श्रीप्रपञ्चसारतन्त्रम्

तार-श्री-शक्ति-मार-अवनि-गणपति-बीजानि (tāra-śrī-śakti-māra-avani-gaṇapati-bījāni) — the seeds of Oṃ, Śrī (śrīṃ), Śakti (hrīṃ), Kāma (klīṃ), Earth (glauṃ) and Gaṇapati (gaṃ)ॐ, श्री (श्रीं), शक्ति (ह्रीं), काम (क्लीं), पृथ्वी (ग्लौं) और गणपति (गं) के बीज·दण्डीनि च उक्त्वा (daṇḍīni ca uktvā) — said with the dot (ṃ)अनुस्वार (ं) सहित कहकर·पश्चात् विघ्नं चतुर्थ्या (paścāt vighnaṃ caturthyā) — then the Remover of Obstacles in the dative (gaṇapataye)फिर विघ्नराज चतुर्थी में (गणपतये)·वरवरदम् (varavaradam) — "varavarada""वरवरद"·अथो सर्वयुक्तं जनं च (atho sarvayuktaṃ janaṃ ca) — then "jana" joined with "sarva" (sarvajanaṃ)फिर "सर्व" से जुड़ा "जन" (सर्वजनं)·आभाष्य क्ष्वेलम् एन्तम् (ābhāṣya kṣvelam entam) — saying the poison-letter (ma) ending in e (me)विष-अक्षर (म) ए-अन्त सहित (मे) कहकर·वशम् इति च तथा एव आनय इति (vaśam iti ca tathā eva ānaya iti) — "vaśam" and likewise "ānaya""वशम्" और वैसे ही "आनय"·द्विठान्तः (dviṭhāntaḥ) — ending in the two ṭhas (svāhā)दो ठ (स्वाहा) पर समाप्त·प्रोक्तः अयं गाणपत्यः मनुः (proktaḥ ayaṃ gāṇapatyaḥ manuḥ) — this is declared the mantra of Gaṇapatiयह गणपति का मंत्र कहा गया है·अखिलविभूतिप्रदः कल्पशाखी (akhilavibhūtipradaḥ kalpaśākhī) — a wish-granting tree that gives every kind of wealthहर प्रकार का ऐश्वर्य देने वाला कल्पवृक्ष

ऋषिः अपि गणकः अस्य स्यात् (ṛṣiḥ api gaṇakaḥ asya syāt) — its seer is Gaṇakaइसका ऋषि गणक है·छन्दः निचृत् अन्विता च गायत्री (chandaḥ nicṛt anvitā ca gāyatrī) — the meter is Gāyatrī joined with Nicṛtछन्द निचृद्युक्त गायत्री है·सकल सुर असुर वन्दित चरण युगः (sakala sura asura vandita caraṇa yugaḥ) — whose pair of feet is worshipped by all gods and demonsजिसके चरण-युगल की समस्त देव और असुर वन्दना करते हैं·देवता महागणपः (devatā mahāgaṇapaḥ) — the deity is the great lord of gaṇasदेवता महागणप है

प्रणव आदि बीज पीठ स्थितेन (praṇava ādi bīja pīṭha sthitena) — seated on the seat of the praṇava and other seed-syllablesप्रणव आदि बीज-पीठ पर स्थित·दीर्घस्वर अन्वितेन सता (dīrghasvara anvitena satā) — being joined with a long vowelदीर्घ स्वर से युक्त होकर·अङ्गानि षट् विदध्यात् (aṅgāni ṣaṭ vidadhyāt) — should perform the six limb-ritesषडंग-न्यास करे·मन्त्री विघ्नेश्वरस्य बीजेन (mantrī vighneśvarasya bījena) — the mantrin, with the seed-syllable of Vighneśvaraमंत्री विघ्नेश्वर के बीजाक्षर से

मन्दार आद्यैः कल्पक वृक्ष विशेषैः (mandāra ādyaiḥ kalpaka vṛkṣa viśeṣaiḥ) — by particular wish-fulfilling trees beginning with the coral-treeमन्दार आदि विशेष कल्पवृक्षों से·विशिष्टतर फलदैः (viśiṣṭatara phaladaiḥ) — bestowing especially excellent fruitविशेष उत्तम फल देने वाले·शिशिरित चतुर् आशे अन्तः (śiśirita catur āśe antaḥ) — within a space cooled on all four sidesचारों दिशाओं में शीतल किए गए स्थान के भीतर·बालातप चन्द्रिका आकुले च तले (bālātapa candrikā ākule ca tale) — and on ground filled with young sunlight and moonlightतथा प्रातःकालीन धूप और चाँदनी से भरी भूमि पर

ऐक्षव जलनिधि लहरी कण जालक वाहिना (aikṣava jalanidhi laharī kaṇa jālaka vāhinā) — by a breeze carrying a mesh of spray-particles from the waves of the sugarcane-juice oceanइक्षु-सागर की तरंगों के कणों को ले जाने वाली वायु से·च गन्धवहेन संसेविते (ca gandhavahena saṃsevite) — and, served by a fragrant breezeतथा सुगन्धित वायु से सेवित·सुरतरु सुमनः श्रित मधुप पक्ष चलन परेण (suratarusumanaḥ śrita madhupa pakṣa calana pareṇa) — intent on making the wings of the bees clinging to the celestial tree's flowers flutterदेवतरु के पुष्पों पर बैठे भ्रमरों के पंख हिलाने में तत्पर

रत्नमये मणि वङ्का प्रवाल फल पुष्प पल्लवस्य सतः (ratnamaye maṇi vaṅkā pravāla phala puṣpa pallavasya sataḥ) — made of gems, having a jewelled trunk, coral fruits, flowers and shootsरत्नमय, मणिमय तने, प्रवाल-फल-पुष्प-पल्लव वाले·महतः अधस्तात् (mahataḥ adhastāt) — beneath the great (tree)उस महान वृक्ष के नीचे·ऋतुभिः युगपत् संसेवितस्य कल्पतरोः (ṛtubhiḥ yugapat saṃsevitasya kalpataroḥ) — of the wish-fulfilling tree that is served simultaneously by all the seasonsजो कल्पवृक्ष सभी ऋतुओं द्वारा एक साथ सेवित है

सिंहमुख पाद पीठ गलिपिमय पद्मे (siṃhamukha pāda pīṭha galipimaya padme) — on a lotus resting on a pedestal of lion-faced feetसिंहमुख पाद-पीठ वाले कमल पर·त्रिषट्कोण उल्लसिते (triṣaṭkoṇa ullasite) — radiant with a triple-hexagonत्रि-षट्कोण से देदीप्यमान·आसीनः तु एकरदः (āsīnaḥ tu ekaradaḥ) — seated, one-tuskedआसीन, एकदन्त·बृहत् उदरः दशभुजः (bṛhat udaraḥ daśabhujaḥ) — big-bellied, ten-armedबड़े उदर वाला, दस भुजाओं वाला·अरुणतनुः च गजवदनः (aruṇatanuḥ ca gajavadanaḥ) — red-bodied and elephant-facedलाल शरीर वाला और गजमुख वाला

बीजापूर गद इक्षुकार्मुक रुजा चक्र अब्ज पाश उत्पल (bījāpūra gada ikṣukārmuka rujā cakra abja pāśa utpala) — a pomegranate, a mace, a sugarcane-bow, a disease(-remedy), a discus, a lotus, a noose, a blue-lotusबीजापूर (अनार), गदा, इक्षु-धनुष, रुजा (रोगनाशक), चक्र, कमल, पाश, नीलकमल·व्रीहि अग्र स्व विषाण रत्न कलश प्रोद्यत् कर अम्भोरुहः (vrīhi agra sva viṣāṇa ratna kalaśa prodyat kara ambhoruhaḥ) — a sheaf of rice-ears, his own tusk, a jewelled vessel — raised in his lotus-handsधान की बाल, अपना दाँत, रत्न-कलश — इन्हें अपने कमल-हाथों में उठाए हुए·ध्येयः वल्लभया स पद्म करया आश्लिष्टः (dhyeyaḥ vallabhayā sa padma karayā āśliṣṭaḥ) — to be meditated upon, embraced by his beloved holding a lotus in handध्यान करने योग्य, अपनी प्रिया द्वारा आलिंगित जो हाथ में कमल लिए है·ज्वलत् भूषया (jvalat bhūṣayā) — adorned with blazing ornamentsदेदीप्यमान आभूषणों से सुसज्जित·विश्व उत्पत्ति विपत्ति संस्थिति करः (viśva utpatti vipatti saṃsthiti karaḥ) — the cause of the universe's creation, destruction, and maintenanceविश्व की उत्पत्ति, विनाश और स्थिति का कारण·विघ्नः विशिष्टार्थदः (vighnaḥ viśiṣṭārthadaḥ) — Vighna, bestower of special aimsविघ्न (गणेश), विशेष अर्थ देने वाला

कर पुष्कर धृत कलश स्रुत (kara puṣkara dhṛta kalaśa sruta) — flowing from the vessel held in his lotus-handकमल-हाथ में धारण किए कलश से बहते हुए·मणि मुक्ता प्रवाल वर्षेण (maṇi muktā pravāla varṣeṇa) — with a shower of gems, pearls, and coralमणि, मोती और प्रवाल की वर्षा से·अविरत धाराम् विकिरन् परितः (avirata dhārām vikiran parataḥ) — scattering an unceasing stream all aroundचारों ओर अविरत धारा बिखेरते हुए·साधक समग्र सम्पत्त्यै (sādhaka samagra sampattyai) — for the complete prosperity of the practitionerसाधक की सम्पूर्ण सम्पत्ति के लिए

मद जल लोलुप मधुकर मालाम् (mada jala lolupa madhukara mālām) — the swarm of bees greedy for his rut-fluidमद-जल के लोभी भ्रमरों के समूह को·निज कर्ण ताल ताडनया (nija karṇa tāla tāḍanayā) — by the flapping of his own ear-fansअपने कानों के हिलने से·निर्वासयन् मुहुः मुहुः (nirvāsayan muhuḥ muhuḥ) — driving away again and againबार-बार दूर भगाते हुए·अमरैः असुरैः च सेवितः युगपत् (amaraiḥ asuraiḥ ca sevitaḥ yugapat) — served simultaneously by gods and demonsदेवों और असुरों द्वारा एक साथ सेवित

अग्रे अथ बिल्वम् अभितः च रमा रमेशौ (agre atha bilvam abhitaḥ ca ramā rameśau) — in front, around the bilva tree, Ramā and Rameśa (Lakṣmī and Viṣṇu)सामने बिल्व वृक्ष के चारों ओर रमा और रमेश (लक्ष्मी-विष्णु)·तद्दक्षिणे वटजुषौ गिरिजा वृषाङ्कौ (tad-dakṣiṇe vaṭajuṣau girijā vṛṣāṅkau) — to its right, devoted to the banyan tree, Girijā and Vṛṣāṅka (Pārvatī-Śiva)उसके दक्षिण में वट-वृक्ष के प्रति समर्पित गिरिजा और वृषांक (पार्वती-शिव)·पृष्ठे अथ पिप्पलजुषौ रति पुष्पबाणौ (pṛṣṭhe atha pippalajuṣau rati puṣpabāṇau) — behind, devoted to the pippala tree, Rati and Puṣpabāṇa (Kāma)पीछे पिप्पल-वृक्ष के प्रति समर्पित रति और पुष्पबाण (काम)·सव्ये प्रियङ्गुम् अभितः च मही वराहौ (savye priyaṅgum abhitaḥ ca mahī varāhau) — on the left, around the priyaṅgu tree, Mahī and Varāha (Earth and Boar)बाईं ओर प्रियंगु-वृक्ष के चारों ओर मही और वराह

ध्येयौ च पद्म युग चक्र दरैः पुरोक्तौ (dhyeyau ca padma yuga cakra daraiḥ puroktau) — to be meditated as before, with a pair of lotuses, a discus, and a conchपूर्वोक्त युगल-कमल, चक्र और शंख सहित ध्यान करने योग्य·पाशाङ्कुश आख्य परशु त्रिशिखैः अथ अन्यौ (pāśāṅkuśa ākhya paraśu triśikhaiḥ atha anyau) — another pair with the noose-and-goad, an axe, and a tridentदूसरी जोड़ी पाश-अंकुश, परशु और त्रिशूल सहित·युग्म उत्पल इक्षुमय चापधरौ तृतीयौ (yugma utpala ikṣumaya cāpadharau tṛtīyau) — a third pair holding a bow made of paired blue-lotus stalks and sugarcaneतीसरी जोड़ी युगल नीलकमल-डंठल और इक्षु से बने धनुष धारण किए·अन्यौ शुकाह्व कलम अग्र गदा रथाङ्गैः (anyau śukāhva kalama agra gadā rathāṅgaiḥ) — yet another pair with a parrot-named grain-ear, a mace, and a discusएक और जोड़ी शुक-नामक धान्य-बाल, गदा और चक्र सहित

ध्येयाः षट्कोण आश्रिषु परितः (dhyeyāḥ ṣaṭkoṇa āśriṣu parataḥ) — to be meditated, all around at the corners of the hexagonषट्कोण के कोनों पर चारों ओर ध्यान करने योग्य·पाश अंकुश अभय इष्ट कराः (pāśa aṅkuśa abhaya iṣṭa karāḥ) — hands showing noose, goad, fearlessness, and the boon-gestureपाश, अंकुश, अभय और वरद-मुद्रा वाले हाथ·स प्रमदाः गणपतयः रक्ताकाराः (sa pramadāḥ gaṇapatayaḥ raktākārāḥ) — the Gaṇapatis, with their consorts, red in formअपनी प्रियाओं सहित गणपति, लाल रूप वाले·प्रभिन्न मद विवशाः (prabhinna mada vivaśāḥ) — overcome by their dripping rutबहते मद से विवश

अग्र आश्रौ आमोदः (agra āśrau āmodaḥ) — at the front corner, Āmodaसामने के कोने पर आमोद·प्रमोद सुमुखौ च तद्अभितः अश्रियुगे (pramoda sumukhau ca tad-abhitaḥ aśriyuge) — and Pramoda and Sumukha at the two corners flanking itतथा प्रमोद और सुमुख उसके दोनों ओर के कोनों पर·पृष्ठे च दुर्मुखाख्यः (pṛṣṭhe ca durmukhākhyaḥ) — and behind, the one named Durmukhaऔर पीछे दुर्मुख नामक·तु अमुम् अभितः विघ्न विघ्नकर्तारौ (tu amum abhitaḥ vighna vighnakartārau) — and on both sides of him, Vighna and Vighnakartāऔर इसके दोनों ओर विघ्न और विघ्नकर्ता

सव्य अपसव्य भागे तस्य (savya apasavya bhāge tasya) — on his left and right sideउसके बाएँ-दाएँ भाग में·ध्येयौ च शङ्ख पद्म निधी (dhyeyau ca śaṅkha padma nidhī) — to be meditated, the two treasures Śaṅkha and Padmaध्यान करने योग्य शंख और पद्म — दो निधियाँ·मौक्तिक माणिक्य आभौ (mauktika māṇikya ābhau) — having the hue of pearl and rubyमोती और माणिक्य के वर्ण वाले·वर्षन्तौ धारया धनानि सदा (varṣantau dhārayā dhanāni sadā) — ever raining down wealth in a streamसदा धारा से धन बरसाते हुए

सिद्धि समृद्धी च अन्या (siddhi samṛddhī ca anyā) — Siddhi and Samṛddhi, and othersसिद्धि और समृद्धि, और अन्य·कान्तिः मदनावती मद द्रवया (kāntiḥ madanāvatī mada dravayā) — Kānti and Madanāvatī, dripping with passionकान्ति और मदनावती, मद से द्रवित·द्राविणि वसुधारा आख्ये वसुमती अपि (drāviṇi vasudhārā ākhye vasumatī api) — Drāviṇī and Vasudhārā by name, and Vasumatī tooद्राविणी और वसुधारा नामक, तथा वसुमती भी·विघ्न निधि युग प्रमदाः (vighna nidhi yuga pramadāḥ) — the consorts of the pair of Vighna's treasuresविघ्न की निधि-युगल की प्रियाएँ

ध्यात्वा एवं विघ्नपतिम् (dhyātvā evaṃ vighnapatim) — having thus meditated on the lord of obstaclesइस प्रकार विघ्नपति का ध्यान करके·चत्वारिंशत् सहस्र संयुक्तम् (catvāriṃśat sahasra saṃyuktam) — joined with forty thousandचालीस हजार से युक्त·प्रजपेत् लक्ष चतुष्कं चतुःसहस्रं च (prajapet lakṣa catuṣkaṃ catuḥsahasraṃ ca) — should recite four lakhs and four thousand (times)चार लाख चार हजार जप करे·दीक्षितः मन्त्री (dīkṣitaḥ mantrī) — the initiated mantrinदीक्षित मंत्री

दिनशः सः चतुश्चत्वारिंशत् सङ्ख्यं (dinaśaḥ saḥ catuścatvāriṃśat saṅkhyaṃ) — daily, with the count of forty-fourप्रतिदिन चौवालीस की संख्या से·प्रतर्पयेत् विघ्नम् (pratarpayet vighnam) — should satiate (with tarpaṇa) Vighnaविघ्न को तर्पण करे·उक्त जप अन्ते मन्त्री (ukta japa ante mantrī) — at the end of the prescribed japa, the mantrinनिर्दिष्ट जप के अन्त में मंत्री·जुहुयात् च दशांशतः अष्टभिः द्रव्यैः (juhuyāt ca daśāṃśataḥ aṣṭabhiḥ dravyaiḥ) — should offer homa, a tenth (of the japa-count), with eight substancesदसवें भाग जितना आठ द्रव्यों से हवन करे

मोदक पृथुका लाजाः (modaka pṛthukā lājāḥ) — sweet-balls, flattened rice, parched grainमोदक, चिवड़ा, लावा·स सक्तवः स इक्षु नालिकेर तिलाः (sa saktavaḥ sa ikṣu nālikera tilāḥ) — together with roasted-grain flour, sugarcane, coconut, sesameसत्तू, इक्षु, नारियल और तिल सहित·कदली फल सहितानि इति (kadalī phala sahitāni iti) — together with plantain fruitकेले के फल सहित·अष्ट द्रव्याणि सम्प्रदिष्टानि (aṣṭa dravyāṇi sampradiṣṭāni) — these eight substances are prescribedये आठ द्रव्य निर्दिष्ट हैं

अनुदिनम् अर्चयितव्यः (anudinam arcayitavyaḥ) — is to be worshipped every dayप्रतिदिन पूजनीय है·जपता मनुम् अपि च मन्त्रिणा (japatā manum api ca mantriṇā) — by the mantrin who also repeats the mantraमंत्र का जप भी करने वाले मंत्री द्वारा·गणपः (gaṇapaḥ) — Gaṇapatiगणपति·प्राक्प्रोक्त-पद्मपीठे सशक्तिके (prāk-prokta-padmapīṭhe saśaktike) — on the lotus-seat described before, with its śaktisपहले बताए कमल-पीठ पर, शक्तियों सहित·स-आसिका-मनौ (sa-āsikā-manau) — together with the seat-mantraआसन-मंत्र सहित·विधिना (vidhinā) — according to the ruleविधि से

सर्व युतं शक्तिपदं प्रोक्त्वा (sarva yutaṃ śaktipadaṃ proktvā) — having uttered the śakti-name joined with "sarva""सर्व" से युक्त शक्ति-नाम कहकर·कमलासनाय नमः इति च (kamalāsanāya namaḥ iti ca) — and "namaḥ" to the lotus-seated oneतथा "कमलासनाय नमः" कहकर·आसनमन्त्रः प्रोक्तः (āsanamantraḥ proktaḥ) — the seat-mantra is thus declaredयह आसन-मंत्र कहा गया है·नव शक्ति अन्ते समर्चयेत् अमुना (nava śakti ante samarcayet amunā) — at the end of the nine śaktis, he should worship with thisनौ शक्तियों के अन्त में इससे पूजा करे

आद्या मिथुनैः आवृतिः (ādyā mithunaiḥ āvṛtiḥ) — the first circuit (āvaraṇa), with the pairsपहली आवृत्ति युगल देवताओं से·अपरा स निधिभिः अपि च षड्विघ्नैः (aparā sa nidhibhiḥ api ca ṣaḍvighnaiḥ) — the next, with the treasures and also the six Vighnasअगली निधियों और छह विघ्नों से·अङ्गैः अन्या मातृभिः (aṅgaiḥ anyā mātṛbhiḥ) — another, with the limb-deities and the mother-goddessesअगली अंग-देवताओं और मातृकाओं से·अपर इन्द्र आद्यैः च पञ्चमी पूज्या (apara indra ādyaiḥ ca pañcamī pūjyā) — and the fifth, to be worshipped with the outer guardians led by Indraतथा पाँचवीं आवृत्ति इन्द्र आदि दिक्पालों से पूज्य है

दीक्षा अभिषेक युक्तः (dīkṣā abhiṣeka yuktaḥ) — endowed with initiation and consecrationदीक्षा और अभिषेक से युक्त होकर·प्रजपेत् सम्पूजयेत् इति गणेशम् (prajapet sampūjayet iti gaṇeśam) — should recite and worship Gaṇeśa thusगणेश का जप और पूजन इस प्रकार करे·अभिधीयते अस्य च पुनः (abhidhīyate asya ca punaḥ) — and is again calledऔर पुनः यह कहलाती है·गुर्वादेशेन मन्त्रिणः दीक्षा (gurvādeśena mantriṇaḥ dīkṣā) — the mantrin's initiation by the guru's instructionगुरु के आदेश से मंत्री की दीक्षा

मध्ये च दिग्दलानां चतुष्टय अग्रे (madhye ca digdalānāṃ catuṣṭaya agre) — in the middle, and before the four directional petalsबीच में तथा चारों दिशा-दलों के आगे·प्रविन्यसेत् कलशान् (pravinyaset kalaśān) — should set up the vessels (kalaśas)कलशों की स्थापना करे·क्षीरद्रु बिल्व रोहिण पिप्पल फलिनी त्वक् उद्भवैः क्वथितैः (kṣīradru bilva rohiṇa pippala phalinī tvak udbhavaiḥ kvathitaiḥ) — filled with decoctions born of the bark of the milk-tree, bilva, rohiṇa, pippala, and phalinīक्षीरवृक्ष, बिल्व, रोहिण, पिप्पल और फलिनी की छाल के काढ़े से भरे हुए

सम्पूरयेत् यथावत् क्रमात् (sampūrayet yathāvat kramāt) — should fill them properly, in orderयथाविधि क्रम से भरे·समावाह्य गणप मिथुनानि (samāvāhya gaṇapa mithunāni) — having invoked the Gaṇapati pairsगणपति युगलों का आवाहन करके·अभ्यर्च्य च उपचारैः हुत्वा (abhyarcya ca upacārair hutvā) — having worshipped with offerings and performed homaउपचारों से पूजा करके और हवन करके·विधिवत् पुनः समभिषिञ्चेत् (vidhivat punaḥ samabhiṣiñcet) — should again perform consecration according to ruleफिर विधिवत् अभिषेक करे

इति जप हुत अर्चना आद्यैः सिद्धः (iti japa huta arcanā ādyaiḥ siddhaḥ) — thus, made accomplished through japa, homa, worship, and the likeइस प्रकार जप, हवन, पूजा आदि से सिद्ध होकर·मन्त्रेण कर्म कुर्वीत (mantreṇa karma kurvīta) — should perform ritual acts with the mantraमंत्र से कर्म करे·अष्टद्रव्यैः वा अन्यैः हुनेत् च (aṣṭadravyaiḥ vā anyaiḥ hunet ca) — and should offer homa with the eight substances or othersआठ द्रव्यों से या अन्य से हवन करे·तत्तत्प्रयोजन अवाप्त्यै (tattatprayojana avāptyai) — for the attainment of this or that purposeउस-उस प्रयोजन की प्राप्ति के लिए

स्वर्णाप्त्यै मधुना (svarṇāptyai madhunā) — with honey, to gain goldमधु से, सोना पाने के लिए·च गव्यपयसा गोसिद्धये (ca gavyapayasā gosiddhaye) — with cow's milk, to gain cattleगाय के दूध से, गायें पाने के लिए·सर्पिषा लक्ष्म्यै (sarpiṣā lakṣmyai) — with ghee, for Lakṣmī (wealth)घी से, लक्ष्मी के लिए·शर्करया जुहोतु यशसे (śarkarayā juhotu yaśase) — with sugar let him offer, for fameशक्कर से, यश के लिए आहुति दे·दध्ना च सर्वर्द्धये (dadhnā ca sarvarddhaye) — with curd, for all-round growthदही से, सब प्रकार की वृद्धि के लिए·अन्नैः अन्नसमृद्धये च (annaiḥ annasamṛddhaye ca) — with cooked grain, for plenty of foodअन्न से, अन्न की बढ़त के लिए·सतिलैः द्रव्याप्तये तण्डुलैः (satilaiḥ dravyāptaye taṇḍulaiḥ) — with rice mixed with sesame, to gain goodsतिल मिले चावल से, धन पाने के लिए·लाजाभिः पतये (lājābhiḥ pataye) — with parched rice, to gain a husbandलावा से, पति पाने के लिए·कुसुम्भकुसुमैः साश्वारिभिः वाससे (kusumbhakusumaiḥ sāśvāribhiḥ vāsase) — with safflower and oleander flowers, for clothingकुसुम्भ और कनेर के फूलों से, वस्त्र के लिए

पद्मैः भूपतिम् उत्पलैः नृपवधूम् (padmaiḥ bhūpatim utpalaiḥ nṛpavadhūm) — with lotuses, a king; with blue-lotuses, a king's brideकमलों से राजा को, नीलकमलों से राजवधू को·तत्मन्त्रिणः कैरवैः (tat mantriṇaḥ kairavaiḥ) — his minister, with white lotuses (kairava)उसके मंत्री को कैरव-पुष्पों से·अश्वत्थ आदि समिद्भिः (aśvattha ādi samidbhiḥ) — with kindling-twigs of aśvattha and the likeअश्वत्थ आदि की समिधाओं से·अग्रज मुखान् वर्णान् वधूः पिष्टजैः (agraja mukhān varṇān vadhūḥ piṣṭajaiḥ) — the castes headed by the brahmin, a bride, with rice-flour figuresब्राह्मण-आदि वर्णों को; वधू को पिष्ट (आटे) की आकृतियों से·पुत्तली आदिभिः अन्वहं च वशयेत् जुह्वन् (puttalī ādibhiḥ anvaham ca vaśayet juhvan) — with puppets and the like, offering homa day after day, he should subjugateपुतली आदि से प्रतिदिन हवन करते हुए वश में करे·अनावृष्टये लोणैः (anāvṛṣṭaye loṇaiḥ) — for lack of rain, with saltअनावृष्टि के लिए नमक से·वृष्टिसमृद्धये च जुहुयात् मन्त्री पुनः वेतसैः (vṛṣṭisamṛddhaye ca juhuyāt mantrī punaḥ vetasaiḥ) — and for abundant rain, the mantrin should offer homa again with caneतथा अच्छी वर्षा के लिए मंत्री पुनः बेंत से हवन करे

मन्त्रेण अथ पुरा मुना एव (mantreṇa atha purā munā eva) — then, with the mantra itself, firstफिर मंत्र से ही पहले·चतुर् आवृत्त्या समातर्प्य च (catur āvṛttyā samātarpya ca) — having satiated with four repetitionsचार आवृत्तियों से तर्पण करके·श्री शक्ति स्मर भू विनायक रतीः नाम्ना एव बीजादिकम् (śrī śakti smara bhū vināyaka ratīḥ nāmnā eva bījādikam) — the seed-syllables etc. by the very names of Śrī, Śakti, Smara, Bhū, Vināyaka, and Ratiश्री, शक्ति, स्मर, भू, विनायक और रति के नाम से बीजादि को·आमोद आदि निधि द्वयं च (āmoda ādi nidhi dvayaṃ ca) — and the pair of treasures beginning with Āmodaतथा आमोद आदि निधि-युगल को·स चतुःपूर्वं चतुर्वारकं (sa catuḥpūrvaṃ caturvārakaṃ) — four-fold, four timesचार-चार बार·मन्त्री तर्पणतत्परः अभिलषितं सम्प्राप्नुयात् मण्डलात् (mantrī tarpaṇatat­paraḥ abhilaṣitaṃ samprāpnuyāt maṇḍalāt) — the mantrin, intent on tarpaṇa, obtains the desired object from the maṇḍalaतर्पण में तत्पर मंत्री मण्डल से इच्छित वस्तु प्राप्त करे

अथ गजलिप्सुः नृपतिः (atha gajalipsuḥ nṛpatiḥ) — now, a king desiring an elephantअब हाथी पाने का इच्छुक राजा·गजवनमध्ये प्रसाधयेत् वारि (gajavanamadhye prasādhayet vāri) — should arrange for water in the midst of the elephant-forestगजवन के मध्य जल की व्यवस्था करे·तन्निकटे सुविशालं चतुरस्रं (tannikaṭe suviśālaṃ caturasraṃ) — near it, a very spacious, four-corneredउसके निकट अत्यंत विशाल, चतुष्कोण·कारयेत् च गृहवर्यम् (kārayet ca gṛhavaryam) — and should have a fine house builtएक उत्तम भवन बनवाए

परिवीत दृढ आवरणं तत् च (parivīta dṛḍha āvaraṇaṃ tat ca) — and that, encircled with a firm enclosureऔर वह दृढ़ घेरे से युक्त·चतुर्द्वार तोरण उल्लसितम् (caturdvāra toraṇa ullasitam) — resplendent with arched gateways at the four doorsचार द्वारों के तोरणों से सुशोभित·तस्मिन् मण्डपवर्ये (tasmin maṇḍapavarye) — in that excellent pavilionउस उत्तम मण्डप में·चतुरस्राम् उन्नतां स्थलीं कृत्वा (caturasrām unnatāṃ sthalīṃ kṛtvā) — having made a raised, four-cornered platformचतुष्कोण उन्नत स्थल बनाकर

उत्तरभागे तस्याः (uttarabhāge tasyāḥ) — on its north sideउसके उत्तर भाग में·कुण्डं रचयेत् यथा पुरा तत्र (kuṇḍaṃ racayet yathā purā tatra) — he should build a fire-pit there, as beforeवहाँ पहले की तरह कुण्ड बनाए·चापज-हरिभव-मेषज-चक्र-प्रोक्तान् (cāpaja-haribhava-meṣaja-cakra-proktān) — named in the zodiac wheels starting from Sagittarius, from Leo, and from Ariesधनु से, सिंह से और मेष से आरम्भ होने वाले राशि-चक्रों में कहे गए·अथ अक्षरान् मन्त्री (atha akṣarān mantrī) — the mantrin (should write) the lettersमंत्री (उन) अक्षरों को (लिखे)

ऊर्ध्व आदि मेखलासु क्रमेण विलिखेत् (ūrdhva ādi mekhalāsu krameṇa vilikhet) — should draw in order, in the upper and the other girdles (rings)ऊपरी आदि मेखलाओं में क्रम से लिखे·निज इष्ट समवाप्त्यै (nija iṣṭa samavāptyai) — for the attainment of one's own desired objectअपने इष्ट की प्राप्ति के लिए·सम्प्रोक्त लक्षण युतं प्रविरचयेत् मण्डलं स्थलीमध्ये (samprokta lakṣaṇa yutaṃ pravirac ayet maṇḍalaṃ sthalīmadhye) — should draw, in the middle of the platform, the maṇḍala endowed with the previously-declared characteristicsस्थल के मध्य में पूर्वोक्त लक्षणों से युक्त मण्डल बनाए

आवाह्य विघ्नेश्वरम् अर्चयित्वा (āvāhya vighneśvaram arcayitvā) — having invoked and worshipped Vighneśvaraविघ्नेश्वर का आवाहन और पूजन करके·प्रागुक्तया तत्र विधानकॢप्त्या (prāguktayā tatra vidhānakḷptyā) — there, according to the previously-stated procedureवहाँ पूर्वोक्त विधि के अनुसार·निवेद्य च अथो सह भक्ष्य लेह्यैः (nivedya ca atho saha bhakṣya lehyaiḥ) — and having offered, together with things to be eaten and lickedखाने और चाटने योग्य वस्तुओं सहित अर्पण करके·प्राज्यैः च साज्यैः अपि भोज्यजातैः (prājyaiḥ ca sājyaiḥ api bhojyajātaiḥ) — and with abundant, ghee-rich foods of every kindतथा प्रचुर घृतयुक्त नाना भोज्य पदार्थों से

आधाय वैश्वानरम् अत्र कुण्डे (ādhāya vaiśvānaram atra kuṇḍe) — having placed Vaiśvānara (fire) here in the fire-pitयहाँ कुण्ड में वैश्वानर (अग्नि) को स्थापित करके·समर्च्य मन्त्रैः क्रमशः कृशानोः (samarcya mantraiḥ kramaśaḥ kṛśānoḥ) — having worshipped, in order, with the mantras of Agniक्रमशः अग्नि के मंत्रों से पूजा करके·तैः एव पूर्वं जुहुयात् घृतेन मन्त्री (taiḥ eva pūrvaṃ juhuyāt ghṛtena mantrī) — the mantrin should first offer homa with ghee using those same mantrasमंत्री उन्हीं मंत्रों से पहले घी की आहुति दे·समृद्ध्या च ततः त्रिवारम् (samṛddhyā ca tataḥ trivāram) — and then, with prosperity (a special oblation), three timesफिर समृद्धि (विशेष आहुति) से तीन बार

तारेण लक्ष्मी अद्रिसुता स्मर क्ष्मा विघ्नेश बीजैः (tāreṇa lakṣmī adrisutā smara kṣmā vighneśa bījaiḥ) — with the praṇava, and the seed-syllables of Lakṣmī, the mountain's daughter, Smara, Earth, and Vighneśaप्रणव, तथा लक्ष्मी, पर्वत-पुत्री, स्मर, पृथ्वी और विघ्नेश के बीजाक्षरों से·क्रमशः अनुबद्धैः (kramaśaḥ anubaddhaiḥ) — joined in sequenceक्रमशः जोड़े गए·पदत्रयेण अपि च मन्त्रराजं विभज्य (padatrayeṇa api ca mantrarājaṃ vibhajya) — and also dividing the mantra-king by its three-syllabled portionतथा त्रिपद द्वारा भी मंत्रराज को विभाजित करके·मन्त्री नवधा जुहोतु (mantrī navadhā juhotu) — the mantrin should offer homa nine-foldमंत्री नौ प्रकार से हवन करे

पुनः समस्तेन च मन्त्रवर्ण सङ्ख्यं (punaḥ samastena ca mantravarṇa saṅkhyaṃ) — again, with the whole (mantra), the number equal to its syllable-countपुनः सम्पूर्ण मंत्र से, उसके वर्णों की संख्या के बराबर·प्रजुह्वन् अपि सर्पिषा एव (prajuhvan api sarpiṣā eva) — offering, with ghee aloneकेवल घी से आहुति देते हुए·पूर्वप्रदिष्टैः जुहुयात् अथ अष्टद्रव्यैः (pūrvapradiṣṭaiḥ juhuyāt atha aṣṭadravyaiḥ) — and then he should offer homa with the previously-prescribed eight substancesतथा पूर्वोक्त आठ द्रव्यों से हवन करे·प्रसिक्तैः मधुरत्रयेण (prasiktaiḥ madhuratrayeṇa) — sprinkled with the triad of sweetsमधुर-त्रय (मधु, शर्करा, घृत) से सिक्त

स चतुश्चत्वारिंशत् सहस्र सङ्ख्यैः (sa catuścatvāriṃśat sahasra saṅkhyaiḥ) — with a count of forty-four thousandचवालीस हजार की संख्या से·चतुःशतैः श्रुतिभिः दशक चतुष्कैः (catuḥśatai śrutibhiḥ daśaka catuṣkaiḥ) — four hundred, by Vedic mantras, and four tensचार सौ, वैदिक मंत्रों से, और चालीस·हुत्वा चत्वारिंशद्भिः अन्तरेण दिनैः (hutvā catvāriṃśadbhiḥ antareṇa dinaiḥ) — having offered homa, at intervals of forty daysहवन करके, चालीस दिनों के अन्तराल से

करिकलभाः करिणीभिः (karikalabhāḥ kariṇībhiḥ) — young male elephants, together with the cow-elephantsहस्ति-शावक, हथिनियों सहित·सम्पाद्यन्ते अवटे अत्र गणपतिना (sampādyante avaṭe atra gaṇapatinā) — are made to fall into the pit here through Gaṇapatiगणपति के प्रभाव से यहाँ गड्ढे में गिरा दिए जाते हैं·प्रतिदिनम् अभ्यवहार्यं च विप्रान् (pratidinam abhyavahāryaṃ ca viprān) — and day by day, brahmins are to be fedतथा प्रतिदिन ब्राह्मणों को भोजन कराया जाए·संवर्धितान् तद्आशीर्भिः (saṃvardhitān tad-āśīrbhiḥ) — thus nourished, along with their blessingsइस प्रकार सन्तुष्ट होकर उनके आशीर्वाद के साथ

तेषां मातङ्गानां दद्यात् (teṣāṃ mātaṅgānāṃ dadyāt) — of those elephants, he should giveउन हाथियों में से दे·पञ्चांश दक्षिणां गुरवे (pañcāṃśa dakṣiṇāṃ gurave) — a fifth-part as dakṣiṇā to the guruपाँचवाँ भाग गुरु को दक्षिणा में·तद्विक्रीतं वसु वा प्रसादिताय (tadvikrītaṃ vasu vā prasāditāya) — or the wealth from selling them, offered up to himअथवा उन्हें बेचकर प्राप्त धन गुरु को अर्पित करे·अथ तद्दशांशं वा (atha taddaśāṃśaṃ vā) — or else, a tenth part of itअथवा उसका दसवाँ भाग

मिथुनानां गणपानां निध्योः च (mithunānāṃ gaṇapānāṃ nidhyoḥ ca) — of the pairs of Gaṇapatis, and of the two treasuresगणपति-युगलों और दोनों निधियों की·तथा अङ्ग मातृ लोकेशानाम् (tathā aṅga mātṛ lokeśānām) — and likewise of the limb-deities, mother-goddesses, and world-guardiansतथा अंग-देवताओं, मातृकाओं और लोकपालों की·मन्त्री घृतेन हुत्वा अभ्यर्च्य च (mantrī ghṛtena hutvā abhyarcya ca) — the mantrin, having offered homa with ghee and having worshippedमंत्री घी से हवन और पूजा करके·होमं समापयेत् सम्यक् (homaṃ samāpayet samyak) — should properly conclude the homaहवन को भलीभाँति समाप्त करे

पुनः उद्धृत्य निवेद्य आदिकं (punaḥ uddhṛtya nivedya ādikaṃ) — having again taken up the food-offering and the restपुनः नैवेद्य आदि उठाकर·समभ्यर्च्य गणपतिं सावरणम् (samabhyarcya gaṇapatiṃ sāvaraṇam) — having duly worshipped Gaṇapati together with his retinueगणपति को आवरण-देवताओं सहित पूजकर·उद्वास्य स्वे हृदये विहरेत् (udvāsya sve hṛdaye viharet) — having bid him depart, he should let him abide in his own heartविसर्जित करके अपने हृदय में उन्हें स्थापित करे·इति अर्चना क्रमः उद्दिष्टः (iti arcanā kramaḥ uddiṣṭaḥ) — thus the sequence of worship is taughtइस प्रकार पूजा का क्रम बताया गया है

प्रोक्तः तु एवं दशभुज मनुः सङ्ग्रहेण अत्र (proktaḥ tu evaṃ daśabhuja manuḥ saṅgraheṇa atra) — thus is declared here, in brief, the ten-armed mantraइस प्रकार यहाँ संक्षेप में दशभुज मंत्र कहा गया·भक्तः दीक्षां प्राप्तः विधिवत् अभिजप्त्वा (bhaktaḥ dīkṣāṃ prāptaḥ vidhivat abhijaptvā) — the devotee, having obtained initiation, having duly recited itदीक्षा प्राप्त भक्त विधिवत् जप करके·अथ हुत्वा अर्चयित्वा (atha hutvā arcayitvā) — and having performed homa and worshipतथा हवन और पूजा करके·नुत्वा नत्वा दिनम् अनु तथा तर्पयित्वा (nutvā natvā dinam anu tathā tarpayitvā) — having praised, bowed, day after day, and performed tarpaṇaस्तुति और नमन करते हुए, प्रतिदिन तर्पण करके·स्वकामान् लब्ध्वा च अन्ते (svakāmān labdhvā ca ante) — and having obtained his own desired objects, at the endऔर अपनी अभीष्ट वस्तुएँ प्राप्त करके, अन्त में·व्रजति मुनिभिः प्रार्थनीयं पदं तत् (vrajati munibhiḥ prārthanīyaṃ padaṃ tat) — attains that state which is sought after even by sagesउस पद को प्राप्त करता है जिसकी मुनि भी कामना करते हैं

स्मृतिपीठः (smṛtipīṭhaḥ) — the letter whose seat is Smṛti (ga)स्मृति पर स्थित अक्षर (ग)·पिनाकी (pinākī) — Pinākī (la)पिनाकी (ल)·सानुग्रहः (sānugrahaḥ) — with Anugraha (au)अनुग्रह (औ) सहित·बिन्दुसंयुतः (bindusaṃyutaḥ) — and joined with the dot (ṃ): glauṃऔर बिन्दु (ं) से युक्त: ग्लौं·बीजम् एतत् भुवः प्रोक्तं (bījam etat bhuvaḥ proktaṃ) — this is declared the seed of the Earthयह पृथ्वी का बीज कहा गया है·संस्तम्भनकरं परम् (saṃstambhanakaraṃ param) — supreme for making things stand stillस्तम्भन में सबसे श्रेष्ठ

गणकः स्यात् ऋषिः (gaṇakaḥ syāt ṛṣiḥ) — Gaṇaka is the seerगणक ऋषि हैं·छन्दः निवृत् (chandaḥ nivṛt) — the metre is Nicṛtछन्द निचृत् है·विघ्नः अस्य देवता (vighnaḥ asya devatā) — its deity is Vighna (Gaṇapati)इसके देवता विघ्न (गणपति) हैं·बीजेन दीर्घयुक्तेन दण्डिना (bījena dīrghayuktena daṇḍinā) — with the seed joined to the long vowels and the dot (gāṃ, gīṃ, gūṃ and so on)दीर्घ स्वरों और अनुस्वार से युक्त बीज से (गां, गीं, गूं आदि)·अङ्गक्रिया ईरिता (aṅgakriyā īritā) — the limb-rite is taughtअंग-न्यास कहा गया है

रक्तः रक्ताङ्गराग अंशुक कुसुम युतः (raktaḥ raktāṅgarāga aṃśuka kusuma yutaḥ) — red, anointed with red unguent, adorned with silk and flowersलाल वर्ण, लाल अंगराग से लिप्त, रेशमी वस्त्र और पुष्पों से युक्त·तुन्दिलः चन्द्रमौलिः नेत्रैः युक्तः त्रिभिः (tundilaḥ candramauliḥ netraiḥ yuktaḥ tribhiḥ) — big-bellied, moon-crested, endowed with three eyesबड़े उदर वाला, चन्द्र-मौलि, तीन नेत्रों वाला·वामन कर चरणः बीजपूर आत्त नासः (vāmana kara caraṇaḥ bījapūra ātta nāsaḥ) — dwarfish of hand and foot, his nose taken as a pomegranate-shapeबौने हाथ-पैर वाला, बीजपूर (अनार) के समान नाक वाला·हस्ताग्र कॢप्त पाश अंकुश रद वरदः (hastāgra kḷpta pāśa aṅkuśa rada varadaḥ) — the tips of whose hands are fashioned into noose, goad, tusk, and boon-gestureहाथों के अग्रभाग पाश, अंकुश, दन्त और वरद-मुद्रा में बने हुए·नाग यज्ञ अभिभूषः (nāga yajña abhibhūṣaḥ) — adorned with a serpent as sacred threadसर्प को यज्ञोपवीत रूप में धारण किए·देवः पद्मासनः वः नवतु (devaḥ padmāsanaḥ vaḥ navatu) — may this lotus-seated god protect youयह पद्मासन देव आपकी रक्षा करें·नतसुरः भूतये विघ्नराजः (natasuraḥ bhūtaye vighnarājaḥ) — worshipped by bowing gods, Vighnarāja, for prosperityनमन करते देवों वाला विघ्नराज, ऐश्वर्य के लिए

दीक्षितः प्रजपेत् लक्ष चतुष्कं (dīkṣitaḥ prajapet lakṣa catuṣkaṃ) — the initiated one should recite four lakhsदीक्षित व्यक्ति चार लाख जप करे·प्राक्समीरितैः (prāksamīritaiḥ) — with the previously-mentioned (seed-syllables)पूर्वोक्त (बीजाक्षरों) से·जुहुयात् अष्टभिः द्रव्यैः यथापूर्वं दशांशतः (juhuyāt aṣṭabhiḥ dravyaiḥ yathāpūrvaṃ daśāṃśataḥ) — should offer homa with the eight substances, as before, a tenth partआठ द्रव्यों से, पूर्ववत्, दसवें भाग जितना हवन करे

पीठे तीव्रा आदिभिः (pīṭhe tīvrā ādibhiḥ) — on the seat, with Tīvrā and the other (śaktis)पीठ पर तीव्रा आदि शक्तियों सहित·पद्मकर्णिकायां विनायकम् (padmakarṇikāyāṃ vināyakam) — Vināyaka, at the pericarp of the lotusकमल की कर्णिका पर विनायक को·आवाह्य पूजयेत् (āvāhya pūjayet) — having invoked, should worshipआवाहन करके पूजा करे·दिक्षु चतुष्षु अपि यजेत् पुनः (dikṣu catuṣṣu api yajet punaḥ) — and should worship again in all four directionsतथा पुनः चारों दिशाओं में पूजा करे

गणाधिप गणेशौ च (gaṇādhipa gaṇeśau ca) — Gaṇādhipa and Gaṇeśaगणाधिप और गणेश·गणनायकम् एव च गणक्रीडं (gaṇanāyakam eva ca gaṇakrīḍaṃ) — and Gaṇanāyaka, and Gaṇakrīḍaतथा गणनायक और गणक्रीड·कर्णिकायाम् अङ्गैः किञ्जल्क संस्थितैः (karṇikāyām aṅgaiḥ kiñjalka saṃsthitaiḥ) — at the pericarp, together with the limb-deities stationed at the filamentsकर्णिका पर, केसरों पर स्थित अंग-देवताओं सहित

वक्रतुण्ड एकदंष्ट्रौ च (vakratuṇḍa ekadaṃṣṭrau ca) — Vakratuṇḍa and Ekadaṃṣṭraवक्रतुण्ड और एकदंष्ट्र·महोदर गजाननौ (mahodara gajānanau) — Mahodara and Gajānanaमहोदर और गजानन·लम्बोदर आख्य विकटौ (lambodara ākhya vikaṭau) — the one named Lambodara, and Vikaṭaलम्बोदर नामक और विकट·विघ्नराट् धूम्रवर्णकौ (vighnarāṭ dhūmravarṇakau) — Vighnarāṭ and Dhūmravarṇaविघ्नराट् और धूम्रवर्ण

समर्चयेत् मातृवर्गं (samarcayet mātṛvargaṃ) — should worship the group of mother-goddessesमातृ-समूह की पूजा करे·बाह्ये लोकेश्वरान् अपि (bāhye lokeśvarān api) — and also, outside, the world-guardiansतथा बाहर लोकपालों की भी·इति प्रोक्ता सङ्ग्रहेण (iti proktā saṅgraheṇa) — thus is declared, in briefइस प्रकार संक्षेप में कहा गया·गाणेशीयं समर्चना (gāṇeśīyaṃ samarcanā) — the Gāṇeśa mode of worshipगाणेश पूजा-विधि

नारिकेल अन्वितैः मन्त्री (nārikela anvitaiḥ mantrī) — the mantrin, with coconut togetherमंत्री नारियल के साथ·सक्तु लाज तिलैः हुनेत् (saktu lāja tilaiḥ hunet) — with roasted-grain flour, parched grain, and sesame, should offer homaसत्तू, लावा और तिल से हवन करे·आरभ्य अच्छां प्रतिपदं (ārabhya acchāṃ pratipadaṃ) — beginning from the bright first lunar day (pratipad)शुक्ल प्रतिपदा से आरम्भ करके·चतुर्थी अन्तं चतुःशतम् (caturthī antaṃ catuḥśatam) — up to the fourth day, four hundred (oblations)चतुर्थी तक चार सौ आहुतियाँ

दिनशः सर्ववश्यं स्यात् (dinaśaḥ sarvavaśyaṃ syāt) — day by day, all becomes subject (to his will)प्रतिदिन सब कुछ वश में हो जाता है·सर्वकामप्रदं नृणाम् (sarvakāmapradaṃ nṛṇām) — and grants every wish of menतथा मनुष्यों की सभी कामनाओं को पूर्ण करता है·तिल तण्डुलकैः लक्ष्मी वश्यकृत् च (tila taṇḍulakaiḥ lakṣmī vaśyakṛt ca) — with sesame and rice, it brings Lakṣmī and causes subjugationतिल और चावल से लक्ष्मी और वशीकरण होता है·यशस्करम् (yaśaskaram) — and confers fameतथा यश देता है

मधुरत्रय सिक्ताभिः लाजाभिः (madhuratraya siktābhiḥ lājābhiḥ) — with parched grain sprinkled with the triad of sweetsमधुर-त्रय से सिक्त लावा से·सप्तवासरम् (saptavāsaram) — for seven daysसात दिनों तक·जुहुयात् कन्यकार्थी वा (juhuyāt kanyakārthī vā) — he who desires a bride should offer homa, orकन्या चाहने वाला हवन करे, अथवा·कन्यका वा वरार्थिनी (kanyakā vā varārthinī) — a maiden who desires a groomवर चाहने वाली कन्या भी करे

चतुर्थ्यां नारिकेलैः तु (caturthyāṃ nārikelaiḥ tu) — on the fourth day, with coconutsचतुर्थी को नारियल से·होमः सद्यः श्रियावहः (homaḥ sadyaḥ śriyāvahaḥ) — homa brings prosperity at onceहवन तुरन्त समृद्धि लाता है·हविषा घृतसिक्तेन (haviṣā ghṛtasiktena) — with an oblation sprinkled with gheeघृत से सिक्त हवि से·सर्वकार्यार्थदः हुतः (sarvakāryārthadaḥ hutaḥ) — offered, it grants success in every undertakingआहुति दी गई, यह सभी कार्यों में सफलता देती है

दधि अन्न लोण मुद्राभिः हुनेत् निशि चतुर्दिनम् (dadhi anna loṇa mudrābhiḥ hunet niśi caturdinam) — should offer homa at night for four days with curd, rice, salt, and gram-pulseदही, अन्न, नमक और मूँग से रात्रि में चार दिन हवन करे·इष्टार्थसिद्ध्यै मतिमान् (iṣṭārthasiddhyai matimān) — the wise one, for the attainment of a desired objectबुद्धिमान व्यक्ति अभीष्ट सिद्धि के लिए·सद्यः संवादसिद्धये (sadyaḥ saṃvādasiddhaye) — and for instant success in reconciliation/agreementतथा तत्काल सामंजस्य-सिद्धि के लिए

ईदृशं गणपं ध्यात्वा मन्त्री (īdṛśaṃ gaṇapaṃ dhyātvā mantrī) — the mantrin, having meditated on Gaṇapa thusमंत्री इस प्रकार गणप का ध्यान करके·तोयैः सुधामयैः (toyaiḥ sudhāmayaiḥ) — with nectar-like watersअमृत-तुल्य जल से·दिनादौ दिनशः तस्य (dinādau dinaśaḥ tasya) — from the first day, day by day, upon himपहले दिन से, प्रतिदिन, उस पर·तर्पयेत् मस्तके सुधीः (tarpayet mastake sudhīḥ) — the wise one should offer tarpaṇa on his headबुद्धिमान सिर पर तर्पण करे

चत्वारिंशत् चतुःपूर्वं (catvāriṃśat catuḥpūrvaṃ) — forty-four-fold (i.e. forty plus four repeated)चवालीस बार·तत्पूर्वं वा चतुःशतम् (tatpūrvaṃ vā catuḥśatam) — or, before that, four hundredअथवा उससे पहले चार सौ·चत्वारिंशद्दिनात् तस्य (catvāriṃśaddināt tasya) — from forty days of this, hisइसके चालीस दिनों से उसकी·काङ्क्षिता सिद्धिः एष्यति (kāṅkṣitā siddhiḥ eṣyati) — desired accomplishment will comeअभीष्ट सिद्धि प्राप्त होगी

नवनीते नवे लिख्यात् (navanīte nave likhyāt) — on fresh butter one should writeताजे मक्खन पर लिखे·अनुलोम विलोमकम् (anuloma vilomakam) — in forward and reverse orderअनुलोम और विलोम क्रम से·उदरस्थित साध्य आख्यं (udarasthita sādhya ākhyaṃ) — with the target-person's name placed within (the diagram)साध्य (लक्ष्य व्यक्ति) का नाम भीतर रखकर·तद्बीजं तत्प्रतिष्ठितम् (tad bījaṃ tatpratiṣṭhitam) — that seed-syllable, established thereवह बीजाक्षर वहाँ स्थापित करके

समीरणं प्रतिष्ठाप्य (samīraṇaṃ pratiṣṭhāpya) — having established the wind-deity (life-breath)वायु (प्राण) की प्रतिष्ठा करके·जप्त्वा अष्टशत सङ्ख्यकम् (japtvā aṣṭaśata saṅkhyakam) — having recited eight hundred timesआठ सौ बार जप करके·तूष्णीं प्रभक्षयेत् एतत् (tūṣṇīṃ prabhakṣayet etat) — should silently eat thisचुपचाप इसे खा ले·सप्तरात्रात् वशीकरम् (saptarātrāt vaśīkaram) — within seven nights, it brings subjugationसात रात्रियों में यह वशीकरण करता है

अन्त्य-आसनः (antya-āsanaḥ) — the last letter (kṣa) as the baseअन्तिम अक्षर (क्ष) आधार के रूप में·अथ सूक्ष्मः (atha sūkṣmaḥ) — then the subtle one (i): kṣiफिर सूक्ष्म (इ): क्षि·लोहितगः अग्निः (lohitagaḥ agniḥ) — then Lohitaga (pa) with Agni (ra): praफिर लोहितग (प) अग्नि (र) सहित: प्र·पुनः सः एव स्यात् (punaḥ saḥ eva syāt) — and the same again: praऔर फिर वही: प्र·साद-अन्ते न-आय-अर्णौ (sāda-ante na-āya-arṇau) — "sāda" followed by the letters "na" and "āya": sādanāya"साद" के बाद "न" और "आय" अक्षर: सादनाय·नति-अन्तः (nati-antaḥ) — ending in the bow (namaḥ)नमः पर समाप्त·मनुः अयं स्वबीज-आद्यः (manuḥ ayaṃ svabīja-ādyaḥ) — this mantra begins with its own seed (gaṃ)यह मंत्र अपने बीज (गं) से आरम्भ होता है

ऋषि देवते तु पूर्वे (ṛṣi devate tu pūrve) — its seer and deity are as beforeइसका ऋषि और देवता पूर्ववत् हैं·छन्दः तु विराट् अमुष्य सम्प्रोक्ता (chandaḥ tu virāṭ amuṣya samproktā) — its meter, however, is declared to be Virāṭपरन्तु इसका छन्द विराट् कहा गया है·बीजेन दीर्घभाजा (bījena dīrghabhājā) — with the seed-syllable joined to a long vowelदीर्घ स्वरयुक्त बीजाक्षर से·कथितः अङ्गविधिः क्रमेण बिन्दुमता (kathitaḥ aṅgavidhiḥ krameṇa bindumatā) — the limb-rite is told, in order, endowed with the binduबिन्दुयुक्त होकर क्रमशः अंग-विधि बताई गई है

धृत पाश अंकुश कल्पक लतिका स्वरदः च (dhṛta pāśa aṅkuśa kalpaka latikā svaradaḥ ca) — holding a noose, goad, a wish-fulfilling creeper, and the boon-gestureपाश, अंकुश, कल्पलतिका और वरद-मुद्रा धारण किए·बीजपूर युतः (bījapūra yutaḥ) — together with a pomegranateबीजापूर (अनार) सहित·शशि शकल कलित मौलिः त्रिलोचनः (śaśi śakala kalita mauliḥ trilocanaḥ) — crowned with a digit of the moon, three-eyedचन्द्र-कला से मुकुटित, त्रिनेत्र·अरुणतनुः च गजवदनः (aruṇatanuḥ ca gajavadanaḥ) — red-bodied and elephant-facedलाल शरीर वाला और गजमुख

भासुर भूषण दीप्तः (bhāsura bhūṣaṇa dīptaḥ) — radiant with brilliant ornamentsदेदीप्यमान आभूषणों से चमकता हुआ·बृहत् उदरः पद्मविष्टरः ललितः (bṛhat udaraḥ padmaviṣṭaraḥ lalitaḥ) — big-bellied, seated on a lotus, gracefulबड़े उदर वाला, कमलासीन, सुन्दर·ध्येयः अनायत दोः पद सरसिरुहः (dhyeyaḥ anāyata doḥ pada sarasiruhaḥ) — to be meditated upon, whose lotus-like arms and feet are well-proportioned (not overlong)ध्यान करने योग्य, जिसकी कमल-सी भुजाएँ और चरण सुडौल हैं·सम्पदे सदा मनुजैः (sampade sadā manujaiḥ) — for prosperity, always, by menसम्पत्ति के लिए सदा मनुष्यों द्वारा

दीक्षायुक्तः प्रजपेत् लक्षं मनुम् एनम् (dīkṣāyuktaḥ prajapet lakṣaṃ manum enam) — endowed with initiation, should recite this mantra one lakh timesदीक्षायुक्त होकर इस मंत्र का एक लाख जप करे·अथ तिलैः अयुतम् (atha tilaiḥ ayutam) — then with ten thousand sesame (seeds)फिर दस हजार तिलों से·त्रिमधुर सिक्तैः जुहुयात् (trimadhura siktaiḥ juhuyāt) — sprinkled with the triple-sweet, should offer homaत्रिमधुर से सिक्त कर हवन करे·पूर्वोक्तैः वा अथ वा अष्टभिः द्रव्यैः (pūrvoktaiḥ vā atha vā aṣṭabhiḥ dravyaiḥ) — or else with the previously-mentioned eight substancesअथवा पूर्वोक्त आठ द्रव्यों से

विघ्न विनायक वीराः (vighna vināyaka vīrāḥ) — Vighna, Vināyaka, and Vīraविघ्न, विनायक और वीर·स शूल वरद इभ वक्त्र एकरदाः (sa śūla varada ibha vaktra ekaradāḥ) — holding a trident and the boon-gesture, elephant-faced, single-tuskedत्रिशूल और वरद-मुद्रा धारण किए, गजमुख, एकदन्त·लम्बोदरः च (lambodaraḥ ca) — and Lambodaraतथा लम्बोदर·मातङ्ग आवृत्योः अन्तरा च लोकेशाः (mātaṅga āvṛtyoḥ antarā ca lokeśāḥ) — and, between the two circuits of elephants, the world-guardiansतथा हाथियों के दोनों आवरणों के बीच लोकपाल

पूज्याः सित घृत पायस हवनात् (pūjyāḥ sita ghṛta pāyasa havanāt) — these are to be worshipped; from an oblation of white ghee and milk-puddingये पूज्य हैं; श्वेत घृत-पायस की आहुति से·सञ्जायते महालक्ष्मीः (sañjāyate mahālakṣmīḥ) — Mahālakṣmī arisesमहालक्ष्मी प्रकट होती हैं·केवल घृत हुत मुदितः विघ्नः (kevala ghṛta huta muditaḥ vighnaḥ) — Vighna, delighted by an oblation of ghee aloneकेवल घी की आहुति से प्रसन्न विघ्न·सद्यः वशीकरोति जगत् (sadyaḥ vaśīkaroti jagat) — at once brings the whole world under controlतुरन्त सम्पूर्ण जगत को वश में कर लेते हैं

एकम् अपि नालिकेरं (ekam api nālikeraṃ) — even a single coconutएक भी नारियल·स चर्म लोष्ट इन्धनं हुनेत् मन्त्री (sa carma loṣṭa indhanaṃ hunet mantrī) — with its husk, and a clod of earth as fuel, the mantrin should offer in homaछिलके सहित, मिट्टी के ढेले को ईंधन बनाकर मंत्री हवन करे·दिनशः चत्वारिंशद्दिनतः (dinaśaḥ catvāriṃśaddinataḥ) — daily, from forty daysप्रतिदिन, चालीस दिनों से·सः तु वाञ्छितार्थम् अभ्येति (saḥ tu vāñchitārtham abhyeti) — he attains his desired objectवह अपना अभीष्ट प्राप्त करता है

सह पृथुक सक्तु लाजैः तिलैः (saha pṛthuka saktu lājaiḥ tilaiḥ) — together with flattened rice, roasted-flour, parched grain, and sesameचिवड़ा, सत्तू, लावा और तिल सहित·अभीष्टार्थसिद्धये जुहुयात् (abhīṣṭārthasiddhaye juhuyāt) — should offer homa for the attainment of a desired objectअभीष्ट सिद्धि के लिए हवन करे·स अपूप नालिकेर इक्षुक कदलीभिः (sa apūpa nālikera ikṣuka kadalībhiḥ) — with cakes, coconut, sugarcane, and bananaपुए, नारियल, इक्षु और केले सहित·तथा सुमधुराभिः (tathā sumadhurābhiḥ) — and likewise with (other) very sweet thingsतथा अन्य अति मधुर वस्तुओं सहित

अष्टभिः एतैः विहितः होमः (aṣṭabhiḥ etaiḥ vihitaḥ homaḥ) — homa performed with these eight (substances)इन आठ द्रव्यों से किया गया हवन·सर्वार्थसाधकः भवति (sarvārthasādhakaḥ bhavati) — accomplishes every purposeसभी प्रयोजनों को सिद्ध करता है·दिनशः स घृत अन्न हुतः (dinaśaḥ sa ghṛta anna hutaḥ) — offered daily with ghee and grainप्रतिदिन घी और अन्न से आहुत·गृहयात्रा यापकः गृहस्थानाम् (gṛhayātrā yāpakaḥ gṛhasthānām) — sustains the household course of life of householdersगृहस्थों के गृह-यात्रा (जीवनयापन) को सुचारु बनाता है

अन्वहम् अन्वहम् आदौ (anvaham anvaham ādau) — day after day, from the beginningआरम्भ से प्रतिदिन·गणपं सन्तर्पयेत् चतुःपूर्वम् (gaṇapaṃ santarpayet catuḥpūrvam) — should satiate Gaṇapa, four-foldगणप का चार-चार बार तर्पण करे·चत्वारिंशद्वारैः शुद्धजलैः (catvāriṃśadvāraiḥ śuddhajalaiḥ) — with forty repetitions, with pure waterचालीस बार शुद्ध जल से·इन्दिराप्तये मन्त्री (indirāptaye mantrī) — the mantrin, for the attainment of Indirā (Lakṣmī)मंत्री इन्दिरा (लक्ष्मी) की प्राप्ति के लिए

स महागणपति युक्तैः विघ्न आद्यैः दशभिः आह्वयैः (sa mahāgaṇapati yuktaiḥ vighna ādyaiḥ daśabhiḥ āhvayaiḥ) — together with Mahāgaṇapati, joined with the ten names beginning with Vighnaमहागणपति सहित, विघ्न आदि दस नामों से युक्त·दिनशः तर्पण पूजा हुत विधिः अपि (dinaśaḥ tarpaṇa pūjā huta vidhiḥ api) — the daily procedure of tarpaṇa, worship, and homa alsoप्रतिदिन तर्पण, पूजा और हवन की विधि भी·वाञ्छितसिद्धिदायकः भवति (vāñchitasiddhidāyakaḥ bhavati) — becomes a bestower of the desired accomplishmentअभीष्ट सिद्धि देने वाली हो जाती है

प्राग्भाषितान् अपि विधीन् विधिवत् विदध्यात् (prāgbhāṣitān api vidhīn vidhivat vidadhyāt) — should perform, according to rule, even the previously-stated proceduresपूर्वोक्त विधियों को भी विधिवत् करे·मन्त्री विशेषवित् अथ अन्वहम् आदरेण (mantrī viśeṣavit atha anvaham ādareṇa) — the mantrin, who knows the particulars, day after day, with careविशेष जानने वाला मंत्री प्रतिदिन आदरपूर्वक·एकत्र वा गणपतौ मनुजाः स्वरुच्या (ekatra vā gaṇapatau manujāḥ svarucyā) — or else, in this one Gaṇapati, men according to their own likingअथवा इसी एक गणपति में मनुष्य अपनी रुचि के अनुसार·नामानुरूपम् अनुम् एनम् अमी भजन्तु (nāmānurūpam anum enam amī bhajantu) — let them worship this mantra matching (their own) nameअपने नाम के अनुरूप इस मंत्र से इनकी उपासना करें

इति जप हुत पूजा तर्पणैः विघ्नराजं (iti japa huta pūjā tarpaṇaiḥ vighnarājaṃ) — thus, through japa, homa, worship, and tarpaṇa, Vighnarājaइस प्रकार जप, हवन, पूजा और तर्पण से विघ्नराज की·प्रभजति मनुजः यः (prabhajati manujaḥ yaḥ) — the person who worshipsजो मनुष्य उपासना करता है·तस्य शुद्धिः विशाला भवति (tasya śuddhiḥ viśālā bhavati) — his purification becomes vastउसकी शुद्धि विशाल हो जाती है·स धन धान्या पुत्र मित्र आदि युक्ता (sa dhana dhānyā putra mitra ādi yuktā) — endowed with wealth, grain, sons, friends, and the likeधन, धान्य, पुत्र, मित्र आदि से युक्त·विगत सकल विघ्ना विश्वसंवादिनी च (vigata sakala vighnā viśvasaṃvādinī ca) — free from all obstacles, and in harmony with the whole worldसभी विघ्नों से रहित और सम्पूर्ण विश्व से सामंजस्यपूर्ण