Bṛhat Parāśara Horā Śāstra अध्यायाः Chapter 4

॥ श्रीगणेशाय नमः ॥

बृहत्पाराशरहोराशास्त्रम्

अध्यायाः
Chapter Four · The Nature of the Zodiacal Signs · Verses 1–30

अथ राशिस्वरूपाध्यायः

Parāśara opens by deriving the word Horā from ahorātra ("day-and-night") — drop the first and last syllables and Horā remains — and then identifies the whole zodiac with the body of Kālapuruṣa, Time personified: Viṣṇu, unmanifest in his true nature, taking form as Janārdana. The twelve signs, from Meṣa to Mīna, are named as his limbs in order, running from the head down to the feet. He then classifies the signs three overlapping ways: by movement (movable, fixed, dual-natured), by temperament (malefic or benefic, male or female, and by humor — bilious, windy, a balance of all three, or phlegmatic, according to which triangular group of three signs they belong to) — and then sign by sign, in loving physical and social detail: each one's color, build, number of legs, day- or night-strength, home direction, dwelling (village, forest, hill, burrow, or water), caste, guṇa, manner of rising (head-first or back-first, and Mīna alone both ways), element, and ruling planet, closing with Jupiter's rulership of Mīna and a reminder that these thirty-degree measures serve both gross and subtle readings of a chart. In its last six verses the chapter turns from the zodiac's nature to a method: starting from the birth ascendant, Parāśara teaches how to work backward to niṣeka, the moment of conception, using the distance between Saturn and Māndi (Gulika), the distance between the ascendant and the ninth house, and — when the ascendant's lord falls in the invisible half of the chart — the degrees the Moon has already covered in its own sign. From the resulting conception-ascendant, he says, one can judge the welfare of the child while still in the womb, and even read the life and death of its parents. पराशर पहले होरा शब्द की व्युत्पत्ति अहोरात्र से करते हैं — आदि और अंत के अक्षर हटा देने पर होरा शेष रह जाता है — और फिर सम्पूर्ण राशिचक्र को कालपुरुष अर्थात् काल के रूप में साकार हुए विष्णु के शरीर के रूप में बताते हैं, जो अव्यक्त स्वरूप वाले होते हुए भी जनार्दन रूप में प्रकट हुए हैं। मेष से मीन तक की बारह राशियाँ उनके अंग हैं, सिर से लेकर पैरों तक क्रमशः। इसके बाद पराशर राशियों का वर्गीकरण तीन प्रकार से करते हैं — गति के अनुसार (चर, स्थिर, द्विस्वभाव), स्वभाव के अनुसार (क्रूर या अक्रूर, पुरुष या स्त्री, तथा त्रिकोण-समूह के अनुसार दोष — पित्तप्रधान, वातप्रधान, त्रिदोष-सम अथवा कफप्रधान) — और फिर राशि-राशि करके विस्तार से बताते हैं: प्रत्येक राशि का रंग, शरीर, पैरों की संख्या, दिन या रात्रि का बल, दिशा, निवास स्थान (ग्राम, वन, पर्वत, बिल या जल), वर्ण, गुण, उदय का प्रकार (शीर्षोदय या पृष्ठोदय, और अकेली मीन दोनों प्रकार से), तत्त्व, और स्वामी ग्रह — अंत में मीन के स्वामी गुरु का उल्लेख करते हुए यह स्मरण कराते हैं कि तीस अंशों का यह विवरण स्थूल और सूक्ष्म दोनों प्रकार के फल जानने के लिए है। अध्याय के अंतिम छह श्लोकों में विषय राशि-स्वरूप से हटकर एक गणना-विधि की ओर मुड़ता है: जन्म लग्न से आरम्भ करके पराशर बताते हैं कि निषेक अर्थात् गर्भाधान के क्षण तक पीछे कैसे जाया जाए — शनि और माण्डि (गुलिक) के बीच की दूरी, लग्न और नवम (भाग्य) भाव के बीच की दूरी, तथा यदि लग्नेश कुंडली के अदृश्य अर्ध भाग में हो तो चन्द्रमा द्वारा अपनी राशि में तय किए गए अंशों का उपयोग करके। इस प्रकार प्राप्त निषेक-लग्न से, वे कहते हैं, गर्भस्थ शिशु का हित-अहित तथा माता-पिता का जीवन-मृत्यु तक जाना जा सकता है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 अहोरात्रस्य पूर्वान्त्यलोपाद् होराऽवशिष्यते । तस्य विज्ञानमात्रेण जातकर्मफलं वदेत् ॥१॥

ahorātrasya pūrvāntyalopād horā'vaśiṣyate | tasya vijñānamātreṇa jātakarmaphalaṃ vadet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अहोरात्र (दिन-रात) के आदि और अंत के अक्षर हटा देने पर होरा शेष रह जाता है। केवल होरा के ज्ञान से ही जातक के कर्मफल — अर्थात् उसकी जन्मपत्री — का वर्णन किया जा सकता है।

Drop the first and last syllables of ahorātra ('day-and-night'), and Horā remains. By knowledge of Horā alone, one can declare the fruit of a person's past deeds — that is, read his horoscope.

Word by wordपदार्थ

अहोरात्रस्य (ahorātrasya) — of ahorātra (day-and-night)अहोरात्र (दिन-रात) कापूर्व-अन्त्य-लोपात् (pūrva-antya-lopāt) — by the dropping of its first and last syllablesआदि और अंत के अक्षर के लोप सेहोरा (horā) — horāहोराअवशिष्यते (avaśiṣyate) — remainsशेष रह जाता हैतस्य (tasya) — of itउसकेविज्ञान-मात्रेण (vijñāna-mātreṇa) — by mere knowledgeमात्र ज्ञान सेजातक-कर्म-फलम् (jātaka-karma-phalam) — the fruit of a native's past deeds (his horoscope)जातक के कर्मफल कोवदेत् (vadet) — one can declareकहा जा सकता है

Verse 2

२2 यदव्यक्तात्मको विष्णुः कालरूपो जनार्दनः । तस्याङ्गानि निबोध त्वं क्रमान्मेषादिराश्यः ॥२॥

yadavyaktātmako viṣṇuḥ kālarūpo janārdanaḥ | tasyāṅgāni nibodha tvaṃ kramānmeṣādirāśyaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो विष्णु अव्यक्त स्वरूप वाले हैं, वे ही जनार्दन काल के रूप में प्रकट हुए हैं। जानो कि उनके अंग क्रमशः मेष आदि राशियाँ हैं।

Viṣṇu, unmanifest in his true nature, is Janārdana, who has taken the form of Time. Know that his limbs, in order, are the twelve signs beginning with Meṣa (Aries).

Word by wordपदार्थ

यत् अव्यक्त-आत्मकः (yat avyakta-ātmakaḥ) — that [Viṣṇu] of unmanifest natureजो अव्यक्त स्वरूप वालेविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णुकाल-रूपः (kāla-rūpaḥ) — having the form of Timeकाल के रूप वालेजनार्दनः (janārdanaḥ) — Janārdanaजनार्दनतस्य (tasya) — hisउनकेअङ्गानि (aṅgāni) — limbsअंगों कोनिबोध (nibodha) — knowजानोत्वम् (tvam) — youतुमक्रमात् (kramāt) — in orderक्रम सेमेष-आदि-राश्यः (meṣa-ādi-rāśyaḥ) — the signs beginning with Meṣa (Aries)मेष आदि राशियाँ

Verse 3

३3 मेषो वृषश्च मिथुनः कर्कसिंहकुमारिकाः । तुलालिश्च धनुर्नक्रे कुम्भो मीनस्ततः परम् ॥३॥

meṣo vṛṣaśca mithunaḥ karkasiṃhakumārikāḥ | tulāliśca dhanurnakre kumbho mīnastataḥ param ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मेष, वृष और मिथुन; कर्क, सिंह और कुमारिका; फिर तुला और अलि, धनु और नक्र; फिर कुम्भ, और उसके बाद मीन।

Meṣa, Vṛṣa and Mithuna; Karka, Siṃha and Kumārikā; then Tulā and Ali, Dhanu and Nakra; then Kumbha, and after that Mīna.

Word by wordपदार्थ

मेषः (meṣaḥ) — Meṣa (Aries)मेषवृषः (vṛṣaḥ) — Vṛṣa (Taurus)वृषच (ca) — andऔरमिथुनः (mithunaḥ) — Mithuna (Gemini)मिथुनकर्क-सिंह-कुमारिकाः (karka-siṃha-kumārikāḥ) — Karka (Cancer), Siṃha (Leo), and Kumārikā (Virgo)कर्क, सिंह और कुमारिका (कन्या)तुला-अलिः (tulā-aliḥ) — Tulā (Libra) and Ali (Scorpio)तुला और अलि (वृश्चिक)च (ca) — andऔरधनुः (dhanuḥ) — Dhanu (Sagittarius)धनुनक्रे (nakre) — Nakra (Capricorn)नक्र (मकर)कुम्भः (kumbhaḥ) — Kumbha (Aquarius)कुम्भमीनः (mīnaḥ) — Mīna (Pisces)मीनततः परम् (tataḥ param) — after thatउसके बाद

Verse 4

४4 शीर्षानने तथा बाहू हृत्क्रोडकटिबस्तयः । गुह्योरुयुगले जानुयुग्मे वै जङ्घके तथा ॥४॥

śīrṣānane tathā bāhū hṛtkroḍakaṭibastayaḥ | guhyoruyugale jānuyugme vai jaṅghake tathā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सिर और मुख; फिर दोनों भुजाएँ; हृदय, उदर, कमर और बस्ति (निम्न उदर); गुह्यांग और जांघों की जोड़ी; घुटनों की जोड़ी; और दोनों पिंडलियाँ —

The head and the face; then the two arms; the heart, the belly, the waist and the pelvis; the private parts and the pair of thighs; the pair of knees; and the two shins —

Word by wordपदार्थ

शीर्ष-आनने (śīrṣa-ānane) — the head and the faceसिर और मुखतथा (tathā) — andतथाबाहू (bāhū) — the two armsदोनों भुजाएँहृत्-क्रोड-कटि-बस्तयः (hṛt-kroḍa-kaṭi-bastayaḥ) — the heart, the belly, the waist, and the pelvisहृदय, उदर, कमर और बस्ति (निम्न उदर)गुह्य-ऊरु-युगले (guhya-ūru-yugale) — the private parts and the pair of thighsगुह्यांग और जांघों की जोड़ीजानु-युग्मे (jānu-yugme) — the pair of kneesघुटनों की जोड़ीवै (vai) — indeedहीजङ्घके (jaṅghake) — the two shinsदोनों पिंडलियाँतथा (tathā) — andतथा

Verse 5

५5 चरणौ द्वौ तथा मेषात् ज्ञेयाः शीर्षादयः क्रमात् । चरस्थिरद्विस्वभावाः क्रूराक्रूरौ नरस्त्रियौ ॥५॥

caraṇau dvau tathā meṣāt jñeyāḥ śīrṣādayaḥ kramāt | carasthiradvisvabhāvāḥ krūrākrūrau narastriyau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

और दोनों चरण (पैर) — इस प्रकार मेष से आरम्भ करके सिर आदि अंग क्रमशः जानने चाहिए। राशियाँ चर, स्थिर या द्विस्वभाव होती हैं; क्रूर (पापी) या अक्रूर (सौम्य) होती हैं; और पुरुष या स्त्री होती हैं।

So the two feet — thus, from Meṣa onward, the limbs beginning with the head are to be known in order. The signs are movable, fixed, or dual in nature; malefic or benefic; and male or female.

Word by wordपदार्थ

चरणौ द्वौ (caraṇau dvau) — the two feetदोनों चरण (पैर)तथा (tathā) — thusइस प्रकारमेषात् (meṣāt) — from Meṣa onwardमेष सेज्ञेयाः (jñeyāḥ) — are to be knownजानने चाहिएशीर्ष-आदयः (śīrṣa-ādayaḥ) — the limbs beginning with the headसिर आदि अंगक्रमात् (kramāt) — in orderक्रम सेचर-स्थिर-द्वि-स्वभावाः (cara-sthira-dvisvabhāvāḥ) — the signs are movable, fixed, and dual in natureराशियाँ चर, स्थिर और द्विस्वभाव होती हैंक्रूर-अक्रूरौ (krūra-akrūrau) — cruel (malefic) and gentle (benefic)क्रूर (पापी) और अक्रूर (सौम्य)नर-स्त्रियौ (nara-striyau) — male and femaleपुरुष और स्त्री

Verse 6

६6 पित्तानिलत्रिधात्वौक्यश्लेष्मिकाश्च क्रियादयः । रक्तवर्णो बृहद्गात्रश्चतुष्पाद्रात्रिविक्रमी ॥६॥

pittānilatridhātvaukyaśleṣmikāśca kriyādayaḥ | raktavarṇo bṛhadgātraścatuṣpādrātrivikramī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्रिया (मेष) से आरम्भ करके — मेष, सिंह और धनु का त्रिकोण पित्तप्रधान है; वृष, कन्या और मकर का त्रिकोण वातप्रधान है; मिथुन, तुला और कुम्भ का त्रिकोण तीनों दोषों से सम है; और कर्क, वृश्चिक और मीन का त्रिकोण कफप्रधान है। मेष रक्त वर्ण का, बड़े शरीर वाला, चतुष्पद और रात्रि में बलवान् है।

Reckoned from Kriyā (Meṣa): the trine of Meṣa, Siṃha and Dhanu is bilious; of Vṛṣa, Kanyā and Makara, windy; of Mithuna, Tulā and Kumbha, a balance of all three humors; and of Karka, Vṛścika and Mīna, phlegmatic. Meṣa itself is red in color, large-bodied, four-footed, and mighty by night.

Word by wordपदार्थ

पित्त-अनिल-त्रिधातु-औक्य-श्लेष्मिकाः (pitta-anila-tridhātu-aukya-śleṣmikāḥ) — bilious, windy, a balance of the three humors, and phlegmaticपित्तप्रधान, वातप्रधान, त्रिदोष-सम और कफप्रधानच (ca) — andऔरक्रिया-आदयः (kriyā-ādayaḥ) — reckoned from Kriyā (Meṣa) onwardक्रिया (मेष) से आरम्भ करकेरक्त-वर्णः (rakta-varṇaḥ) — red in colorरक्त वर्ण (लाल रंग) वालाबृहत्-गात्रः (bṛhat-gātraḥ) — large-bodiedबड़े शरीर वालाचतुष्पात् (catuṣpāt) — four-footedचतुष्पद (चार पैरों वाला)रात्रि-विक्रमी (rātri-vikramī) — mighty by nightरात्रि में बलवान्

Verse 7

७7 पूर्ववासी नृपज्ञातिः शैलचारी रजोगुणी । पृष्ठोदयी पावकी च मेषराशिः कुजाधिपः ॥७॥

pūrvavāsī nṛpajñātiḥ śailacārī rajoguṇī | pṛṣṭhodayī pāvakī ca meṣarāśiḥ kujādhipaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मेष पूर्व दिशा में रहती है, राजाओं की सम्बन्धी है, पर्वतों में विचरती है, और रजोगुण वाली है। यह पीठ से उदय होने वाली (पृष्ठोदय), अग्नितत्त्व वाली है, और कुज (मंगल) की स्वामित्व वाली है।

Meṣa dwells in the east, is kin to kings, roams the hills, and is of rajas nature. It rises by its back (pṛṣṭhodaya), is of the fire element, and is ruled by Kuja (Mars).

Word by wordपदार्थ

पूर्व-वासी (pūrva-vāsī) — dwelling in the eastपूर्व दिशा में रहने वालानृप-ज्ञातिः (nṛpa-jñātiḥ) — kin to kingsराजाओं का सम्बन्धीशैल-चारी (śaila-cārī) — roaming the hillsपर्वतों में विचरने वालारजो-गुणी (rajo-guṇī) — of rajas natureरजोगुण वालापृष्ठोदयी (pṛṣṭhodayī) — rising by its backपीठ से उदय होने वालापावकी (pāvakī) — of the fire elementअग्नितत्त्व वालाच (ca) — andऔरमेष-राशिः (meṣa-rāśiḥ) — the sign Meṣa (Aries)मेष राशिकुज-अधिपः (kuja-adhipaḥ) — ruled by Kuja (Mars)कुज (मंगल) के स्वामित्व वाली

Verse 8

८8 श्वेतः शुक्राधिपो दीर्घश्चतुष्पाच्छर्वरीबली । याम्ये तु ग्राम्यो वणिग्भूमिरजः पृष्ठोदयो वृषः ॥८॥

śvetaḥ śukrādhipo dīrghaścatuṣpāccharvarībalī | yāmye tu grāmyo vaṇigbhūmirajaḥ pṛṣṭhodayo vṛṣaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वृष श्वेत वर्ण का, शुक्र के स्वामित्व वाला, लम्बे शरीर वाला, चतुष्पद और रात्रि में बलवान् है। यह दक्षिण दिशा में रहने वाला, ग्रामों में बसने वाला, वणिक् (व्यापारी), पृथ्वीतत्त्व वाला और रजोगुण वाला है, तथा पीठ से उदय होता है।

Vṛṣa is white in color, ruled by Śukra (Venus), long-bodied, four-footed, and strong by night. It dwells in the south, is at home in villages, is a merchant, of the earth element and of rajas nature, and rises by its back.

Word by wordपदार्थ

श्वेतः (śvetaḥ) — whiteश्वेत (सफेद) वर्ण वालाशुक्र-अधिपः (śukra-adhipaḥ) — ruled by Śukra (Venus)शुक्र के स्वामित्व वालादीर्घः (dīrghaḥ) — long-bodiedलम्बे शरीर वालाचतुष्पात् (catuṣpāt) — four-footedचतुष्पदशर्वरी-बली (śarvarī-balī) — strong by nightरात्रि में बलवान्याम्ये तु (yāmye tu) — indeed in the southदक्षिण दिशा में हीग्राम्यः (grāmyaḥ) — at home in villagesग्रामों में रहने वालावणिक्-भूमि-रजः (vaṇik-bhūmi-rajaḥ) — a merchant, earthy, and of rajas natureवणिक् (व्यापारी), पृथ्वीतत्त्व वाला और रजोगुण वालापृष्ठोदयः (pṛṣṭhodayaḥ) — rising by its backपीठ से उदय होने वालावृषः (vṛṣaḥ) — Vṛṣa (Taurus)वृष

Verse 9

९9 शीर्षोदयी नृमिथुनं सगदं च सवीणकम् । प्रत्यग्वायुर्द्विपाद्रात्रिबली ग्रामव्रजोऽनिली ॥९॥

śīrṣodayī nṛmithunaṃ sagadaṃ ca savīṇakam | pratyagvāyurdvipādrātribalī grāmavrajo'nilī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मिथुन सिर से उदय होती है, और नर-नारी की युगल मूर्ति के रूप में दिखाई जाती है, जिनमें एक गदा और दूसरा वीणा धारण किए है। यह पश्चिम दिशा में रहने वाली, वायुतत्त्व वाली, द्विपद, रात्रि में बलवान्, ग्राम और गोष्ठों में बसने वाली, और वातप्रधान स्वभाव वाली है।

Mithuna rises by its head, and is shown as a man and a woman together, one holding a mace and the other a lute. It dwells in the west, is of the air element, two-footed, strong by night, at home in villages and hamlets, and windy in temperament.

Word by wordपदार्थ

शीर्षोदयी (śīrṣodayī) — rising by its headसिर से उदय होने वालानृ-मिथुनम् (nṛ-mithunam) — a pair of humans, a man and a womanनर-नारी की युगल जोड़ीस-गदम् (sa-gadam) — holding a maceगदा सहितच (ca) — andऔरस-वीणकम् (sa-vīṇakam) — holding a lute (vīṇā)वीणा सहितप्रत्यक् (pratyak) — in the westपश्चिम दिशा मेंवायुः (vāyuḥ) — of the air elementवायुतत्त्व वालाद्विपात् (dvipāt) — two-footedद्विपदरात्रि-बली (rātri-balī) — strong by nightरात्रि में बलवान्ग्राम-व्रजः (grāma-vrajaḥ) — dwelling in villages and hamletsग्राम और गोष्ठों में रहने वालाअनिली (anilī) — windy in temperamentवातप्रधान स्वभाव वाला

Verse 10

१०10 समगात्रो हरिद्वर्णो मिथुनाख्यो बुधाधिपः । पाटलो वनचारी च ब्राह्मणो निशि वीर्यवान् ॥१०॥

samagātro haridvarṇo mithunākhyo budhādhipaḥ | pāṭalo vanacārī ca brāhmaṇo niśi vīryavān ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मिथुन सम शरीर वाली, हरे रंग की, इसी नाम वाली और बुध के स्वामित्व वाली है। — कर्क हल्के लाल रंग की है, वनों में विचरती है, ब्राह्मण वर्ण की है, और रात्रि में बलवान् है।

Mithuna is of even build, green in color, called by that name, and ruled by Budha (Mercury). — Karka (Cancer) is pale-red, roams the forests, is of the Brahmin caste, and is mighty by night.

Word by wordपदार्थ

सम-गात्रः (sama-gātraḥ) — of even buildसम (बराबर) शरीर वालाहरिद्-वर्णः (harid-varṇaḥ) — green-coloredहरे रंग कामिथुन-आख्यः (mithuna-ākhyaḥ) — named Mithunaमिथुन नामकबुध-अधिपः (budha-adhipaḥ) — ruled by Budha (Mercury)बुध के स्वामित्व वालापाटलः (pāṭalaḥ) — pale-redहल्के लाल (गुलाबी) रंग कावन-चारी (vana-cārī) — roaming the forestsवनों में विचरने वालाच (ca) — andऔरब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) — of the Brahmin casteब्राह्मण वर्ण वालानिशि वीर्यवान् (niśi vīryavān) — mighty by nightरात्रि में बलवान्

Verse 11

११11 बहुपादचरः स्थौल्यतनुः सत्त्वगुणी जली । पृष्ठोदयी कर्कराशिर्मृगाङ्काधिपतिः स्मृतः ॥११॥

bahupādacaraḥ sthaulyatanuḥ sattvaguṇī jalī | pṛṣṭhodayī karkarāśirmṛgāṅkādhipatiḥ smṛtaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कर्क मानो अनेक पैरों से चलती है, स्थूल शरीर वाली, सत्त्वगुण वाली और जलतत्त्व वाली है। यह पीठ से उदय होने वाली तथा मृगांक (चन्द्रमा) के स्वामित्व वाली कही गई है।

Karka moves as if on many feet, is stout-bodied, of sattva nature, and of the water element. It is held to rise by its back, and to be ruled by Mṛgāṅka, the Moon.

Word by wordपदार्थ

बहु-पाद-चरः (bahu-pāda-caraḥ) — moving on many feetबहुत पैरों से चलने वालास्थौल्य-तनुः (sthaulya-tanuḥ) — stout-bodiedस्थूल (मोटे) शरीर वालासत्त्व-गुणी (sattva-guṇī) — of sattva natureसत्त्वगुण वालाजली (jalī) — of the water elementजलतत्त्व वालापृष्ठोदयी (pṛṣṭhodayī) — rising by its backपीठ से उदय होने वालाकर्क-राशिः (karka-rāśiḥ) — the sign Karka (Cancer)कर्क राशिमृगाङ्क-अधिपतिः (mṛgāṅka-adhipatiḥ) — ruled by Mṛgāṅka (the Moon)मृगांक (चन्द्र) के स्वामित्व वालीस्मृतः (smṛtaḥ) — is held to beकही गई है

Verse 12

१२12 सिंहः सूर्याधिपः सत्त्वी चतुष्पात् क्षत्रियो वनी । शीर्षोदयी बृहद्गात्रः पाण्डुः पूर्वे तु द्युवीर्यवान् ॥१२॥

siṃhaḥ sūryādhipaḥ sattvī catuṣpāt kṣatriyo vanī | śīrṣodayī bṛhadgātraḥ pāṇḍuḥ pūrve tu dyuvīryavān ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सिंह सूर्य के स्वामित्व वाला, सत्त्वगुण वाला, चतुष्पद, क्षत्रिय वर्ण वाला और वन में रहने वाला है। यह सिर से उदय होने वाला, बड़े शरीर वाला और पाण्डु (पीले-सफेद) रंग का है, पूर्व दिशा में रहता है, और दिन में बलवान् है।

Siṃha is ruled by the Sun, of sattva nature, four-footed, of the Kṣatriya caste, and forest-dwelling. It rises by its head, is large-bodied and pale in color, dwells in the east, and is mighty by day.

Word by wordपदार्थ

सिंहः (siṃhaḥ) — Siṃha (Leo)सिंहसूर्य-अधिपः (sūrya-adhipaḥ) — ruled by the Sunसूर्य के स्वामित्व वालासत्त्वी (sattvī) — of sattva natureसत्त्वगुण वालाचतुष्पात् (catuṣpāt) — four-footedचतुष्पदक्षत्रियः (kṣatriyaḥ) — of the Kṣatriya casteक्षत्रिय वर्ण वालावनी (vanī) — forest-dwellingवन में रहने वालाशीर्षोदयी (śīrṣodayī) — rising by its headसिर से उदय होने वालाबृहत्-गात्रः (bṛhat-gātraḥ) — large-bodiedबड़े शरीर वालापाण्डुः (pāṇḍuḥ) — pale-coloredपाण्डु (पीले-सफेद) रंग कापूर्वे तु (pūrve tu) — indeed in the eastपूर्व दिशा में हीद्यु-वीर्यवान् (dyu-vīryavān) — mighty by dayदिन में बलवान्

Verse 13

१३13 पार्वतीयाथ कन्याख्या राशिर्दिनबलान्विता । शीर्षोदया च मध्याङ्गा द्विपाद्याम्यचरा च सा ॥१३॥

pārvatīyātha kanyākhyā rāśirdinabalānvitā | śīrṣodayā ca madhyāṅgā dvipādyāmyacarā ca sā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कन्या राशि पर्वतों में रहने वाली है, दिन में बलवती है, सिर से उदय होती है, मध्यम अंगों वाली, द्विपद, और दक्षिण दिशा में विचरने वाली है।

Kanyā (Virgo), a hill-dwelling sign, is strong by day, rises by its head, is of medium build, two-footed, and roams in the south.

Word by wordपदार्थ

पार्वतीया (pārvatīyā) — hill-dwellingपर्वतों में रहने वालीअथ (atha) — nowअबकन्या-आख्या (kanyā-ākhyā) — named Kanyā (Virgo)कन्या नाम वालीराशिः (rāśiḥ) — the signराशिदिन-बल-अन्विता (dina-bala-anvitā) — endowed with strength by dayदिन में बलवतीशीर्षोदया (śīrṣodayā) — rising by its headसिर से उदय होने वालीच (ca) — andऔरमध्य-अङ्गा (madhya-aṅgā) — of medium buildमध्यम अंगों वालीद्विपात् (dvipāt) — two-footedद्विपदयाम्य-चरा (yāmya-carā) — roaming in the southदक्षिण दिशा में विचरने वालीच सा (ca sā) — and she (the sign)और वह

Verse 14

१४14 सा सस्यदहना वैश्या चित्रवर्णा प्रभञ्जिनी । कुमारी तमसा युक्ता बालभावा बुधाधिपा ॥१४॥

sā sasyadahanā vaiśyā citravarṇā prabhañjinī | kumārī tamasā yuktā bālabhāvā budhādhipā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वह हाथों में अन्न और अग्नि धारण करती है, वैश्य वर्ण की, चित्र-विचित्र रंग की, और आँधी-तूफान से सम्बन्धित है। वह कुमारी है, तमोगुण से युक्त, बाल्यावस्था के भाव वाली, और बुध के स्वामित्व वाली है।

Kanyā holds grain and fire, is of the Vaiśya caste, variegated in color, and connected with storms. She is a maiden, of tamas nature, youthful in appearance, and ruled by Budha (Mercury).

Word by wordपदार्थ

सा (sā) — she (the sign)वहसस्य-दहना (sasya-dahanā) — holding grain and fireहाथों में अन्न और अग्नि धारण करने वालीवैश्या (vaiśyā) — of the Vaiśya casteवैश्य वर्ण वालीचित्र-वर्णा (citra-varṇā) — variegated in colorचित्रित (विविध) रंग वालीप्रभञ्जिनी (prabhañjinī) — associated with stormsआँधी-तूफान से सम्बन्धितकुमारी (kumārī) — a maidenकुमारी (कन्या)तमसा युक्ता (tamasā yuktā) — endowed with tamasतमोगुण से युक्तबाल-भावा (bāla-bhāvā) — youthful in appearanceबाल्यावस्था के भाव वालीबुध-अधिपा (budha-adhipā) — ruled by Budha (Mercury)बुध के स्वामित्व वाली

Verse 15

१५15 शीर्षोदयी द्युवीर्याढ्यस्तुलः कृष्णो रजोगुणी । पश्चिमो भूचरो घाती शूद्रो मध्यतनुर्द्विपात् ॥१५॥

śīrṣodayī dyuvīryāḍhyastulaḥ kṛṣṇo rajoguṇī | paścimo bhūcaro ghātī śūdro madhyatanurdvipāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तुला सिर से उदय होती है, दिन में बलवती है, काले रंग की, और रजोगुण वाली है। यह पश्चिम दिशा में रहने वाली, भूमि पर विचरने वाली, घातक स्वभाव वाली, शूद्र वर्ण की, मध्यम शरीर वाली, और द्विपद है।

Tulā rises by its head, is strong by day, black in color, and of rajas nature. It dwells in the west, roams the land, is destructive by nature, of the Śūdra caste, of medium build, and two-footed.

Word by wordपदार्थ

शीर्षोदयी (śīrṣodayī) — rising by its headसिर से उदय होने वालाद्यु-वीर्य-आढ्यः (dyu-vīrya-āḍhyaḥ) — rich in strength by dayदिन में बलवान्तुलः (tulaḥ) — Tulā (Libra)तुलाकृष्णः (kṛṣṇaḥ) — black in colorकृष्ण (काले) वर्ण वालारजो-गुणी (rajo-guṇī) — of rajas natureरजोगुण वालापश्चिमः (paścimaḥ) — dwelling in the westपश्चिम दिशा में रहने वालाभू-चरः (bhū-caraḥ) — land-roamingभूमि पर विचरने वालाघाती (ghātī) — destructive by natureघातक (हानिकारक) स्वभाव वालाशूद्रः (śūdraḥ) — of the Śūdra casteशूद्र वर्ण वालामध्य-तनुः (madhya-tanuḥ) — of medium buildमध्यम शरीर वालाद्विपात् (dvipāt) — two-footedद्विपद

Verse 16

१६16 शुक्राधिपोऽथ स्वल्पाङ्गो बहुपाद्ब्राह्मणो बिली । सौम्यस्थो दिनवीर्याढ्यः पिशङ्गो जलभूवहः ॥१६॥

śukrādhipo'tha svalpāṅgo bahupādbrāhmaṇo bilī | saumyastho dinavīryāḍhyaḥ piśaṅgo jalabhūvahaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तुला, आगे, शुक्र के स्वामित्व वाली है। — वृश्चिक पतले शरीर वाला, बहुपद, ब्राह्मण वर्ण वाला, और बिल में रहने वाला है। यह उत्तर दिशा में रहता है, दिन में बलवान् है, भूरे-लाल रंग का है, और जल तथा भूमि दोनों में रहता है।

Tulā, moreover, is ruled by Śukra (Venus). — Vṛścika (Scorpio) is slender-bodied, many-footed, of the Brahmin caste, and dwells in a burrow. It lives in the north, is strong by day, tawny in color, and dwells in both water and land.

Word by wordपदार्थ

शुक्र-अधिपः (śukra-adhipaḥ) — [Tulā is] ruled by Śukra (Venus)[तुला] शुक्र के स्वामित्व वाली हैअथ (atha) — now, nextअब आगेस्वल्प-अङ्गः (svalpa-aṅgaḥ) — slender-bodiedछोटे (पतले) शरीर वालाबहु-पात् (bahu-pāt) — many-footedबहुपद (अनेक पैरों वाला)ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) — of the Brahmin casteब्राह्मण वर्ण वालाबिली (bilī) — dwelling in a burrowबिल में रहने वालासौम्य-स्थः (saumya-sthaḥ) — dwelling in the northउत्तर दिशा में रहने वालादिन-वीर्य-आढ्यः (dina-vīrya-āḍhyaḥ) — rich in strength by dayदिन में बलवान्पिशङ्गः (piśaṅgaḥ) — tawny-coloredभूरे-लाल (पिशंग) रंग काजल-भू-वहः (jala-bhū-vahaḥ) — dwelling in both water and landजल और भूमि दोनों में रहने वाला

Verse 17

१७17 रोमस्वाढ्योऽतितीक्ष्णाग्रो वृश्चिकश्च कुजाधिपः । पृष्ठोदयी त्वथ धनुर्गुरुस्वामी च सात्त्विकः ॥१७॥

romasvāḍhyo'titīkṣṇāgro vṛścikaśca kujādhipaḥ | pṛṣṭhodayī tvatha dhanurgurusvāmī ca sāttvikaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वृश्चिक रोमों से युक्त, अत्यन्त तीक्ष्ण डंक वाला, और कुज (मंगल) के स्वामित्व वाला है। — धनु पीठ से उदय होता है, गुरु (बृहस्पति) के स्वामित्व वाला, और सत्त्वगुण वाला है।

Vṛścika is hairy, very sharp at its tip, and ruled by Kuja (Mars). — Dhanu rises by its back, is ruled by Guru (Jupiter), and is of sattva nature.

Word by wordपदार्थ

रोमसु आढ्यः (romasu āḍhyaḥ) — rich in hair (hairy)रोमों (बालों) से युक्तअति-तीक्ष्ण-अग्रः (ati-tīkṣṇa-agraḥ) — very sharp at its tip (its sting)अत्यन्त तीक्ष्ण डंक वालावृश्चिकः (vṛścikaḥ) — Vṛścika (Scorpio)वृश्चिकच (ca) — andऔरकुज-अधिपः (kuja-adhipaḥ) — ruled by Kuja (Mars)कुज (मंगल) के स्वामित्व वालापृष्ठोदयी (pṛṣṭhodayī) — rising by its backपीठ से उदय होने वालातु अथ (tu atha) — now, nextअब आगेधनुः (dhanuḥ) — Dhanu (Sagittarius)धनुगुरु-स्वामी (guru-svāmī) — having Guru (Jupiter) as its lordगुरु (बृहस्पति) के स्वामित्व वालाच सात्त्विकः (ca sāttvikaḥ) — and of sattva natureऔर सत्त्वगुण वाला

Verse 18

१८18 पिङ्गलो निशिवीर्याढ्यः पावकः क्षत्रियो द्विपात् । आदावन्ते चतुष्पादः समगात्रो धनुर्धरः ॥१८॥

piṅgalo niśivīryāḍhyaḥ pāvakaḥ kṣatriyo dvipāt | ādāvante catuṣpādaḥ samagātro dhanurdharaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धनु पिंगल (भूरे-पीले) रंग का, रात्रि में बलवान्, अग्नितत्त्व वाला, क्षत्रिय वर्ण वाला है, तथा अपने पूर्वार्ध में द्विपद और उत्तरार्ध में चतुष्पद है। यह सम शरीर वाला है और धनुष धारण किए है।

Dhanu is tawny in color, strong by night, of the fire element, of the Kṣatriya caste, and two-footed in its first half but four-footed in its latter half. It is of even build, and bears a bow.

Word by wordपदार्थ

पिङ्गलः (piṅgalaḥ) — tawny in colorपिंगल (भूरे-पीले) रंग कानिशि-वीर्य-आढ्यः (niśi-vīrya-āḍhyaḥ) — rich in strength by nightरात्रि में बलवान्पावकः (pāvakaḥ) — of the fire elementअग्नितत्त्व वालाक्षत्रियः (kṣatriyaḥ) — of the Kṣatriya casteक्षत्रिय वर्ण वालाद्विपात् (dvipāt) — two-footedद्विपदआदौ (ādau) — in its first halfअपने पूर्वार्ध मेंअन्ते (ante) — in its latter halfअपने उत्तरार्ध मेंचतुष्पादः (catuṣpādaḥ) — four-footedचतुष्पदसम-गात्रः (sama-gātraḥ) — of even buildसम (बराबर) शरीर वालाधनुः-धरः (dhanuḥ-dharaḥ) — bearing a bowधनुष धारण करने वाला

Verse 19

१९19 पूर्वस्थो वसुधाचारी तेजस्वी ब्रह्मणा कृतः । मन्दाधिपस्तमी भौमी याम्ये तु च निशि वीर्यवान् ॥१९॥

pūrvastho vasudhācārī tejasvī brahmaṇā kṛtaḥ | mandādhipastamī bhaumī yāmye tu ca niśi vīryavān ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धनु पूर्व दिशा में रहता है, भूमि पर विचरता है, तेजस्वी है, और ब्रह्मा द्वारा रचित कहा गया है। — मकर मन्द (शनि) के स्वामित्व वाला, तमोगुण वाला, पृथ्वीतत्त्व वाला, दक्षिण दिशा में रहने वाला, और रात्रि में बलवान् है।

Dhanu dwells in the east, roams the land, is splendorous, and is said to be fashioned by Brahmā. — Makara (Capricorn) is ruled by Manda (Saturn), of tamas nature, of the earth element, dwells in the south, and is mighty by night.

Word by wordपदार्थ

पूर्व-स्थः (pūrva-sthaḥ) — dwelling in the eastपूर्व दिशा में रहने वालावसुधा-चारी (vasudhā-cārī) — roaming the landपृथ्वी (भूमि) पर विचरने वालातेजस्वी (tejasvī) — splendorousतेजस्वीब्रह्मणा कृतः (brahmaṇā kṛtaḥ) — fashioned by Brahmāब्रह्मा द्वारा रचितमन्द-अधिपः (manda-adhipaḥ) — ruled by Manda (Saturn)मन्द (शनि) के स्वामित्व वालातमी (tamī) — of tamas natureतमोगुण वालाभौमी (bhaumī) — of the earth elementपृथ्वीतत्त्व वालायाम्ये तु च (yāmye tu ca) — and indeed in the southऔर दक्षिण दिशा में हीनिशि वीर्यवान् (niśi vīryavān) — mighty by nightरात्रि में बलवान्

Verse 20

२०20 पृष्ठोदयी बृहद्गात्रः कर्बुरो वनभूचरः । आदौ चतुष्पदोन्ते तु विपदो जलगो मतः ॥२०॥

pṛṣṭhodayī bṛhadgātraḥ karburo vanabhūcaraḥ | ādau catuṣpadonte tu vipado jalago mataḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मकर पीठ से उदय होता है, बड़े शरीर वाला, चितकबरे रंग वाला, और वन तथा भूमि में विचरने वाला है। अपने पूर्वार्ध में यह चतुष्पद है, और उत्तरार्ध में इसे अपद (बिना पैरों का) और जल में रहने वाला माना गया है।

Makara rises by its back, is large-bodied, variegated in color, and roams both forest and land. In its first half it is four-footed, and in its latter half it is held to be footless and to dwell in water.

Word by wordपदार्थ

पृष्ठोदयी (pṛṣṭhodayī) — rising by its backपीठ से उदय होने वालाबृहत्-गात्रः (bṛhat-gātraḥ) — large-bodiedबड़े शरीर वालाकर्बुरः (karburaḥ) — variegated in colorचितकबरे (विविध) रंग वालावन-भू-चरः (vana-bhū-caraḥ) — roaming both forest and landवन और भूमि में विचरने वालाआदौ (ādau) — in its first halfअपने पूर्वार्ध मेंचतुष्पदः (catuṣpadaḥ) — four-footedचतुष्पदअन्ते तु (ante tu) — indeed in its latter halfउत्तरार्ध में हीविपदः (vipadaḥ) — footlessअपद (बिना पैरों का)जल-गः (jala-gaḥ) — water-dwellingजल में रहने वालामतः (mataḥ) — is held to beमाना गया है

Verse 21

२१21 कुम्भः कुम्भी नरो बभ्रुवर्णो मध्यतनुर्द्विपात् । द्युवीर्यो जलमध्यस्थो वातशीर्षोदयी तमः ॥२१॥

kumbhaḥ kumbhī naro babhruvarṇo madhyatanurdvipāt | dyuvīryo jalamadhyastho vātaśīrṣodayī tamaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुम्भ को घड़ा लिए हुए पुरुष के रूप में दिखाया जाता है। यह भूरे रंग का, मध्यम शरीर वाला, द्विपद, और दिन में बलवान् है। यह गहरे जल के बीच रहने वाला, वायुतत्त्व वाला, सिर से उदय होने वाला, और तमोगुण वाला है।

Kumbha is shown as a man carrying a pot, is brown in color, of medium build, two-footed, and mighty by day. It dwells amid deep water, is of the air element, rises by its head, and is of tamas nature.

Word by wordपदार्थ

कुम्भः (kumbhaḥ) — Kumbha (Aquarius)कुम्भकुम्भी नरः (kumbhī naraḥ) — a man carrying a potघड़ा लिए हुए पुरुष के रूप मेंबभ्रु-वर्णः (babhru-varṇaḥ) — brown-coloredभूरे रंग कामध्य-तनुः (madhya-tanuḥ) — of medium buildमध्यम शरीर वालाद्विपात् (dvipāt) — two-footedद्विपदद्यु-वीर्यः (dyu-vīryaḥ) — mighty by dayदिन में बलवान्जल-मध्य-स्थः (jala-madhya-sthaḥ) — dwelling amid deep waterगहरे जल के बीच रहने वालावात (vāta) — of the air elementवायुतत्त्व वालाशीर्षोदयी (śīrṣodayī) — rising by its headसिर से उदय होने वालातमः (tamaḥ) — of tamas natureतमोगुण वाला

Verse 22

२२22 शूद्रः पश्चिमदेशस्य स्वामी दैवाकरिः स्मृतः । मीनौ पुच्छास्यसंलग्नौ मीनराशिर्दिवाबली ॥२२॥

śūdraḥ paścimadeśasya svāmī daivākariḥ smṛtaḥ | mīnau pucchāsyasaṃlagnau mīnarāśirdivābalī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुम्भ शूद्र वर्ण का है और पश्चिम दिशा का स्वामी है; इसका स्वामी सूर्य-पुत्र दैवाकरि (शनि) कहा गया है। — मीन राशि को पूँछ और मुख से परस्पर जुड़ी हुई दो मछलियों के रूप में दिखाया जाता है, और यह दिन में बलवती है।

Kumbha is of the Śūdra caste and rules the western region; its lord is said to be Daivākari (Saturn), offspring of the Sun. — Mīna (Pisces) is shown as two fish joined tail to mouth, and is strong by day.

Word by wordपदार्थ

शूद्रः (śūdraḥ) — of the Śūdra casteशूद्र वर्ण वालापश्चिम-देशस्य स्वामी (paścima-deśasya svāmī) — lord of the western regionपश्चिम दिशा का स्वामीदैवाकरिः (daivākariḥ) — the Sun's offspring (Saturn)सूर्य-पुत्र (शनि)स्मृतः (smṛtaḥ) — is said to beकहा गया हैमीनौ (mīnau) — the two fishदोनों मीन (मछलियाँ)पुच्छ-आस्य-संलग्नौ (puccha-āsya-saṃlagnau) — joined tail to mouthपूँछ और मुख से परस्पर जुड़ी हुईमीन-राशिः (mīna-rāśiḥ) — the sign Mīna (Pisces)मीन राशिदिवा-बली (divā-balī) — strong by dayदिन में बलवती

Verse 23

२३23 जली सत्त्वगुणाढ्यश्च स्वस्थो जलचरो द्विजः । अपदो मध्यदेही च सौम्यस्थो ह्युभयोदयी ॥२३॥

jalī sattvaguṇāḍhyaśca svastho jalacaro dvijaḥ | apado madhyadehī ca saumyastho hyubhayodayī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मीन जलतत्त्व वाली, सत्त्वगुण-प्रधान, धैर्यवान्, जल में विचरने वाली, और द्विज (ब्राह्मण) वर्ण वाली है। यह अपद (बिना पैरों की), मध्यम शरीर वाली, उत्तर दिशा में रहने वाली है, और सिर तथा पीठ दोनों से उदय होती है।

Mīna is of the water element, rich in sattva nature, resolute, water-roaming, and of the Brahmin caste. It is footless, of medium build, dwells in the north, and rises both ways — by its head as well as its back.

Word by wordपदार्थ

जली (jalī) — of the water elementजलतत्त्व वालासत्त्व-गुण-आढ्यः (sattva-guṇa-āḍhyaḥ) — rich in sattva natureसत्त्वगुण-प्रधानच (ca) — andऔरस्वस्थः (svasthaḥ) — resolute (self-contained)स्वस्थ (धैर्यवान्)जल-चरः (jala-caraḥ) — water-roamingजल में विचरने वालाद्विजः (dvijaḥ) — of the Brahmin casteद्विज (ब्राह्मण) वर्ण वालाअपदः (apadaḥ) — footlessअपद (बिना पैरों का)मध्य-देही (madhya-dehī) — of medium buildमध्यम शरीर वालाच सौम्य-स्थः (ca saumya-sthaḥ) — and dwelling in the northऔर उत्तर दिशा में रहने वालाहि उभयोदयी (hi ubhayodayī) — indeed rising both waysनिश्चय ही दोनों प्रकार से उदय होने वाला

Verse 24

२४24 सुराचार्याधिपश्चेति राशीनां गदिता गुणाः । त्रिंशद्भागात्मकानां च स्थूलसूक्ष्मफलाय च ॥२४॥

surācāryādhipaśceti rāśīnāṃ gaditā guṇāḥ | triṃśadbhāgātmakānāṃ ca sthūlasūkṣmaphalāya ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मीन सुराचार्य (गुरु/बृहस्पति) के स्वामित्व वाली है। इस प्रकार तीस अंशों (भागों) वाली राशियों के गुण, उनके स्थूल और सूक्ष्म फल जानने के लिए, कहे गए हैं।

Mīna is ruled by Surācārya (Jupiter, the teacher of the gods). Thus have the qualities of the signs, each of thirty degrees, been declared — for the sake of both their gross and subtle results.

Word by wordपदार्थ

सुर-आचार्य-अधिपः (sura-ācārya-adhipaḥ) — ruled by Surācārya (Jupiter, teacher of the gods)सुराचार्य (गुरु/बृहस्पति) के स्वामित्व वालाच इति (ca iti) — and thusऔर इस प्रकारराशीनाम् (rāśīnām) — of the signsराशियों केगदिताः (gaditāḥ) — have been declaredकहे गए हैंगुणाः (guṇāḥ) — the qualitiesगुणत्रिंशत्-भाग-आत्मकानाम् (triṃśat-bhāga-ātmakānām) — of those consisting of thirty parts (degrees)तीस अंशों (भागों) वालीच (ca) — andऔरस्थूल-सूक्ष्म-फलाय (sthūla-sūkṣma-phalāya) — for the sake of gross and subtle resultsस्थूल और सूक्ष्म फल के लिएच (ca) — andऔर

Verse 25

२५25 अथातः सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्व मुनिपुङ्गव । जन्मलग्नं च संशोध्य निषेकं परिशोधयेत् ॥२५॥

athātaḥ sampravakṣyāmi śṛṇuṣva munipuṅgava | janmalagnaṃ ca saṃśodhya niṣekaṃ pariśodhayet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.25. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब मैं इसे भली-भाँति कहूँगा — सुनो, हे मुनिश्रेष्ठ! जन्म लग्न को निश्चित करके, उससे निषेक (गर्भाधान के क्षण) को निकालना चाहिए।

Now I shall explain this fully — listen, O foremost of sages: having first ascertained the birth ascendant, one should work back from it to the moment of conception (niṣeka).

Word by wordपदार्थ

अथ अतः (atha ataḥ) — now, henceअब इसके बादसम्प्रवक्ष्यामि (sampravakṣyāmi) — I shall fully declareमैं भली-भाँति कहूँगाशृणुष्व (śṛṇuṣva) — listenसुनोमुनि-पुङ्गव (muni-puṅgava) — O foremost of sagesहे मुनिश्रेष्ठजन्म-लग्नम् (janma-lagnam) — the birth ascendantजन्म लग्न कोच संशोध्य (ca saṃśodhya) — having ascertainedनिश्चित करकेनिषेकम् (niṣekam) — the moment of conceptionनिषेक (गर्भाधान के क्षण) कोपरिशोधयेत् (pariśodhayet) — one should work outनिकालना चाहिए

Verse 26

२६26 तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मैत्रेय त्वं विधारय । जन्मलग्नात् परिज्ञानं निषेकं सर्वजन्तु यत् ॥२६॥

tadahaṃ sampravakṣyāmi maitreya tvaṃ vidhāraya | janmalagnāt parijñānaṃ niṣekaṃ sarvajantu yat ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.26. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं तुम्हें यह बताऊँगा, हे मैत्रेय — इसे भली-भाँति धारण करो: जन्म लग्न से निषेक का पूर्ण ज्ञान प्राप्त होता है, जो हर प्राणी के लिए सत्य है।

I shall tell you this, Maitreya — hold it well in mind: from the birth ascendant comes full knowledge of the moment of conception, true for every living being.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thatउसेअहम् सम्प्रवक्ष्यामि (aham sampravakṣyāmi) — I shall fully declareमैं भली-भाँति कहूँगामैत्रेय (maitreya) — O Maitreyaहे मैत्रेयत्वम् विधारय (tvam vidhāraya) — you hold it in mindतुम धारण करो (याद रखो)जन्म-लग्नात् (janma-lagnāt) — from the birth ascendantजन्म लग्न सेपरिज्ञानम् (parijñānam) — full knowledgeपूर्ण ज्ञाननिषेकम् (niṣekam) — of the conceptionनिषेक कासर्व-जन्तु (sarva-jantu) — for every creatureहर प्राणी के लिएयत् (yat) — whichजो

Verse 27

२७27 यस्मिन् भावे स्थितो मन्दस्तस्य मान्देर्यदन्तरम् । लग्नभाग्यान्तरं योज्यं यच्च राश्यादि जायते ॥२७॥

yasmin bhāve sthito mandastasya mānderyadantaram | lagnabhāgyāntaraṃ yojyaṃ yacca rāśyādi jāyate ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.27. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शनि जिस भाव में स्थित हो, उसका और माण्डि (गुलिक) का जो अन्तर है, उसमें लग्न और भाग्य (नवम) भाव के बीच का अन्तर जोड़ना चाहिए। इससे जो परिणाम राशि, अंश आदि में प्राप्त होता है —

Note the distance between Saturn — in whichever house it stands — and Māndi (Gulika). To this add the distance between the ascendant and the 9th house (of fortune). Whatever results from this, in signs, degrees and so on —

Word by wordपदार्थ

यस्मिन् भावे (yasmin bhāve) — in whichever houseजिस भाव मेंस्थितः मन्दः (sthitaḥ mandaḥ) — Manda (Saturn) is situatedमन्द (शनि) स्थित हैतस्य मान्देः (tasya māndeḥ) — and of Māndi (Gulika)तथा माण्डि (गुलिक) कायत् अन्तरम् (yat antaram) — whatever the distance between the twoजो अन्तर (दूरी) हैलग्न-भाग्य-अन्तरम् (lagna-bhāgya-antaram) — the distance between the ascendant and the 9th house (of fortune)लग्न और भाग्य (नवम) भाव के बीच का अन्तरयोज्यम् (yojyam) — should be addedजोड़ना चाहिएयत् च (yat ca) — and whateverऔर जोराशि-आदि (rāśi-ādi) — in signs and so onराशि आदि मेंजायते (jāyate) — resultsउत्पन्न होता है

Verse 28

२८28 मासादि तन्मितं ज्ञेयं जन्मतः प्राक् निषेकजम् । यद्यदृश्यदले लग्नेशस्तदेन्दोर्भुक्तभागयुक् ॥२८॥

māsādi tanmitaṃ jñeyaṃ janmataḥ prāk niṣekajam | yadyadṛśyadale lagneśastadendorbhuktabhāgayuk ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.28. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

— से जन्म से पहले, मास आदि में, निषेक से बीता हुआ समय ज्ञात होता है। यदि लग्नेश अदृश्य अर्ध भाग में हो, तो इसमें चन्द्रमा द्वारा अपनी राशि में भुक्त (चले हुए) अंश को जोड़ना चाहिए।

— gives, in months and so on, the time elapsed since conception, counting back from birth. If the lord of the ascendant is in the invisible half of the chart, add to this the degrees the Moon has already traversed in its own sign.

Word by wordपदार्थ

मास-आदि (māsa-ādi) — in months etc.मास आदि मेंतत्-मितम् (tat-mitam) — measured by that resultउस परिणाम से नापा हुआज्ञेयम् (jñeyam) — is to be knownजानना चाहिएजन्मतः प्राक् (janmataḥ prāk) — counting back from birthजन्म से पहले कानिषेक-जम् (niṣeka-jam) — the time elapsed since conceptionनिषेक से उत्पन्न (बीता हुआ समय)यदि अदृश्य-दले (yadi adṛśya-dale) — if in the invisible half of the chartयदि अदृश्य अर्ध भाग मेंलग्न-ईशः (lagna-īśaḥ) — the lord of the ascendantलग्नेशतदा इन्दोः (tadā indoḥ) — then, of the Moonतब चन्द्रमा काभुक्त-भाग-युक् (bhukta-bhāga-yuk) — add the portion it has traversedभुक्त (चला हुआ) अंश जोड़ना चाहिए

Verse 29

२९29 तत्काले साधयेल्लग्नं शोधयेत् पूर्ववत्तनुम् । तस्माच्छुभाशुभं वाच्यं गर्भस्थस्य विशेषतः ॥२९॥

tatkāle sādhayellagnaṃ śodhayet pūrvavattanum | tasmācchubhāśubhaṃ vācyaṃ garbhasthasya viśeṣataḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.29. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उस समय (निषेक के समय) का लग्न निकाला जा सकता है, और पहले की भाँति तनु (प्रथम) भाव निश्चित किया जा सकता है। इससे विशेष रूप से गर्भस्थ शिशु के लिए शुभ-अशुभ बताया जा सकता है।

One can then compute the ascendant prevailing at that moment of conception, working out the 1st house just as before. From it, one can declare — in particular — what will be auspicious or inauspicious for the child while still in the womb.

Word by wordपदार्थ

तत्-काले (tat-kāle) — at that time [of conception]उस समयसाधयेत् लग्नम् (sādhayet lagnam) — one should compute the ascendantलग्न निकालना चाहिएशोधयेत् (śodhayet) — should ascertainनिश्चित करना चाहिएपूर्व-वत् (pūrva-vat) — as beforeपहले की भाँतितनुम् (tanum) — the 1st house (the body)तनु (प्रथम) भाव कोतस्मात् (tasmāt) — from thatउससेशुभ-अशुभम् (śubha-aśubham) — the auspicious and inauspiciousशुभ-अशुभवाच्यम् (vācyam) — is to be declaredकहा जा सकता हैगर्भस्थस्य (garbhasthasya) — of the one in the wombगर्भस्थ शिशु केविशेषतः (viśeṣataḥ) — in particularविशेष रूप से

Verse 30

३०30 शुभाशुभं वदेत् पित्रोर्जीवनं मरणं तथा । एवं निषेकलग्नेन सम्यग् ज्ञेयं स्वकल्पनात् ॥३०॥

śubhāśubhaṃ vadet pitrorjīvanaṃ maraṇaṃ tathā | evaṃ niṣekalagnena samyag jñeyaṃ svakalpanāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 4.30. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-four-the-nature-of-the-signs#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसी प्रकार माता-पिता के लिए भी शुभ-अशुभ, उनका जीवन और मृत्यु भी कहा जा सकता है। इस प्रकार निषेक-लग्न के द्वारा, अपनी बुद्धि (विवेचना) से, सब कुछ भली-भाँति जाना जा सकता है।

One can likewise declare good and ill for the parents — their life and their death. Thus, by means of the niṣeka-ascendant, everything can be properly known through one's own astrological judgment.

Word by wordपदार्थ

शुभ-अशुभम् (śubha-aśubham) — the auspicious and inauspiciousशुभ-अशुभवदेत् (vadet) — one should declareकहना चाहिएपित्रोः (pitroḥ) — of the two parentsमाता-पिता काजीवनम् (jīvanam) — lifeजीवनमरणम् तथा (maraṇam tathā) — and death likewiseऔर मृत्यु भीएवम् (evam) — thusइस प्रकारनिषेक-लग्नेन (niṣeka-lagnena) — by means of the niṣeka-ascendantनिषेक-लग्न के द्वारासम्यक् (samyak) — properlyभली-भाँतिज्ञेयम् (jñeyam) — is to be knownजाना जा सकता हैस्व-कल्पनात् (sva-kalpanāt) — through one's own judgmentअपनी बुद्धि (विवेचना) से

Questions people ask

Ask your own in OG's chat, or see every answered question.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.