaka-ādīn) — piśācas and the likeपिशाच आदि कोनक्तंचरान् (naktaṃcarān) — night-roamersरात में घूमने वालों कोअपि (api) — alsoभीनटान् (naṭān) — dancers and actorsनाचने वालों कोपशुपालकान् (paśupālakān) — herdsmenपशुपालकों कोच (ca) — andऔरसूर्योदये (sūryodaye) — at sunriseसूर्योदय परसकल-लिङ्गि-जनम् (sakala-liṅgi-janam) — all who wear a sect's marksसब वेषधारियों कोच (ca) — andऔरसौम्यम् (saumyam) — the northernउत्तरयाम्य-अयनम् (yāmya-ayanam) — the southern courseदक्षिण अयनमकर-कर्कटयोः (makara-karkaṭayoḥ) — at Capricorn and Cancerमकर और कर्क मेंनिरुक्तम् (niruktam) — is saidकहा गया है

Verse 4

४4 षडशीत्याननं चापनृयुक्कन्याझषे भवेत् । तुलाजौ विषुवं विष्णुपदं सिंहालिगोघटे ॥४॥

ṣaḍaśītyānanaṃ cāpanṛyukkanyājhaṣe bhavet | tulājau viṣuvaṃ viṣṇupadaṃ siṃhāligoghaṭe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.4. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धनु, मिथुन, कन्या या मीन में सूर्य का प्रवेश षडशीतिमुख कहलाता है। तुला या मेष में प्रवेश विषुव है। सिंह, वृश्चिक, वृष या कुम्भ में प्रवेश विष्णुपद है।

The Sun's entry into Sagittarius, Gemini, Virgo or Pisces is called Ṣaḍaśītimukha. Its entry into Libra or Aries is Viṣuva. Its entry into Leo, Scorpio, Taurus or Aquarius is Viṣṇupada.

Explanationव्याख्या

ये तीन नाम बारह में से दस संक्रान्तियों को ढकते हैं: चार द्विस्वभाव राशियाँ, दो विषुव और चार स्थिर राशियाँ। बाकी दो, मकर और कर्क, पिछले श्लोक की अयन संक्रान्तियाँ हैं। ये नाम इसलिए ज़रूरी हैं कि श्लोक 8 हर वर्ग का अलग पुण्यकाल बताता है।

These three names cover ten of the twelve entries: the four dual signs, the two equinoxes and the four fixed signs. The remaining two, Capricorn and Cancer, are the ayana entries of the verse before. The names matter because verse 8 gives each class its own holy hours.

Word by wordपदार्थ

षडशीति-आननम् (ṣaḍaśīti-ānanam) — Ṣaḍaśītimukha ("eighty-six face")षडशीतिमुखचाप-नृयुक्-कन्या-झषे (cāpa-nṛyuk-kanyā-jhaṣe) — in Sagittarius, Gemini, Virgo and Piscesधनु, मिथुन, कन्या और मीन मेंभवेत् (bhavet) — isहोता हैतुला-अजौ (tulā-ajau) — Libra and Ariesतुला और मेषविषुवम् (viṣuvam) — Viṣuva ("equinox")विषुवविष्णुपदम् (viṣṇupadam) — Viṣṇupadaविष्णुपदसिंह-अलि-गो-घटे (siṃha-ali-go-ghaṭe) — in Leo, Scorpio, Taurus and Aquariusसिंह, वृश्चिक, वृष और कुम्भ में

Verse 5

५5 संक्रान्तिकालादुभयत्र नाडिकाः पुण्या मताः षोडश षोडशोष्णगोः । निशीथतोऽर्वागपरत्र संक्रमे पूर्वापराहान्तिमपूर्वभागयोः ॥५॥

saṃkrāntikālādubhayatra nāḍikāḥ puṇyā matāḥ ṣoḍaśa ṣoḍaśoṣṇagoḥ | niśīthato'rvāgaparatra saṃkrame pūrvāparāhāntimapūrvabhāgayoḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.5. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य की संक्रान्ति के क्षण से सोलह घड़ी पहले और सोलह घड़ी बाद का समय पुण्य माना गया है। यदि संक्रान्ति रात में आधी रात से पहले हो, तो पिछले दिन का अन्तिम भाग पुण्य है। यदि आधी रात के बाद हो, तो अगले दिन का पहला भाग पुण्य है।

Sixteen ghaṭīs on each side of the moment of the Sun's entry are held holy. If the entry falls at night before midnight, the holy time is the last part of the day before. If it falls after midnight, it is the first part of the day after.

Explanationव्याख्या

एक घड़ी (नाडी) 24 मिनट की होती है, इसलिए सोलह घड़ी 6 घंटे 24 मिनट हैं। पुण्यकाल स्नान, दान और जप के लिए है। ये कर्म रात में नहीं किए जाते, इसलिए रात की संक्रान्ति का पुण्यकाल दिन में खिसक जाता है: आधी रात से पहले की संक्रान्ति हो तो पिछले दिन के उत्तरार्ध में, बाद की हो तो अगले दिन के पूर्वार्ध में।

A ghaṭī (nāḍī) is 24 minutes, so sixteen ghaṭīs is 6 hours 24 minutes. The holy time is for bathing, giving and japa. Such acts are not done at night, so a night entry moves its holy time into daylight: to the afternoon before if the entry comes before midnight, to the morning after if it comes after.

Word by wordपदार्थ

संक्रान्ति-कालात् (saṃkrānti-kālāt) — from the moment of entryसंक्रान्ति के समय सेउभयत्र (ubhayatra) — on both sidesदोनों ओरनाडिकाः (nāḍikāḥ) — ghaṭīsघड़ियाँपुण्याः (puṇyāḥ) — holyपुण्यमताः (matāḥ) — are heldमानी गई हैंषोडश (ṣoḍaśa) — sixteenसोलहषोडश (ṣoḍaśa) — sixteenसोलहउष्णगोः (uṣṇagoḥ) — of the Sunसूर्य कीनिशीथतः (niśīthataḥ) — from midnightआधी रात सेअर्वाक् (arvāk) — beforeपहलेअपरत्र (aparatra) — afterबाद मेंसंक्रमे (saṃkrame) — when the entry fallsसंक्रान्ति होने परपूर्व-अपर-अह-अन्तिम-पूर्व-भागयोः (pūrva-apara-aha-antima-pūrva-bhāgayoḥ) — in the last part of the day before and the first part of the day afterपिछले दिन के अन्तिम भाग में और अगले दिन के पहले भाग में

Verse 6

६6 पूर्णे निशीथे यदि संक्रमः स्याद्दिनद्वयं पुण्यमथोदयास्तात् । पूर्वं परस्ताद्यदि याम्यसौम्यायने दिने पूर्वपरे तु पुण्ये ॥६॥

pūrṇe niśīthe yadi saṃkramaḥ syāddinadvayaṃ puṇyamathodayāstāt | pūrvaṃ parastādyadi yāmyasaumyāyane dine pūrvapare tu puṇye ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.6. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यदि संक्रान्ति ठीक आधी रात को हो, तो दोनों दिन पुण्य हैं। यदि कर्क संक्रान्ति सूर्योदय से पहले हो, तो पिछला दिन पुण्य है। यदि मकर संक्रान्ति सूर्यास्त के बाद हो, तो अगला दिन पुण्य है।

If the entry falls exactly at midnight, both days are holy. If the entry into Cancer comes before sunrise, the day before is holy. If the entry into Capricorn comes after sunset, the day after is holy.

Explanationव्याख्या

शब्द क्रम से जुड़ते हैं: दक्षिणायन (कर्क) के साथ "सूर्योदय से पहले" और "पिछला दिन"; उत्तरायण (मकर) के साथ "सूर्यास्त के बाद" और "अगला दिन"। इस तरह दोनों अयन संक्रान्तियाँ श्लोक 5 का आधी रात वाला नियम तोड़ती हैं: रात के अन्त में हुई कर्क संक्रान्ति का पुण्य भी पिछले दिन को मिलता है, और रात के आरम्भ में हुई मकर संक्रान्ति का पुण्य अगले दिन को।

The words pair up in order: southern course (Cancer) with "before sunrise" and "the day before"; northern course (Capricorn) with "after sunset" and "the day after". So the two ayana entries break the midnight rule of verse 5: a Cancer entry late in the night still gives its merit to the previous day, and a Capricorn entry early in the night gives it to the next day.

Word by wordपदार्थ

पूर्णे (pūrṇe) — exactly atठीकनिशीथे (niśīthe) — midnightआधी रात मेंयदि (yadi) — ifयदिसंक्रमः (saṃkramaḥ) — the entryसंक्रान्तिस्यात् (syāt) — fallsहोदिन-द्वयम् (dina-dvayam) — both daysदोनों दिनपुण्यम् (puṇyam) — are holyपुण्य हैंअथ (atha) — nextआगेउदय-अस्तात् (udaya-astāt) — from sunrise and sunsetसूर्योदय और सूर्यास्त सेपूर्वम् (pūrvam) — beforeपहलेपरस्तात् (parastāt) — afterबाद मेंयदि (yadi) — ifयदियाम्य-सौम्य-अयने (yāmya-saumya-ayane) — the southern and northern course entriesदक्षिणायन और उत्तरायण की संक्रान्तिदिने (dine) — the daysदिनपूर्व-परे (pūrva-pare) — before and afterपहला और अगलातु (tu) — thenतोपुण्ये (puṇye) — are holyपुण्य हैं

Verse 7

७7 संध्या त्रिनाडीप्रमितार्कबिम्बादर्धोदितास्तादध ऊर्ध्वमत्र । चेद्याम्यसौम्ये अयने क्रमात्स्तः पुण्यौ तदानीं परपूर्वघस्रौ ॥७॥

saṃdhyā trināḍīpramitārkabimbādardhoditāstādadha ūrdhvamatra | cedyāmyasaumye ayane kramātstaḥ puṇyau tadānīṃ parapūrvaghasrau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.7. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सन्ध्या तीन घड़ी की होती है: सूर्य बिम्ब के आधा उगने से पहले, और आधा डूबने के बाद। यदि दक्षिणायन प्रातः सन्ध्या में आरम्भ हो, तो अगला दिन पुण्य है। यदि उत्तरायण सायं सन्ध्या में आरम्भ हो, तो पिछला दिन पुण्य है।

Twilight lasts three ghaṭīs: before the Sun's disc is half risen, and after it is half set. If the southern course begins in the morning twilight, the day after is holy. If the northern course begins in the evening twilight, the day before is holy.

Explanationव्याख्या

यह श्लोक 6 की सीमा बाँधता है। सन्ध्या उसी दिन का भाग मानी जाती है जिससे वह जुड़ी है। इसलिए सूर्योदय से 3 घड़ी (72 मिनट) के भीतर पहले हुई कर्क संक्रान्ति आने वाले दिन की है, पिछले दिन की नहीं। सूर्यास्त के 3 घड़ी के भीतर बाद हुई मकर संक्रान्ति बीत रहे दिन की है, अगले दिन की नहीं।

This limits verse 6. Twilight is counted as part of the day it touches. So a Cancer entry within 3 ghaṭīs (72 minutes) before sunrise belongs to the coming day, not the day before. A Capricorn entry within 3 ghaṭīs after sunset belongs to the day just ending, not the next day.

Word by wordपदार्थ

संध्या (saṃdhyā) — twilightसन्ध्यात्रि-नाडी-प्रमिता (tri-nāḍī-pramitā) — lasting three ghaṭīsतीन घड़ी कीअर्क-बिम्बात् (arka-bimbāt) — from the Sun's discसूर्य बिम्ब सेअर्ध-उदित-अस्तात् (ardha-udita-astāt) — half risen or half setआधे उगे या आधे डूबेअधः (adhaḥ) — beforeपहलेऊर्ध्वम् (ūrdhvam) — afterबादअत्र (atra) — in itइसमेंचेत् (cet) — ifयदियाम्य-सौम्ये (yāmya-saumye) — the southern and northernदक्षिण और उत्तरअयने (ayane) — coursesअयनक्रमात् (kramāt) — in orderक्रम सेस्तः (staḥ) — beginहोंपुण्यौ (puṇyau) — are holyपुण्य हैंतदानीम् (tadānīm) — thenतबपर-पूर्व-घस्रौ (para-pūrva-ghasrau) — the day after and the day beforeअगला और पिछला दिन

Verse 8

८8 याम्यायने विष्णुपदे चाद्या मध्यास्तुलाजयोः । षडशीत्यानने सौम्ये परा नाड्योऽतिपुण्यदाः ॥८॥

yāmyāyane viṣṇupade cādyā madhyāstulājayoḥ | ṣaḍaśītyānane saumye parā nāḍyo'tipuṇyadāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.8. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कर्क संक्रान्ति और विष्णुपद संक्रान्ति में पहले की घड़ियाँ सबसे अधिक पुण्य देती हैं। तुला और मेष में बीच की घड़ियाँ। षडशीतिमुख और मकर संक्रान्ति में बाद की घड़ियाँ।

For the entry into Cancer and for a Viṣṇupada entry, the ghaṭīs before it give the greatest merit. For Libra and Aries, the ghaṭīs around the middle do. For a Ṣaḍaśītimukha entry and for Capricorn, the ghaṭīs after it do.

Explanationव्याख्या

श्लोक 5 दोनों ओर सोलह घड़ी देता है। यह श्लोक बताता है कि कौन-सा भाग सबसे अच्छा है। कर्क, वृष, सिंह, वृश्चिक, कुम्भ: पहले की सोलह। मेष और तुला: आठ पहले और आठ बाद, संक्रान्ति का क्षण बीच में। मिथुन, कन्या, धनु, मीन और मकर: बाद की सोलह।

Verse 5 allows sixteen ghaṭīs on each side. This verse says which stretch is best. Cancer, Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius: the sixteen before. Aries and Libra: eight before and eight after, with the moment in the middle. Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces and Capricorn: the sixteen after.

Word by wordपदार्थ

याम्य-अयने (yāmya-ayane) — at the southern course entryदक्षिणायन संक्रान्ति मेंविष्णुपदे (viṣṇupade) — at a Viṣṇupada entryविष्णुपद संक्रान्ति मेंच (ca) — andऔरआद्याः (ādyāḥ) — the ones beforeपहले कीमध्याः (madhyāḥ) — the ones in the middleबीच कीतुला-अजयोः (tulā-ajayoḥ) — at Libra and Ariesतुला और मेष मेंषडशीति-आनने (ṣaḍaśīti-ānane) — at a Ṣaḍaśītimukha entryषडशीतिमुख मेंसौम्ये (saumye) — at the northern course entryउत्तरायण मेंपराः (parāḥ) — the ones afterबाद कीनाड्यः (nāḍyaḥ) — ghaṭīsघड़ियाँअति-पुण्य-दाः (ati-puṇya-dāḥ) — give the greatest meritअति पुण्य देने वाली

Verse 9

९9 तथायनांशाः खरसाहताश्च स्पष्टार्कगत्या विहृता दिनाद्यैः । मेषादितः प्राक्चलसंक्रमाः स्युर्दाने जपादौ बहुपुण्यदास्ते ॥९॥

tathāyanāṃśāḥ kharasāhatāśca spaṣṭārkagatyā vihṛtā dinādyaiḥ | meṣāditaḥ prākcalasaṃkramāḥ syurdāne japādau bahupuṇyadāste ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.9. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अयनांश को साठ से गुणा करके सूर्य की स्पष्ट दैनिक गति से भाग दें। जो दिन, घड़ी और पल मिलें, मेष आदि हर संक्रान्ति से उतने पहले चल संक्रान्ति होती है। चल संक्रान्तियाँ दान, जप आदि में बहुत पुण्य देती हैं।

Multiply the ayanāṃśa by sixty and divide by the Sun's true daily motion. The result, in days, ghaṭīs and palas, is how long before each entry (Aries and the rest) the moving entry falls. The moving entries give much merit for giving, japa and such acts.

Explanationव्याख्या

अब तक की संक्रान्तियाँ निरयन हैं। चल या सायन संक्रान्ति अयनांश के बराबर पहले आती है। उदाहरण: अयनांश 24° और दैनिक गति 60 कला हो, तो 24 × 60 = 1440 कला, और 1440 ÷ 60 = 24 दिन। अर्थात् चल संक्रान्ति हर निरयन संक्रान्ति से लगभग 24 दिन पहले होती है। इसका उपयोग केवल दान, जप जैसे पुण्य कर्मों में है, विवाह आदि का मुहूर्त चुनने में नहीं।

The saṅkrāntis so far are sidereal (nirayana). The "moving" or tropical (sāyana) entry comes earlier by the ayanāṃśa. Worked example: with an ayanāṃśa of 24° and a daily motion of 60 kalās, 24 × 60 = 1440 kalās, and 1440 ÷ 60 = 24 days. So the moving entry falls about 24 days before each sidereal entry. It is used only for holy acts like giving and japa, not for choosing a time for marriage and the like.

Word by wordपदार्थ

तथा (tathā) — likewiseइसी प्रकारअयनांशाः (ayanāṃśāḥ) — the ayanāṃśaअयनांशखरस-आहताः (kharasa-āhatāḥ) — multiplied by sixtyसाठ से गुणा किएच (ca) — andऔरस्पष्ट-अर्क-गत्या (spaṣṭa-arka-gatyā) — by the Sun's true daily motionसूर्य की स्पष्ट गति सेविहृताः (vihṛtāḥ) — dividedभाग दिएदिन-आद्यैः (dina-ādyaiḥ) — in days and the restदिन आदि मेंमेष-आदितः (meṣa-āditaḥ) — from Aries and the other entriesमेष आदि सेप्राक् (prāk) — beforeपहलेचल-संक्रमाः (cala-saṃkramāḥ) — the moving entriesचल संक्रान्तियाँस्युः (syuḥ) — areहोती हैंदाने (dāne) — for givingदान मेंजप-आदौ (japa-ādau) — for japa and the likeजप आदि मेंबहु-पुण्य-दाः (bahu-puṇya-dāḥ) — give much meritबहुत पुण्य देने वालीते (te) — theyवे

Verse 10

१०10 समं मृदुक्षिप्रवसुश्रवोऽग्निमघात्रिपूर्वास्रपभं बृहत्स्यात् । ध्रुवद्विदैवादितिभं जघन्यं सार्पाम्बुपार्द्रानिलशाक्रयाम्यम् ॥१०॥

samaṃ mṛdukṣipravasuśravo'gnimaghātripūrvāsrapabhaṃ bṛhatsyāt | dhruvadvidaivāditibhaṃ jaghanyaṃ sārpāmbupārdrānilaśākrayāmyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.10. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मृदु और क्षिप्र नक्षत्र, धनिष्ठा, श्रवण, कृत्तिका, मघा, तीनों पूर्वा और मूल सम हैं। ध्रुव नक्षत्र, विशाखा और पुनर्वसु बृहत् हैं। आश्लेषा, शतभिषा, आर्द्रा, स्वाती, ज्येष्ठा और भरणी जघन्य हैं।

The soft and quick nakṣatras, Dhaniṣṭhā, Śravaṇa, Kṛttikā, Maghā, the three Pūrvās and Mūla are even. The fixed nakṣatras, Viśākhā and Punarvasu are long. Āśleṣā, Śatabhiṣā, Ārdrā, Svātī, Jyeṣṭhā and Bharaṇī are short.

Explanationव्याख्या

यहाँ नक्षत्र उनके देवताओं या समूह के नाम से कहे गए हैं: वसु = धनिष्ठा, अग्नि = कृत्तिका, अस्रप = मूल, द्विदैव = विशाखा, अदिति = पुनर्वसु, सार्प = आश्लेषा, अम्बुप = शतभिषा, अनिल = स्वाती, शाक्र = ज्येष्ठा, याम्य = भरणी। गिनती में 15 सम, 6 बृहत् और 6 जघन्य हैं (अभिजित् की गिनती नहीं है)। बृहत् नक्षत्र सम से डेढ़ गुना और जघन्य आधा माना जाता है। अगला श्लोक इसी का उपयोग करता है।

The nakṣatras are named here by their deities or group names: Vasu = Dhaniṣṭhā, Agni = Kṛttikā, the blood-drinker (asrapa) = Mūla, the two gods = Viśākhā, Aditi = Punarvasu, the serpent = Āśleṣā, the lord of waters = Śatabhiṣā, wind = Svātī, Indra = Jyeṣṭhā, Yama = Bharaṇī. The count is 15 even, 6 long and 6 short (Abhijit is not counted). The long ones are taken to last one and a half times an even nakṣatra, and the short ones half of it. The next verse uses this.

Word by wordपदार्थ

समम् (samam) — evenसममृदु-क्षिप्र-वसु-श्रवः-अग्नि-मघा-त्रि-पूर्वा-अस्रप-भम् (mṛdu-kṣipra-vasu-śravaḥ-agni-maghā-tri-pūrvā-asrapa-bham) — the soft and quick nakṣatras, Dhaniṣṭhā, Śravaṇa, Kṛttikā, Maghā, the three Pūrvās and Mūlaमृदु और क्षिप्र नक्षत्र, धनिष्ठा, श्रवण, कृत्तिका, मघा, तीनों पूर्वा और मूलबृहत् (bṛhat) — longबृहत्स्यात् (syāt) — isहैध्रुव-द्विदैव-अदिति-भम् (dhruva-dvidaiva-aditi-bham) — the fixed nakṣatras, Viśākhā and Punarvasuध्रुव नक्षत्र, विशाखा और पुनर्वसुजघन्यम् (jaghanyam) — shortजघन्यसार्प-अम्बुप-आर्द्रा-अनिल-शाक्र-याम्यम् (sārpa-ambupa-ārdrā-anila-śākra-yāmyam) — Āśleṣā, Śatabhiṣā, Ārdrā, Svātī, Jyeṣṭhā and Bharaṇīआश्लेषा, शतभिषा, आर्द्रा, स्वाती, ज्येष्ठा और भरणी

Verse 11

११11 जघन्यभे संक्रमणे मुहूर्ताः शरेन्दवो बाणकृता बृहत्सु । खरामसंख्याः समभे महर्घं समर्घसाम्यं विधुदर्शनेऽपि ॥११॥

jaghanyabhe saṃkramaṇe muhūrtāḥ śarendavo bāṇakṛtā bṛhatsu | kharāmasaṃkhyāḥ samabhe maharghaṃ samarghasāmyaṃ vidhudarśane'pi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.11. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जघन्य नक्षत्र में हुई संक्रान्ति पन्द्रह मुहूर्त की, बृहत् में पैंतालीस की और सम में तीस मुहूर्त की होती है। क्रम से ये अन्न की महँगाई, सस्ताई और सम भाव लाती हैं। नए चन्द्रमा के दर्शन में भी यही फल है।

An entry in a short nakṣatra lasts fifteen muhūrtas, in a long one forty-five, and in an even one thirty. They bring, in order, dear grain, cheap grain and steady prices. The same holds for the first sight of the new Moon.

Explanationव्याख्या

एक मुहूर्त दो घड़ी, यानी 48 मिनट का होता है। ये संख्याएँ श्लोक 10 की लम्बाई से आती हैं: सम नक्षत्र 60 घड़ी (30 मुहूर्त), बृहत् 90 (45) और जघन्य 30 (15) माना जाता है। इसलिए यदि सूर्य आर्द्रा में राशि बदले तो संक्रान्ति 15 मुहूर्त की है और उस मास अन्न महँगा होता है; रोहिणी में हो तो 45 मुहूर्त की, और अन्न सस्ता होता है। चन्द्रमा के लिए वह नक्षत्र देखें जिसमें अमावस्या के बाद नया चन्द्रमा पहली बार दिखे।

A muhūrta is two ghaṭīs, 48 minutes. The numbers follow the lengths of verse 10: an even nakṣatra is taken as 60 ghaṭīs (30 muhūrtas), a long one as 90 (45) and a short one as 30 (15). So a Sun entering its sign in Ārdrā gives a 15-muhūrta entry and grain grows dear that month; in Rohiṇī, a 45-muhūrta entry and grain is cheap. For the Moon, look at the nakṣatra in which the new crescent is first seen after the dark night.

Word by wordपदार्थ

जघन्य-भे (jaghanya-bhe) — in a short nakṣatraजघन्य नक्षत्र मेंसंक्रमणे (saṃkramaṇe) — when the entry fallsसंक्रान्ति होने परमुहूर्ताः (muhūrtāḥ) — muhūrtasमुहूर्तशर-इन्दवः (śara-indavaḥ) — fifteenपन्द्रहबाण-कृताः (bāṇa-kṛtāḥ) — forty-fiveपैंतालीसबृहत्सु (bṛhatsu) — in the long onesबृहत् नक्षत्रों मेंख-राम-संख्याः (kha-rāma-saṃkhyāḥ) — thirty in numberतीससम-भे (sama-bhe) — in an even nakṣatraसम नक्षत्र मेंमहर्घम् (mahargham) — dearnessमहँगाईसमर्घ-साम्यम् (samargha-sāmyam) — cheapness and steady pricesसस्ता और सम भावविधु-दर्शने (vidhu-darśane) — at the first sight of the Moonचन्द्र दर्शन मेंअपि (api) — alsoभी

Verse 12

१२12 अर्कादिवारे संक्रान्तौ कर्कस्याब्दविशोपकाः । दिशो नखा गजाः सूर्या धृत्योऽष्टादश सायकाः ॥१२॥

arkādivāre saṃkrāntau karkasyābdaviśopakāḥ | diśo nakhā gajāḥ sūryā dhṛtyo'ṣṭādaśa sāyakāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.12. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कर्क संक्रान्ति रविवार, सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार या शनिवार को हो, तो वर्ष के बीस में से क्रम से दस, बीस, आठ, बारह, अठारह, अठारह और पाँच विश्वे होते हैं।

When the Sun enters Cancer on a Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday or Saturday, the year scores ten, twenty, eight, twelve, eighteen, eighteen and five points out of twenty.

Explanationव्याख्या

विशोपक (विश्वा) बीस के पैमाने पर एक अंक है। अंक जितना अधिक, वर्ष में फसल और वर्षा उतनी अच्छी। इसलिए सोमवार की कर्क संक्रान्ति (20) पूरा अच्छा वर्ष, गुरु और शुक्र (18) बहुत अच्छा, रवि (10) साधारण, और मंगल (8) व शनि (5) कमज़ोर वर्ष बताते हैं। यहाँ शब्द संख्या बताते हैं: दिशा 10, नख 20, गज 8, सूर्य 12, धृति 18, सायक (बाण) 5।

A viśopaka is one point on a scale of twenty. The higher the score, the better the year's harvest and rain. So a Monday entry into Cancer (20) promises a full year, Thursday and Friday (18) a very good one, Sunday (10) an average one, and Tuesday (8) and Saturday (5) a poor one. Words stand for numbers here: the directions are 10, nails 20, elephants 8, suns 12, dhṛti 18, arrows 5.

Word by wordपदार्थ

अर्क-आदि-वारे (arka-ādi-vāre) — on Sunday and the following weekdaysरविवार आदि वारों मेंसंक्रान्तौ (saṃkrāntau) — at the entryसंक्रान्ति होने परकर्कस्य (karkasya) — into Cancerकर्क कीअब्द-विशोपकाः (abda-viśopakāḥ) — the year's points out of twentyवर्ष के विश्वेदिशः (diśaḥ) — tenदसनखाः (nakhāḥ) — twentyबीसगजाः (gajāḥ) — eightआठसूर्याः (sūryāḥ) — twelveबारहधृत्यः (dhṛtyaḥ) — eighteenअठारहअष्टादश (aṣṭādaśa) — eighteenअठारहसायकाः (sāyakāḥ) — fiveपाँच

Verse 13

१३13 स्यात्तैतिले नागचतुष्पदे रविः सुप्तो निविष्टस्तु गरादिपञ्चके । किंस्तुघ्न ऊर्ध्वः शकुनौ सकौलवे- ऽनिष्टः समः श्रेष्ठ इहार्घवर्षणे ॥१३॥

syāttaitile nāgacatuṣpade raviḥ | supto niviṣṭastu garādipañcake | kiṃstughna ūrdhvaḥ śakunau sakaulave- | 'niṣṭaḥ samaḥ śreṣṭha ihārghavarṣaṇe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.13. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यदि सूर्य तैतिल, नाग या चतुष्पद करण में राशि बदले, तो वह सोया हुआ है। गर आदि पाँच करणों में वह बैठा है। किंस्तुघ्न, शकुनि और कौलव में वह खड़ा है। भाव और वर्षा के लिए ये क्रम से अशुभ, सम और श्रेष्ठ हैं।

If the Sun enters a sign in the karaṇa Taitila, Nāga or Catuṣpada, it is lying asleep. In the five karaṇas from Gara it is sitting. In Kiṃstughna, Śakuni and Kaulava it is standing. For prices and rain these are bad, middling and best.

Explanationव्याख्या

करण तिथि का आधा भाग है। गर से पाँच करण, करणों के क्रम में, गर, वणिज, विष्टि, फिर बव और बालव हैं। सोया सूर्य अन्न महँगा और वर्षा कम करता है; बैठा सूर्य साधारण वर्ष; खड़ा सूर्य अन्न सस्ता और अच्छी वर्षा। यही मुद्रा श्लोक 17 में यह भी तय करती है कि किसे हानि होगी।

A karaṇa is half a tithi. The five from Gara, in the karaṇa order, are Gara, Vaṇij, Viṣṭi, then Bava and Bālava. A sleeping Sun brings dear grain and poor rain; a sitting Sun, an ordinary year; a standing Sun, cheap grain and good rain. The same posture also decides who suffers, in verse 17.

Word by wordपदार्थ

स्यात् (syāt) — isहोता हैतैतिले (taitile) — in Taitilaतैतिल मेंनाग-चतुष्पदे (nāga-catuṣpade) — in Nāga and Catuṣpadaनाग और चतुष्पद मेंरविः (raviḥ) — the Sunसूर्यसुप्तः (suptaḥ) — lying asleepसोया हुआनिविष्टः (niviṣṭaḥ) — sittingबैठा हुआतु (tu) — butतोगर-आदि-पञ्चके (gara-ādi-pañcake) — in the five starting with Garaगर आदि पाँच मेंकिंस्तुघ्ने (kiṃstughne) — in Kiṃstughnaकिंस्तुघ्न मेंऊर्ध्वः (ūrdhvaḥ) — standingखड़ाशकुनौ (śakunau) — in Śakuniशकुनि मेंसकौलवे (sakaulave) — together with Kaulavaकौलव सहितअनिष्टः (aniṣṭaḥ) — badअशुभसमः (samaḥ) — middlingसमश्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) — bestश्रेष्ठइह (iha) — hereयहाँअर्घ-वर्षणे (argha-varṣaṇe) — for prices and rainभाव और वर्षा में

Verse 14

१४14 सिंहव्याघ्रवराहरासभगजा वाहद्विषद्घोटकाः श्वाजौ गौश्चरणायुधश्च बवतो वाहा रवेः संक्रमे । वस्त्रं श्वेतसुपीतहारितकपाण्ड्वारक्तकालासितं चित्रं कम्बलदिग्घनाभमथ शस्त्रं स्याद्भुशुण्डी गदा ॥१४॥

siṃhavyāghravarāharāsabhagajā vāhadviṣadghoṭakāḥ | śvājau gauścaraṇāyudhaśca bavato vāhā raveḥ saṃkrame | vastraṃ śvetasupītahāritakapāṇḍvāraktakālāsitaṃ | citraṃ kambaladigghanābhamatha śastraṃ syādbhuśuṇḍī gadā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.14. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य की संक्रान्ति में, बव से करण गिनकर, उसके वाहन सिंह, बाघ, सूअर, गधा, हाथी, भैंसा, घोड़ा, कुत्ता, बकरा, बैल और मुर्गा हैं। उसके वस्त्र श्वेत, पीला, हरा, पाण्डु, लाल, काला, श्याम, चितकबरा, कम्बल, नग्न (दिशा ही वस्त्र) और मेघ के रंग का हैं। उसके शस्त्र भुशुण्डी, गदा,

At the Sun's entry, counting karaṇas from Bava, its mounts are the lion, tiger, boar, donkey, elephant, buffalo, horse, dog, goat, bull and cock. Its clothing is white, bright yellow, green, pale, red, black, dark, many-coloured, a blanket, bare sky (naked), and cloud-coloured. Its weapons are the bhuśuṇḍī, the mace,

Explanationव्याख्या

श्लोक 14 से 17 एक ही सूची है। करण ग्यारह हैं: सात चर, बव, बालव, कौलव, तैतिल, गर, वणिज, विष्टि, और चार स्थिर, शकुनि, चतुष्पद, नाग, किंस्तुघ्न। हर सूची इसी क्रम से चलती है। जैसे बव में संक्रान्ति सिंह पर सवार, श्वेत वस्त्र में; विष्टि में घोड़े पर, श्याम वस्त्र में; किंस्तुघ्न में मुर्गे पर, मेघ के रंग के वस्त्र में।

Verses 14 to 17 are one list. There are eleven karaṇas: the seven moving ones, Bava, Bālava, Kaulava, Taitila, Gara, Vaṇij, Viṣṭi, and the four fixed ones, Śakuni, Catuṣpada, Nāga, Kiṃstughna. Each list runs through them in that order. So an entry in Bava rides a lion and wears white; in Viṣṭi it rides a horse and wears dark clothes; in Kiṃstughna it rides a cock and is cloud-coloured.

Word by wordपदार्थ

सिंह-व्याघ्र-वराह-रासभ-गजाः (siṃha-vyāghra-varāha-rāsabha-gajāḥ) — lion, tiger, boar, donkey, elephantसिंह, बाघ, सूअर, गधा, हाथीवाहद्विषत्-घोटकाः (vāhadviṣat-ghoṭakāḥ) — buffalo, horseभैंसा, घोड़ाश्वा-अजौ (śvā-ajau) — dog, goatकुत्ता, बकरागौः (gauḥ) — bullबैलचरणायुधः (caraṇāyudhaḥ) — cockमुर्गाच (ca) — andऔरबवतः (bavataḥ) — from Bava onwardबव सेवाहाः (vāhāḥ) — the mountsवाहनरवेः (raveḥ) — of the Sunसूर्य कीसंक्रमे (saṃkrame) — at the entryसंक्रान्ति मेंवस्त्रम् (vastram) — clothingवस्त्रश्वेत-सुपीत-हारितक-पाण्डु-आरक्त-काल-असितम् (śveta-supīta-hāritaka-pāṇḍu-ārakta-kāla-asitam) — white, bright yellow, green, pale, red, black, darkश्वेत, पीला, हरा, पाण्डु, लाल, काला, श्यामचित्रम् (citram) — many-colouredचितकबराकम्बल-दिक्-घन-आभम् (kambala-dik-ghana-ābham) — a blanket, bare sky, cloud-colouredकम्बल, नग्न, मेघ के रंग काअथ (atha) — nextअबशस्त्रम् (śastram) — weaponशस्त्रस्यात् (syāt) — isहैभुशुण्डी (bhuśuṇḍī) — bhuśuṇḍī (a missile)भुशुण्डीगदा (gadā) — maceगदा

Verse 15

१५15 खड्गो दण्डशरासतोमरमथो कुन्तश्च पाशोऽङ्कुशो- ऽस्त्रं बाणस्त्वथ भक्ष्यमन्नपरमान्नं भैक्षपक्वान्नकम् । दुग्धं दध्यपि चित्रितान्नगुडमध्वाज्यं तथा शर्करा- ऽथो लेपो मृगनाभिकुङ्कुममथो पाटीरमृद्रोचनम् ॥१५॥

khaḍgo daṇḍaśarāsatomaramatho kuntaśca pāśo'ṅkuśo- | 'straṃ bāṇastvatha bhakṣyamannaparamānnaṃ bhaikṣapakvānnakam | dugdhaṃ dadhyapi citritānnaguḍamadhvājyaṃ tathā śarkarā- | 'tho lepo mṛganābhikuṅkumamatho pāṭīramṛdrocanam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.15. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तलवार, डण्डा, धनुष, तोमर, भाला, पाश, अंकुश, अस्त्र और बाण हैं। उसका भोजन अन्न, खीर, भिक्षा का अन्न, पकवान, दूध, दही, खिचड़ी, गुड़, मधु, घी और शक्कर है। उसका लेप कस्तूरी, कुंकुम, चन्दन, मिट्टी, गोरोचन,

the sword, the staff, the bow, the lance, the spear, the noose, the goad, a missile and the arrow. Its food is grain, rice pudding, alms food, fried cakes, milk, curd, mixed rice, jaggery, honey, ghee and sugar. Its body paste is musk, saffron, sandal, clay, gorocana,

Explanationव्याख्या

हर सूची में फिर ग्यारह वस्तुएँ हैं, बव से ग्यारह करणों के लिए। जैसे गर करण की संक्रान्ति धनुष लिए, दूध पीती और गोरोचन लगाए होती है; नाग करण की अस्त्र लिए, घी खाती और (अगले श्लोक के अनुसार) काला अगर लगाए होती है।

Each list again has eleven items for the eleven karaṇas from Bava. So an entry in Gara carries a bow, drinks milk and is smeared with gorocana; in Nāga it carries a missile, eats ghee and is smeared with dark agaru (from the next verse).

Word by wordपदार्थ

खड्गः (khaḍgaḥ) — swordतलवारदण्ड-शरास-तोमरम् (daṇḍa-śarāsa-tomaram) — staff, bow, lanceडण्डा, धनुष, तोमरअथो (atho) — thenफिरकुन्तः (kuntaḥ) — spearभालाच (ca) — andऔरपाशः (pāśaḥ) — nooseपाशअङ्कुशः (aṅkuśaḥ) — goadअंकुशअस्त्रम् (astram) — missileअस्त्रबाणः (bāṇaḥ) — arrowबाणतु (tu) — andऔरअथ (atha) — nextअबभक्ष्यम् (bhakṣyam) — foodभोजनअन्न-परमान्नम् (anna-paramānnam) — grain, rice puddingअन्न, खीरभैक्ष-पक्वान्नकम् (bhaikṣa-pakvānnakam) — alms food, fried cakesभिक्षा का अन्न, पकवानदुग्धम् (dugdham) — milkदूधदधि (dadhi) — curdदहीअपि (api) — alsoभीचित्रितान्न-गुड-मधु-आज्यम् (citritānna-guḍa-madhu-ājyam) — mixed rice, jaggery, honey, gheeखिचड़ी, गुड़, मधु, घीतथा (tathā) — andतथाशर्करा (śarkarā) — sugarशक्करअथो (atho) — thenफिरलेपः (lepaḥ) — body pasteलेपमृगनाभि-कुङ्कुमम् (mṛganābhi-kuṅkumam) — musk, saffronकस्तूरी, कुंकुमअथो (atho) — thenफिरपाटीर-मृद्-रोचनम् (pāṭīra-mṛd-rocanam) — sandal, clay, gorocanaचन्दन, मिट्टी, गोरोचन

Verse 16

१६16 यावश्चौतुमदो निशाञ्जनमथो कालागुरुश्चन्द्रको जातिर्दैवतभूतसर्पविहगाः पश्वेणविप्रास्ततः । क्षत्त्रावैश्यकशूद्रसंकरभवाः पुष्पं च पुन्नागकं जातीबाकुलकैतकानि च तथा बिल्वार्कदूर्वाम्बुजम् ॥१६॥

yāvaścautumado niśāñjanamatho kālāguruścandrako | jātirdaivatabhūtasarpavihagāḥ paśveṇaviprāstataḥ | kṣattrāvaiśyakaśūdrasaṃkarabhavāḥ puṣpaṃ ca punnāgakaṃ | jātībākulakaitakāni ca tathā bilvārkadūrvāmbujam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.16. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

महावर, बिलाव का मद, हल्दी, अंजन, काला अगर और कपूर है। उसकी जाति देवता, भूत, सर्प, पक्षी, पशु, मृग, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और वर्णसंकर है। उसका फूल पुन्नाग, चमेली, मौलसिरी, केतकी, बेल, आक, दूब, कमल,

lac dye, civet, turmeric, collyrium, dark agaru and camphor. Its kind is gods, spirits, serpents, birds, beasts, deer, brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras and those of mixed birth. Its flower is the punnāga, jasmine, bakula, ketakī, bilva, arka, dūrvā grass, lotus,

Explanationव्याख्या

"जाति" वह वर्ग है जिसकी संक्रान्ति मानी जाती है। इस श्लोक की सूचियों से, बव की संक्रान्ति देवता जाति की है और पुन्नाग का फूल लिए है; विष्टि की ब्राह्मण जाति की है और दूब लिए है।

The "kind" (jāti) is the class of being the saṅkrānti is said to belong to. With the lists of this verse, an entry in Bava is of the gods and holds a punnāga flower; one in Viṣṭi is of the brāhmaṇas and holds dūrvā grass.

Word by wordपदार्थ

यावः (yāvaḥ) — lac dyeमहावरच (ca) — andऔरओतुमदः (otumadaḥ) — civetबिलाव का मदनिशा-अञ्जनम् (niśā-añjanam) — turmeric, collyriumहल्दी, अंजनअथो (atho) — thenफिरकालागुरुः (kālāguruḥ) — dark agaruकाला अगरचन्द्रकः (candrakaḥ) — camphorकपूरजातिः (jātiḥ) — kindजातिदैवत-भूत-सर्प-विहगाः (daivata-bhūta-sarpa-vihagāḥ) — gods, spirits, serpents, birdsदेवता, भूत, सर्प, पक्षीपशु-एण-विप्राः (paśu-eṇa-viprāḥ) — beasts, deer, brāhmaṇasपशु, मृग, ब्राह्मणततः (tataḥ) — thenफिरक्षत्त्रा-वैश्यक-शूद्र-संकरभवाः (kṣattrā-vaiśyaka-śūdra-saṃkarabhavāḥ) — kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, those of mixed birthक्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, वर्णसंकरपुष्पम् (puṣpam) — flowerफूलच (ca) — andऔरपुन्नागकम् (punnāgakam) — punnāgaपुन्नाग (नागकेसर)जाती-बाकुल-कैतकानि (jātī-bākula-kaitakāni) — jasmine, bakula, ketakīचमेली, मौलसिरी, केतकीच (ca) — andऔरतथा (tathā) — alsoतथाबिल्व-अर्क-दूर्वा-अम्बुजम् (bilva-arka-dūrvā-ambujam) — bilva, arka, dūrvā grass, lotusबेल, आक, दूब, कमल

Verse 17

१७17 स्यान्मल्लिका पाटलिका जपा च संक्रान्तिवस्त्राशनवाहनादेः । नाशश्च तद्वृत्त्युपजीविनां च स्थितोपविष्टस्वपतां च नाशः ॥१७॥

syānmallikā pāṭalikā japā ca saṃkrāntivastrāśanavāhanādeḥ | nāśaśca tadvṛttyupajīvināṃ ca sthitopaviṣṭasvapatāṃ ca nāśaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.17. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बेला, पाटल और जपा है। संक्रान्ति के जो वस्त्र, भोजन, वाहन आदि हों, उन वस्तुओं का नाश होता है, और उनसे जीविका चलाने वालों का भी। संक्रान्ति के समय सूर्य जैसा हो, खड़ा, बैठा या सोया, वैसे लोगों को भी हानि होती है।

mallikā jasmine, trumpet flower and hibiscus. Whatever the saṅkrānti's clothing, food, mount and the rest are, those things suffer loss, and so do the people who live by them. People standing, sitting or lying, as the Sun is at the entry, also suffer.

Explanationव्याख्या

चारों श्लोकों का उपयोग यही है। संक्रान्ति के क्षण का करण निकालें, उससे वाहन, वस्त्र, शस्त्र, भोजन, लेप, जाति और फूल पढ़ें, और मानें कि उस मास ये वस्तुएँ और इन पर टिके धन्धे कष्ट पाएँगे। जैसे गर करण (हाथी, लाल, धनुष, दूध, गोरोचन, पशु, बेल) में संक्रान्ति हो तो हाथी, लाल कपड़ा, दूध और पशुओं को, और उनका व्यापार करने वालों को हानि का डर है। श्लोक 13 की मुद्रा भी जोड़ें: बैठा सूर्य (गर उसके पाँच करणों में है) बैठकर काम करने वालों को हानि देता है।

This is the use of the four verses. Find the karaṇa at the moment of entry, read off its mount, clothing, weapon, food, paste, kind and flower, and expect those things, and the trades that depend on them, to suffer that month. For example, an entry in Gara (elephant, red, bow, milk, gorocana, beasts, bilva) threatens elephants, red cloth, dairy and cattle, and those who deal in them. The posture from verse 13 is added: a sitting Sun (Gara is one of its five) harms people who work seated.

Word by wordपदार्थ

स्यात् (syāt) — isहैमल्लिका (mallikā) — mallikā jasmineबेलापाटलिका (pāṭalikā) — trumpet flowerपाटलजपा (japā) — hibiscusजपा (अड़हुल)च (ca) — andऔरसंक्रान्ति-वस्त्र-अशन-वाहन-आदेः (saṃkrānti-vastra-aśana-vāhana-ādeḥ) — of the saṅkrānti's clothing, food, mount and the restसंक्रान्ति के वस्त्र, भोजन, वाहन आदि कानाशः (nāśaḥ) — lossनाशच (ca) — andऔरतत्-वृत्ति-उपजीविनाम् (tat-vṛtti-upajīvinām) — of those who live by theseइनसे जीविका चलाने वालों काच (ca) — andऔरस्थित-उपविष्ट-स्वपताम् (sthita-upaviṣṭa-svapatām) — of those standing, sitting or lyingखड़े, बैठे या सोए हुओं काच (ca) — andऔरनाशः (nāśaḥ) — lossनाश

Verse 18

१८18 संक्रान्तिधिष्ण्याधरधिष्ण्यतस्त्रिभे स्वभे निरुक्तं गमनं ततोऽङ्गभे । सुखं त्रिभे पीडनमङ्गभेंऽशुकं त्रिभेऽर्थहानी रसभे धनागमः ॥१८॥

saṃkrāntidhiṣṇyādharadhiṣṇyatastribhe svabhe niruktaṃ gamanaṃ tato'ṅgabhe | sukhaṃ tribhe pīḍanamaṅgabheṃ'śukaṃ tribhe'rthahānī rasabhe dhanāgamaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.18. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

संक्रान्ति के नक्षत्र से ठीक पिछले नक्षत्र से अपने जन्म नक्षत्र तक गिनें। पहले तीन में पड़े तो यात्रा होगी। अगले छह में सुख। अगले तीन में पीड़ा। अगले छह में नए वस्त्र। अगले तीन में धन की हानि। अन्तिम छह में धन आता है।

Count from the nakṣatra just before the saṅkrānti's nakṣatra up to your birth nakṣatra. If it falls in the first three, you will travel. In the next six, comfort. In the next three, pain. In the next six, new clothes. In the next three, loss of money. In the last six, money comes in.

Explanationव्याख्या

समूह 3 + 6 + 3 + 6 + 3 + 6 सब 27 नक्षत्र ढकते हैं, और फल उस मास के लिए है जब तक सूर्य नई राशि में रहे। उदाहरण: सूर्य अश्विनी में मेष में आता है; गिनती रेवती (1) से करें। रोहिणी में जन्मे व्यक्ति के लिए रेवती 1, अश्विनी 2, भरणी 3, कृत्तिका 4, रोहिणी 5। पाँच दूसरे समूह में है, इसलिए उस मास सुख होगा।

The groups 3 + 6 + 3 + 6 + 3 + 6 cover all 27 nakṣatras, and the result holds for the month the Sun spends in the new sign. Example: the Sun enters Aries in Aśvinī; start counting from Revatī (1). A person born in Rohiṇī counts Revatī 1, Aśvinī 2, Bharaṇī 3, Kṛttikā 4, Rohiṇī 5. Five falls in the second group, so that month brings comfort.

Word by wordपदार्थ

संक्रान्ति-धिष्ण्य-अधर-धिष्ण्यतः (saṃkrānti-dhiṣṇya-adhara-dhiṣṇyataḥ) — from the nakṣatra before the saṅkrānti's nakṣatraसंक्रान्ति नक्षत्र से पिछले नक्षत्र सेत्रिभे (tribhe) — in the first threeपहले तीन मेंस्वभे (svabhe) — if one's birth nakṣatra fallsअपना जन्म नक्षत्र हो तोनिरुक्तम् (niruktam) — is saidकहा गया हैगमनम् (gamanam) — travelयात्राततः (tataḥ) — thenफिरअङ्ग-भे (aṅga-bhe) — in the next sixअगले छह मेंसुखम् (sukham) — comfortसुखत्रि-भे (tri-bhe) — in the next threeअगले तीन मेंपीडनम् (pīḍanam) — painपीड़ाअङ्ग-भे (aṅga-bhe) — in the next sixअगले छह मेंअंशुकम् (aṃśukam) — clothesवस्त्रत्रि-भे (tri-bhe) — in the next threeअगले तीन मेंअर्थ-हानी (artha-hānī) — loss of moneyधन की हानिरस-भे (rasa-bhe) — in the last sixअन्तिम छह मेंधन-आगमः (dhana-āgamaḥ) — gain of moneyधन का आगमन

Verse 19

१९19 नृपेक्षणं सर्वकृतिश्च संगरः शास्त्रं विवाहो गमदीक्षणे रवेः । वीर्येऽथ ताराबलतः शुभो विधुर्विधोर्बलेऽर्कोऽर्कबले कुजादयः ॥१९॥

nṛpekṣaṇaṃ sarvakṛtiśca saṃgaraḥ śāstraṃ vivāho gamadīkṣaṇe raveḥ | vīrye'tha tārābalataḥ śubho vidhurvidhorbale'rko'rkabale kujādayaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.19. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य बली हो तो राजा से मिलें। चन्द्रमा बली हो तो कोई भी कार्य करें। मंगल बली हो तो युद्ध, बुध हो तो शास्त्र पढ़ना, गुरु हो तो विवाह, शुक्र हो तो यात्रा, शनि हो तो दीक्षा। ग्रह के राशि बदलते समय, तारा बली हो तो चन्द्रमा शुभ माना जाता है, चन्द्रमा बली हो तो सूर्य, और सूर्य बली हो तो मंगल आदि।

When the Sun is strong, meet the king. When the Moon is strong, do any work. With Mars strong, battle; with Mercury, study; with Jupiter, marriage; with Venus, travel; with Saturn, initiation. At a planet's entry into a sign, the Moon counts as good if the tārā is strong, the Sun if the Moon is strong, and Mars and the rest if the Sun is strong.

Explanationव्याख्या

हर ग्रह एक प्रकार के कार्य का स्वामी है, वारों के क्रम से, इसलिए वह कार्य उस ग्रह के बल में या उसके वार को किया जा सकता है। दूसरी पंक्ति बचाव का नियम है। गोचर से अशुभ चन्द्रमा भी, यदि तारा (अगले प्रकरण में बताई गई) शुभ हो, तो एक राशि में रहने के सवा दो दिन शुभ माना जाता है। अशुभ सूर्य भी, यदि उसकी संक्रान्ति पर चन्द्रमा बली हो, तो उस मास शुभ माना जाता है। मंगल आदि को उनकी संक्रान्ति पर सूर्य के बल से देखा जाता है।

Each planet rules one kind of act, in weekday order, so the act can be timed by that planet's strength or on its weekday. The second line is a rescue rule. A Moon badly placed by transit still counts as good for the two and a quarter days it stays in a sign if the tārā (explained in the next prakaraṇa) is good. A badly placed Sun counts as good for its month if the Moon is strong at its entry. Mars and the others are judged by the Sun's strength at their entry.

Word by wordपदार्थ

नृप-ईक्षणम् (nṛpa-īkṣaṇam) — meeting the kingराजा का दर्शनसर्व-कृतिः (sarva-kṛtiḥ) — every workसब कार्यच (ca) — andऔरसंगरः (saṃgaraḥ) — battleयुद्धशास्त्रम् (śāstram) — study of the śāstrasशास्त्र पढ़नाविवाहः (vivāhaḥ) — marriageविवाहगम-दीक्षणे (gama-dīkṣaṇe) — travel and initiationयात्रा और दीक्षारवेः (raveḥ) — from the Sun onwardसूर्य आदि केवीर्ये (vīrye) — when strongबली होने परअथ (atha) — nextआगेतारा-बलतः (tārā-balataḥ) — by the strength of the tārāतारा के बल सेशुभः (śubhaḥ) — goodशुभविधुः (vidhuḥ) — the Moonचन्द्रमाविधोः (vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा केबले (bale) — with the strengthबल होने परअर्कः (arkaḥ) — the Sunसूर्यअर्क-बले (arka-bale) — with the Sun's strengthसूर्य के बल होने परकुज-आदयः (kuja-ādayaḥ) — Mars and the restमंगल आदि

Verse 20

२०20 स्पष्टार्कसंक्रान्तिविहीन उक्तो मासोऽधिमासः क्षयमासकस्तु । द्विसंक्रमस्तत्र विभागयोः स्तस्तिथेर्हि मासौ प्रथमान्त्यसंज्ञौ ॥२०॥

spaṣṭārkasaṃkrāntivihīna ukto māso'dhimāsaḥ kṣayamāsakastu | dvisaṃkramastatra vibhāgayoḥ stastitherhi māsau prathamāntyasaṃjñau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṅkrānti Prakaraṇa 1.20. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sankranti-prakarana#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिस चान्द्र मास में सूर्य की कोई स्पष्ट संक्रान्ति न हो, वह अधिमास कहलाता है। जिस मास में दो संक्रान्तियाँ हों, वह क्षयमास है। क्षयमास में हर तिथि का पहला आधा भाग दो मासों में पहले मास का, और दूसरा आधा दूसरे मास का होता है।

A lunar month in which the Sun makes no true entry into a sign is called an added month (adhimāsa). A month with two entries is a lost month (kṣayamāsa). In a lost month, the first half of each tithi belongs to the first of the two months, and the second half to the second.

Explanationव्याख्या

चान्द्र मास एक अमावस्या के बाद से अगली अमावस्या तक चलता है। सूर्य लगभग हर 30.4 दिन में राशि बदलता है, जो चान्द्र मास से थोड़ा अधिक है, इसलिए कभी-कभी किसी चान्द्र मास में एक भी संक्रान्ति नहीं पड़ती: वही अधिमास है, और उसका नाम अगले मास का होता है। बहुत कम, जब सूर्य सबसे तेज़ चलता है, किसी चान्द्र मास में दो संक्रान्तियाँ पड़ती हैं: तब दो मास एक में सिमट जाते हैं, और हर तिथि उनमें बँट जाती है। ऐसे मास में पड़ने वाले जन्मदिन और श्राद्ध के लिए यह ज़रूरी है।

The lunar month runs from the day after one new moon to the next new moon. The Sun changes sign roughly every 30.4 days, a little longer than a lunar month, so now and then a lunar month holds no entry at all: that is the added month, and it takes the name of the month that follows. Rarely, near the Sun's fastest motion, a lunar month holds two entries: two months are then squeezed into one, and each tithi is split between them. This matters for birthdays and death anniversaries that fall in such a month.

Word by wordपदार्थ

स्पष्ट-अर्क-संक्रान्ति-विहीनः (spaṣṭa-arka-saṃkrānti-vihīnaḥ) — without a true solar entryसूर्य की स्पष्ट संक्रान्ति से रहितउक्तः (uktaḥ) — is calledकहा गया हैमासः (māsaḥ) — a monthमासअधिमासः (adhimāsaḥ) — an added monthअधिमासक्षय-मासकः (kṣaya-māsakaḥ) — a lost monthक्षयमासतु (tu) — butतोद्वि-संक्रमः (dvi-saṃkramaḥ) — with two entriesदो संक्रान्ति वालातत्र (tatra) — in itउसमेंविभागयोः (vibhāgayoḥ) — in the two halvesदो भागों मेंस्तः (staḥ) — areहोते हैंतिथेः (titheḥ) — of the tithiतिथि केहि (hi) — indeedहीमासौ (māsau) — two monthsदो मासप्रथम-अन्त्य-संज्ञौ (prathama-antya-saṃjñau) — called the first and the lastपहला और दूसरा नाम वाले

Questions people ask

Ask your own in OG's chat, or see every answered question.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.