Chapter Three·The Nature and Qualities of the Planets·Verses 1–74
अथ ग्रहगुणस्वरूपाध्यायः
Maitreya asks Parāśara once again to expound, in detail, the qualities and nature of the planets whose descent he has already described. Parāśara begins by explaining the difference between the fixed nakṣatras and the moving grahas, defines the twenty-seven lunar mansions and the twelve rāśis, and lists the nine grahas — the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rāhu and Ketu — insisting that only the calculation which agrees with direct observation should be trusted. He then works through the planets one attribute at a time: which are malefic and which benefic; their roles as king, prince, minister, commander, servant and army in the allegory of a royal court; their bodily complexion, build and temperament, one verse to a planet; and their presiding deities, gender, guṇa, elemental nature, varṇa, bodily tissue, haunt, unit of time and taste. A block of verses on planetary strength follows — by direction, by day or night, by lunar fortnight, by solstice, and by the rising hierarchy of the lords of the year, month, day and hour — before Parāśara turns to the trees, the castes of Rāhu and Ketu, their garments and gems, the six seasons, and the threefold division of the planets into metal-ruling, root-ruling and life-ruling. He then sets out each planet's sign and degree of exaltation and debilitation, the moolatrikona and own-sign portions within that sign, the sixfold scheme of natural, temporary and compound relationships between planets, and the fractional scale by which a planet's auspicious result shrinks from full strength in its own exaltation down to nothing in an enemy's or debilitated sign. The chapter closes with two connected doctrines of calculation: the five shadow-afflictions born from the Sun's longitude — Dhūma, Vyatīpāta, Parivesha, Indra-cāpa and Upaketu — each derived from the one before by a fixed addition or subtraction, and each capable of ruining lineage, longevity or wisdom if it falls on the Sun, the Moon or the ascendant; and the calculation of Gulika and Prāṇapada, two sensitive points derived from the eightfold division of the day or night and from the Sun's own trine sign, whose placement from the birth ascendant marks a life as auspicious or otherwise.मैत्रेय पराशर से पुनः अनुरोध करते हैं कि वे ग्रहों के अवतरण के पश्चात् अब उनके गुण और स्वरूप के विषय में विस्तार से बताएँ। पराशर सबसे पहले स्थिर नक्षत्रों और गतिशील ग्रहों के भेद को स्पष्ट करते हैं, सत्ताईस नक्षत्रों और बारह राशियों को परिभाषित करते हैं, और नौ ग्रहों — सूर्य, चन्द्रमा, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र, शनि, राहु और केतु — का परिचय देते हुए बल देते हैं कि केवल वही गणना माननी चाहिए जो प्रत्यक्ष दर्शन से मेल खाए। इसके बाद वे ग्रहों का एक-एक करके विवेचन करते हैं — कौन क्रूर है और कौन सौम्य; राजसभा के रूपक में कौन राजा, मन्त्री, राजकुमार, सेनानायक, सेवक और सेना है; प्रत्येक ग्रह का वर्ण (रंग-रूप), शरीर-रचना और स्वभाव, एक-एक श्लोक में; तथा उनके अधिष्ठाता देवता, लिंग, गुण, तत्त्व, वर्ण (जाति), शारीरिक धातु, निवास-स्थान, कालमान और रस। इसके बाद ग्रहों के बल का विवेचन आता है — दिशा से, दिन-रात्रि से, पक्ष से, अयन से, और वर्ष-मास-दिन-होरा के स्वामियों के बढ़ते क्रम से — फिर पराशर वृक्षों, राहु-केतु की जाति, वस्त्र-रत्नों, छहों ऋतुओं, तथा ग्रहों के धातु-मूल-जीव त्रिविध वर्गीकरण की ओर मुड़ते हैं। इसके बाद वे प्रत्येक ग्रह की उच्च-नीच राशि और अंश, उस राशि के भीतर मूलत्रिकोण और स्वगृह के भाग, ग्रहों के नैसर्गिक, तात्कालिक और मिश्रित सम्बन्धों की षड्विध योजना, तथा वह भिन्नात्मक मान बताते हैं जिससे किसी ग्रह का शुभ फल अपनी उच्च राशि में पूर्ण बल से घटते-घटते शत्रु या नीच राशि में शून्य हो जाता है। अध्याय का समापन दो परस्पर जुड़े गणना-सिद्धान्तों से होता है — सूर्य की स्पष्ट स्थिति से उत्पन्न पाँच छाया-दोष, धूम, व्यतीपात, परिवेष, इन्द्रचाप और उपकेतु, जिनमें प्रत्येक पिछले से एक निश्चित योग या वियोग द्वारा प्राप्त होता है और सूर्य, चन्द्रमा या लग्न पर पड़ने पर वंश, आयु या ज्ञान का नाश कर सकता है; तथा गुलिक और प्राणपद की गणना, दो संवेदनशील बिन्दु जो दिन या रात्रि के अष्टविध विभाजन और सूर्य की त्रिकोण राशि से निकाले जाते हैं, और जन्म-लग्न से इनकी स्थिति जन्म को शुभ अथवा अशुभ ठहराती है।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुने! आपने प्रेमपूर्वक मुझे ग्रहों के अवतरण के विषय में बताया। अब कृपा करके पुनः उनके गुण और स्वरूप आदि के विषय में बताइए।
You have lovingly told me, O sage, of the descent of the planets. Now kindly tell me again of their qualities and their nature.
Word by wordपदार्थ
कथितम्(kathitam) — toldबताया गया·भवता(bhavatā) — by youआपके द्वारा·प्रेम्णा(premṇā) — with loveप्रेमपूर्वक·ग्रहावतरणम्(grahāvataraṇam) — the descent of the planetsग्रहों का अवतरण·मुने(mune) — O sageहे मुने·तेषाम्(teṣām) — theirउनके·गुणस्वरूपाद्यम्(guṇasvarūpādyam) — qualities, nature and the restगुण, स्वरूप आदि·कृपया(kṛpayā) — kindlyकृपा करके·कथ्यताम्(kathyatām) — let it be toldकहिए·पुनः(punaḥ) — againफिर से
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! सुनो, मैं आकाश में दिखाई देने वाले अनेक प्रकाश-पुंजों — नक्षत्रों और ग्रहों — की स्थिति का वर्णन करूँगा।
Listen, O brāhmaṇa, I shall explain the arrangement of the stars and planets — the many orbs of light seen in the sky.
Word by wordपदार्थ
शृणु(śṛṇu) — listenसुनो·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·प्रवक्ष्यामि(pravakṣyāmi) — I shall explainमैं कहूँगा·भग्रहाणाम्(bhagrahāṇām) — of the stars and planetsनक्षत्रों और ग्रहों का·परिस्थितिम्(paristhitim) — the arrangementस्वरूप-स्थिति·आकाशे(ākāśe) — in the skyआकाश में·यानि(yāni) — whichजो·दृश्यन्ते(dṛśyante) — are seenदिखाई देते हैं·ज्योतिर्बिम्बानि(jyotirbimbāni) — orbs of lightप्रकाशपुंज·अनेकशः(anekaśaḥ) — in many formsअनेक प्रकार के
teṣu nakṣatrasañjñāni grahasañjñāni kānicit |tāni nakṣatranāmāni sthirasthānāni yāni vai ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनमें से कुछ नक्षत्र कहलाते हैं और कुछ ग्रह। जो स्थिर स्थान में रहते हैं, वे नक्षत्र कहलाते हैं।
Among these, some are called nakṣatras (stars) and some are called grahas (planets). Those that stay fixed in position are named the nakṣatras.
Word by wordपदार्थ
तेषु(teṣu) — among themउनमें·नक्षत्रसञ्ज्ञानि(nakṣatrasañjñāni) — some called nakṣatrasकुछ नक्षत्र नाम वाले·ग्रहसञ्ज्ञानि(grahasañjñāni) — some called grahasकुछ ग्रह नाम वाले·कानिचित्(kānicit) — someकुछ·तानि(tāni) — thoseवे·नक्षत्रनामानि(nakṣatranāmāni) — named as nakṣatrasनक्षत्र नाम वाले·स्थिरस्थानानि(sthirasthānāni) — fixed in positionस्थिर स्थान वाले·यानि(yāni) — whichजो·वै(vai) — indeedनिश्चय ही
Verse 4
४4गच्छन्तो भानि गृह्णन्ति सततं ये तु ते ग्रहाः ।भचक्रस्य नगाश्व्यंशा अश्विन्यादिसमाह्वयाः ॥४॥
gacchanto bhāni gṛhṇanti satataṃ ye tu te grahāḥ |bhacakrasya nagāśvyaṃśā aśvinyādisamāhvayāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो निरंतर चलते हुए नक्षत्रों में से गुजरते हैं, वे ग्रह हैं। नक्षत्र-चक्र के सत्ताईस भाग हैं, जिनके नाम अश्विनी आदि हैं।
Those that move on constantly through the star-signs are the grahas (planets). The zodiac belt has twenty-seven divisions, named Aśvinī and so on.
Word by wordपदार्थ
गच्छन्तः(gacchantaḥ) — movingचलते हुए·भानि(bhāni) — the star-signsनक्षत्रों को·गृह्णन्ति(gṛhṇanti) — traverseग्रहण करते हैं·सततम्(satatam) — constantlyनिरंतर·ये(ye) — those whichजो·तु(tu) — butकिन्तु·ते(te) — theyवे·ग्रहाः(grahāḥ) — are the planetsग्रह हैं·भचक्रस्य(bhacakrasya) — of the zodiac circleनक्षत्र-चक्र के·नगाश्व्यंशाः(nagāśvyaṃśāḥ) — the twenty-seven divisionsसत्ताईस भाग·अश्विन्यादिसमाह्वयाः(aśvinyādisamāhvayāḥ) — named starting with Aśvinīअश्विनी आदि नामों वाले
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस चक्र के बारह समान भाग, जिनके नाम मेष आदि हैं, प्रसिद्ध राशियाँ हैं। और ग्रहों के नाम सूर्य आदि से आरम्भ होते हैं।
The equal twelve divisions of that circle, named starting with Meṣa (Aries), are the well-known signs (rāśis). The planets are named starting with the Sun.
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — that [zodiac]उस [नक्षत्र-चक्र]·द्वादशविभागाः(dvādaśavibhāgāḥ) — twelve divisionsबारह भाग·तु(tu) — indeedही·तुल्याः(tulyāḥ) — equalसमान·मेषादिसञ्ज्ञकाः(meṣādisañjñakāḥ) — called starting with Meṣa (Aries)मेष आदि नामों वाले·प्रसिद्धाः(prasiddhāḥ) — well knownप्रसिद्ध·राशयः(rāśayaḥ) — the signsराशियाँ·सन्ति(santi) — areहैं·ग्रहाः(grahāḥ) — the planetsग्रह·तु(tu) — andऔर·अर्कादिसञ्ज्ञकाः(arkādisañjñakāḥ) — called starting with Arka (the Sun)सूर्य आदि नामों वाले
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राशि का उदय ही लग्न कहलाता है, और जन्म लेने वालों का भाग्य उसी के अधीन होता है। ग्रहों के योग और वियोग से शुभ-अशुभ फल का विचार करना चाहिए।
The rising of a sign is the ascendant (lagna); the good and bad fortune of those born comes under its influence. Good and bad results are to be judged from the joining and separation of the planets.
Word by wordपदार्थ
राशीनाम्(rāśīnām) — of the signsराशियों का·उदयः(udayaḥ) — the risingउदय·लग्नम्(lagnam) — is the ascendantलग्न है·तद्वशात्(tadvaśāt) — under its influenceउसके अधीन·एव(eva) — indeedही·जन्मिनाम्(janminām) — of those bornजन्म लेने वालों के·ग्रहयोगवियोगाभ्याम्(grahayogaviyogābhyām) — by the joining and separation of planetsग्रहों के योग और वियोग से·फलम्(phalam) — the resultफल·चिन्त्यम्(cintyam) — should be consideredविचारना चाहिए·शुभाशुभम्(śubhāśubham) — good and badशुभ-अशुभ
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नक्षत्र-समूह के नाम सामान्य शास्त्रों से जानने चाहिए। मैं इस शास्त्र के अनुसार राशियों और ग्रहों के फल के विषय में कहूँगा।
The names of the group of nakṣatras should be learned from the general treatises. I shall speak, in keeping with this treatise, of the effects of the signs and the planets.
Word by wordपदार्थ
सञ्ज्ञाः(sañjñāḥ) — the namesनाम·नक्षत्रवृन्दानाम्(nakṣatravṛndānām) — of the group of nakṣatrasनक्षत्र-समूह के·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·सामान्यशास्त्रतः(sāmānyaśāstrataḥ) — from the general treatisesसामान्य शास्त्रों से·एतत्(etat) — thisयह·शास्त्रानुसारेण(śāstrānusāreṇa) — according to this treatiseइस शास्त्र के अनुसार·राशिखेटफलम्(rāśikheṭaphalam) — the effects of the signs and planetsराशियों और ग्रहों के फल·ब्रुवे(bruve) — I shall speakमैं कहूँगा
yasmin kāle yataḥ kheṭā yānti dṛggaṇitaikatām |tata eva sphuṭāḥ kāryāḥ dikkālau ca sphuṭau vidā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस काल और जिस विधि से ग्रहों की गणना प्रत्यक्ष दर्शन से मेल खाती हो, उसी विधि से स्पष्ट स्थिति निकालनी चाहिए। विद्वान् ज्योतिषी को दिशा और काल भी स्पष्ट कर लेने चाहिए।
At whatever time and by whatever method the planets' observed positions agree with the calculated ones, the exact positions should be fixed by that method alone; the wise astrologer should also make the direction and the time exact.
Word by wordपदार्थ
यस्मिन्(yasmin) — in whichजिस·काले(kāle) — timeकाल में·यतः(yataḥ) — by which methodजिस विधि से·खेटाः(kheṭāḥ) — the planetsग्रह·यान्ति(yānti) — come toप्राप्त होते हैं·दृग्गणितैकताम्(dṛggaṇitaikatām) — agreement between observation and calculationप्रत्यक्ष दर्शन और गणना की एकरूपता·ततः(tataḥ) — from thatउससे·एव(eva) — onlyही·स्फुटाः(sphuṭāḥ) — the exact positionsस्पष्ट स्थितियाँ·कार्याः(kāryāḥ) — should be madeकरनी चाहिए·दिक्कालौ(dikkālau) — direction and timeदिशा और काल·च(ca) — andऔर·स्फुटौ(sphuṭau) — exactस्पष्ट·विदा(vidā) — by the wise astrologerविद्वान् के द्वारा
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने-अपने स्थान की राशियों के उदयकाल से ही स्पष्ट लग्न सिद्ध करना चाहिए। अब सबसे पहले मैं ग्रहों की जाति, रूप और गुणों के विषय में बताऊँगा।
The exact ascendant should be established for one's own place from the risings of the signs there. Now, first, I shall tell you the kind, form and qualities of the planets.
Word by wordपदार्थ
स्वस्वदेशोद्भवैः(svasvadeśodbhavaiḥ) — arising from one's own respective placeअपने-अपने स्थान से उत्पन्न·साध्यम्(sādhyam) — should be establishedसिद्ध करना चाहिए·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·राश्युदयैः(rāśyudayaiḥ) — by the risings of the signsराशियों के उदयकाल से·स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·अथ(atha) — nowअब·आदौ(ādau) — firstसबसे पहले·वच्मि(vacmi) — I shall tellमैं कहूँगा·खेटानाम्(kheṭānām) — of the planetsग्रहों की·जातिरूपगुणान्(jātirūpaguṇān) — their kind, form and qualitiesजाति, रूप और गुणों को·अहम्(aham) — Iमैं
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनमें सूर्य, शनि, मंगल, क्षीण चन्द्रमा, राहु और केतु क्रूर (पापी) ग्रह हैं; शेष ग्रह सौम्य (शुभ) हैं। बुध क्रूर ग्रह के साथ रहने पर क्रूर हो जाता है।
Among these, the Sun, Saturn, Mars, the waning Moon, Rāhu and Ketu are malefic; the rest are benefic. Mercury is malefic when joined with a malefic.
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — among themइनमें·अर्कशनिभूपुत्राः(arkaśanibhūputrāḥ) — the Sun, Saturn, and Marsसूर्य, शनि और मंगल·क्षीणेन्दुराहुकेतवः(kṣīṇendurāhuketavaḥ) — the waning Moon, Rāhu and Ketuक्षीण चन्द्रमा, राहु और केतु·क्रूराः(krūrāḥ) — are maleficक्रूर हैं·शेषग्रहाः(śeṣagrahāḥ) — the remaining planetsशेष ग्रह·सौम्याः(saumyāḥ) — are beneficसौम्य हैं·क्रूरः(krūraḥ) — maleficक्रूर·क्रूरयुतः(krūrayutaḥ) — when joined with a maleficक्रूर से युक्त होने पर·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिन का स्वामी सूर्य सबकी आत्मा है; कुमुद-बान्धव चन्द्रमा मन है। विद्वानों ने मंगल को पराक्रम कहा है, और बुध वाणी देने वाला है।
The Sun, the lord of the day, is the soul of all beings; the Moon, friend of the water-lily, is the mind. The wise call Mars valour, and Mercury the giver of speech.
Word by wordपदार्थ
सर्वात्मा(sarvātmā) — the soul of allसबकी आत्मा·च(ca) — andऔर·दिवानाथः(divānāthaḥ) — the lord of the dayदिन का स्वामी·मनः(manaḥ) — the mindमन·कुमुदबान्धवः(kumudabāndhavaḥ) — the friend of the water-lily [the Moon]कुमुद-बान्धव (चन्द्रमा)·सत्त्वम्(sattvam) — valourपराक्रम·कुजः(kujaḥ) — Marsमंगल·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·प्रोक्तः(proktaḥ) — is calledकहा गया है·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·वाणीप्रदायकः(vāṇīpradāyakaḥ) — the giver of speechवाणी देने वाला
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्राचीन ऋषियों ने गुरु को ज्ञान और सुख देने वाला तथा शुक्र को वीर्य (बल) देने वाला कहा है; छायापुत्र शनि दुःख देने वाला है।
The ancient sages have called Jupiter the giver of knowledge and happiness, and Venus the giver of vigour; Saturn, son of Chāyā, is the giver of sorrow.
Word by wordपदार्थ
देवेज्यः(devejyaḥ) — Jupiter, the guru of the godsदेवगुरु बृहस्पति·ज्ञानसुखदः(jñānasukhadaḥ) — the giver of knowledge and happinessज्ञान और सुख देने वाला·भृगुः(bhṛguḥ) — Venus, born of Bhṛguभृगुनन्दन शुक्र·वीर्यप्रदयकः(vīryapradayakaḥ) — the giver of vigourवीर्य (बल) देने वाला·ऋषिभिः(ṛṣibhiḥ) — by the sagesऋषियों के द्वारा·प्राक्तनैः(prāktanaiḥ) — the ancient onesप्राचीन·प्रोक्तः(proktaḥ) — is calledकहा गया है·छायासूनुः(chāyāsūnuḥ) — Saturn, son of Chāyāछायापुत्र शनि·च(ca) — andऔर·दुःखदः(duḥkhadaḥ) — the giver of sorrowदुःख देने वाला
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य और चन्द्रमा दो राजा हैं; धरापुत्र मंगल को सेनानायक जानना चाहिए। बुध राजकुमार है, और गुरु तथा शुक्र दो मन्त्री हैं।
The Sun and Moon are the two kings; Mars, son of the earth, should be known as the commander-in-chief. Mercury is the prince, and Jupiter and Venus are the two ministers.
Word by wordपदार्थ
रविचन्द्रौ(ravicandrau) — the Sun and Moonसूर्य और चन्द्रमा·तु(tu) — indeedही·राजानौ(rājānau) — are the two kingsदो राजा हैं·नेता(netā) — the commanderसेनानायक·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be known asजानना चाहिए·धरात्मजः(dharātmajaḥ) — Mars, son of the earthधरापुत्र मंगल·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·राजकुमारः(rājakumāraḥ) — the princeराजकुमार·च(ca) — andऔर·सचिवौ(sacivau) — the two ministersदो मन्त्री·गुरुभार्गवौ(gurubhārgavau) — Jupiter and Venusगुरु और शुक्र
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्यपुत्र शनि सेवक है, और राहु-केतु सेना हैं। हे विप्र! इस प्रकार क्रमशः सूर्य आदि ग्रहों को समझना चाहिए।
Saturn, son of the Sun, is the servant, and Rāhu and Ketu are the army. Thus, O brāhmaṇa, one should regard the Sun and the other planets, each in this order.
Word by wordपदार्थ
प्रेष्यकः(preṣyakaḥ) — the servantसेवक·रविपुत्रः(raviputraḥ) — Saturn, son of the Sunसूर्यपुत्र शनि·च(ca) — andऔर·सेना(senā) — the armyसेना·स्वर्भानुपुच्छकौ(svarbhānupucchakau) — Rāhu and Ketu, the head and tail of Svarbhānuराहु और केतु (स्वर्भानु के मस्तक और पुच्छ)·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रमशः·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·सूर्यादीन्(sūryādīn) — the Sun and the restसूर्य आदि को·प्रविचिन्तयेत्(pravicintayet) — one should considerसमझना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिन का स्वामी सूर्य लाल-श्याम वर्ण का है; रात्रि का निर्माता चन्द्रमा गौर शरीर वाला है। मंगल लाल और न अधिक ऊँचे कद का है, तथा बुध वैसे ही दूर्वा घास के समान श्याम वर्ण का है।
The Sun, lord of the day, is reddish-dark; the Moon, maker of the night, is fair-bodied. Mars is red and not very tall, and Mercury is likewise dark, like dūrvā grass.
Word by wordपदार्थ
रक्तश्यामः(raktaśyāmaḥ) — reddish-darkलाल-श्याम वर्ण·दिवाधीशः(divādhīśaḥ) — the lord of the day [the Sun]दिन का स्वामी·गौरगात्रः(gauragātraḥ) — fair-bodiedगौर शरीर वाला·निशाकरः(niśākaraḥ) — the maker of the night [the Moon]रात्रि का निर्माता (चन्द्रमा)·न-अति-उच्च-अङ्गः(na-ati-ucca-aṅgaḥ) — not of very tall statureन अधिक ऊँचे कद वाला·कुजः(kujaḥ) — Marsमंगल·रक्तः(raktaḥ) — redलाल·दूर्वाश्यामः(dūrvāśyāmaḥ) — dark like dūrvā grassदूर्वा घास जैसा श्यामवर्ण·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु को गौर शरीर वाला जानना चाहिए, और वैसे ही शुक्र को भूरे वर्ण का। हे द्विजसत्तम! सूर्यपुत्र शनि काले शरीर वाला जाना जाता है।
Jupiter should be known as fair-bodied, and Venus, likewise, as swarthy-brown. Saturn, the Sun's son, O best of the twice-born, is known to be dark-bodied.
Word by wordपदार्थ
गौरगात्रः(gauragātraḥ) — fair-bodiedगौर शरीर वाला·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be knownजानना चाहिए·शुक्रः(śukraḥ) — Venusशुक्र·श्यावः(śyāvaḥ) — swarthy-brownभूरे वर्ण का·तथा एव(tathā eva) — likewise indeedवैसे ही·च(ca) — andऔर·कृष्णदेहः(kṛṣṇadehaḥ) — dark-bodiedकाले शरीर वाला·रवेः पुत्रः(raveḥ putraḥ) — the Sun's son [Saturn]सूर्यपुत्र (शनि)·ज्ञायते(jñāyate) — is knownजाना जाता है·द्विजसत्तम(dvijasattama) — O best of the twice-bornहे द्विजसत्तम
Verse 18
१८18वह्न्यम्बुशिखिजा विष्णुविडौजः शचिका द्विज ।सूर्यादीनां खगानां च देवा ज्ञेयाः क्रमेण च ॥१८॥
vahnyambuśikhijā viṣṇuviḍaujaḥ śacikā dvija |sūryādīnāṃ khagānāṃ ca devā jñeyāḥ krameṇa ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! अग्नि, वरुण, अग्निपुत्र स्कन्द, विष्णु, इन्द्र और शची — इन्हें क्रमशः सूर्य आदि ग्रहों के अधिष्ठाता देवता जानना चाहिए।
Agni, Varuṇa, Skanda (son of fire), Viṣṇu, Indra, and Śacī — O twice-born, these should be known, in order, as the presiding deities of the Sun and the other planets.
Word by wordपदार्थ
वह्नि(vahni) — Agni (fire)अग्नि·अम्बु(ambu) — Varuṇa (water)वरुण (जल)·शिखिजा(śikhijā) — Skanda, born of fireअग्नि-पुत्र स्कन्द·विष्णु(viṣṇu) — Viṣṇuविष्णु·विडौजः(viḍaujaḥ) — Indraइन्द्र·शचिका(śacikā) — Śacī, Indra's consortशची·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·सूर्यादीनाम्(sūryādīnām) — of the Sun and the restसूर्य आदि के·खगानाम्(khagānām) — of the planetsग्रहों के·च(ca) — andऔर·देवाः(devāḥ) — the presiding deitiesअधिष्ठाता देवता·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रमशः·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! बुध और शनि दोनों नपुंसक हैं; चन्द्रमा और शुक्र दोनों स्त्री-स्वभाव वाले हैं। शेष — सूर्य, मंगल और गुरु — पुरुष-स्वभाव वाले जानने चाहिए।
Mercury and Saturn are the two neuters; the Moon and Venus, O twice-born, are the two females. The rest — the Sun, Mars, and Jupiter — should be known as males.
Word by wordपदार्थ
क्लीवौ(klīvau) — the two neutersदोनों नपुंसक·द्वौ(dvau) — twoदो·सौम्यसौरी(saumyasaurī) — Mercury and Saturnबुध और शनि·च(ca) — andऔर·युवती(yuvatī) — the two femalesदो स्त्री-स्वभाव वाले·इन्दुभृगू(indubhṛgū) — the Moon and Venusचन्द्रमा और शुक्र·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·नराः(narāḥ) — malesपुरुष·शेषाः(śeṣāḥ) — the remainingशेष·च(ca) — andऔर·विज्ञेयाः(vijñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·भानुः(bhānuḥ) — the Sunसूर्य·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·तथा(tathā) — and likewiseतथा
Verse 20
२०20अग्निभूमिनभस्तोयवायवः क्रमतो द्विज ।भौमादीनां ग्रहाणां च तत्त्वानीति यथाक्रमम् ॥२०॥
agnibhūminabhastoyavāyavaḥ kramato dvija |bhaumādīnāṃ grahāṇāṃ ca tattvānīti yathākramam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! अग्नि, पृथ्वी, आकाश, जल और वायु — ये क्रमशः मंगल आदि ग्रहों के तत्त्व हैं।
Fire, earth, ether, water and air, O twice-born, are — in this order — the elements of Mars and the following planets, respectively.
Word by wordपदार्थ
अग्नि(agni) — fireअग्नि·भूमि(bhūmi) — earthपृथ्वी·नभस्(nabhas) — etherआकाश·तोय(toya) — waterजल·वायवः(vāyavaḥ) — airवायु·क्रमतः(kramataḥ) — in orderक्रमशः·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·भौमादीनाम्(bhaumādīnām) — of Mars and the restमंगल आदि·ग्रहाणाम्(grahāṇām) — of the planetsग्रहों के·च(ca) — andऔर·तत्त्वानि(tattvāni) — the elementsतत्त्व·इति(iti) — thusइस प्रकार·यथाक्रमम्(yathākramam) — respectivelyयथाक्रम
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! गुरु और शुक्र ब्राह्मण वर्ण के हैं; मंगल और सूर्य क्षत्रिय वर्ण के हैं। चन्द्रमा और बुध वैश्य वर्ण के हैं, और हे द्विजोत्तम! शनि शूद्र वर्ण का है।
Jupiter and Venus belong to the brāhmaṇa class; Mars and the Sun, O twice-born, to the kṣatriya class. The Moon and Mercury belong to the vaiśya class, and Saturn, O best of the twice-born, to the śūdra class.
Word by wordपदार्थ
गुरुशुक्रौ(guruśukrau) — Jupiter and Venusगुरु और शुक्र·विप्रवर्णौ(vipravarṇau) — of the brāhmaṇa classब्राह्मण वर्ण के·कुजार्कौ(kujārkau) — Mars and the Sunमंगल और सूर्य·क्षत्रियौ(kṣatriyau) — of the kṣatriya classक्षत्रिय वर्ण के·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·शशिसोम्यौ(śaśisomyau) — the Moon and Mercuryचन्द्रमा और बुध·वैश्यवर्णौ(vaiśyavarṇau) — of the vaiśya classवैश्य वर्ण के·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·शूद्रः(śūdraḥ) — of the śūdra classशूद्र वर्ण का·द्विजोत्तम(dvijottama) — O best of the twice-bornहे द्विजोत्तम
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु, सूर्य और चन्द्रमा सत्त्वगुणी हैं; बुध और शुक्र वैसे ही रजोगुणी हैं। हे द्विज! सूर्यपुत्र शनि और भूपुत्र मंगल तमोगुणी हैं।
Jupiter, the Sun and the Moon are of the nature of sattva; Mercury and Venus, likewise, are of rajas. Saturn, son of the Sun, and Mars, son of the earth, O twice-born, are of the nature of tamas.
Word by wordपदार्थ
जीवसूर्येन्दवः(jīvasūryendavaḥ) — Jupiter, the Sun and the Moonगुरु, सूर्य और चन्द्रमा·सत्त्वम्(sattvam) — are of sattva natureसत्त्वगुणी हैं·बुधशुक्रौ(budhaśukrau) — Mercury and Venusबुध और शुक्र·रजः(rajaḥ) — are of rajas natureरजोगुणी हैं·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·सूर्यपुत्र(sūryaputra) — Saturn, son of the Sunसूर्यपुत्र शनि·भरापुत्रौ(bharāputrau) — and Mars, son of the earthऔर भूपुत्र मंगल·तमःप्रकृतिकौ(tamaḥprakṛtikau) — are of tamas natureतमोगुणी हैं·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! सूर्य के नेत्र मधु के समान पिंगल वर्ण के हैं, शरीर चौकोर है, और वह स्वच्छ स्वभाव का है। वह पित्त प्रकृति वाला, बुद्धिमान्, पुरुषोचित और कम बालों वाला है।
The Sun has honey-brown eyes, a square body, and is clean in habit, O twice-born. He is of bilious temperament, intelligent, manly, and has little hair.
Word by wordपदार्थ
मधुपिङ्गलदृक्(madhupiṅgaladṛk) — honey-brown eyedमधु के समान पिंगल नेत्रों वाला·सूर्यः(sūryaḥ) — the Sunसूर्य·चतुरस्रः(caturasraḥ) — square-bodiedचौकोर शरीर वाला·शुचिः(śuciḥ) — clean of habitस्वच्छ·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·पित्तप्रकृतिकः(pittaprakṛtikaḥ) — of bilious temperamentपित्त प्रकृति वाला·धीमान्(dhīmān) — intelligentबुद्धिमान्·पुमान्(pumān) — manlyपुरुषोचित·अल्पकचः(alpakacaḥ) — with little hairकम बालों वाला·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! चन्द्रमा अधिक वात-कफ प्रकृति वाला, प्राज्ञ, गोल शरीर वाला, शुभ दृष्टि वाला, मधुरभाषी, चंचल और काम-पीड़ित है।
The Moon is of a windy and phlegmatic temperament, wise, round-bodied, O twice-born, of auspicious glance, sweet-spoken, restless, and given to passion.
Word by wordपदार्थ
बहुवातकफः(bahuvātakaphaḥ) — of much wind and phlegmअधिक वात-कफ प्रकृति वाला·प्राज्ञः(prājñaḥ) — wiseप्राज्ञ·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·वृत्ततनुः(vṛttatanuḥ) — round-bodiedगोल शरीर वाला·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·शुभदृक्(śubhadṛk) — of auspicious glanceशुभ दृष्टि वाला·मधुवाक्यः(madhuvākyaḥ) — sweet of speechमधुरभाषी·च(ca) — andऔर·चञ्चलः(cañcalaḥ) — restlessचंचल·मदनातुरः(madanāturaḥ) — prone to passionकाम-पीड़ित
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.25. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.26. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! बुध श्रेष्ठ शरीर वाला, सुसंगत वाणी वाला और हास्य-प्रिय है। वह पित्तयुक्त, कफयुक्त और वायु प्रकृति वाला भी है।
Mercury has an excellent physique, eloquent speech, and indeed a great love of humour. He is bilious, phlegmatic, and also of windy temperament, O brāhmaṇa.
Word by wordपदार्थ
वपुःश्रेष्ठः(vapuḥśreṣṭhaḥ) — of excellent physiqueश्रेष्ठ शरीर वाला·श्लिष्टवाक्(śliṣṭavāk) — of eloquent speechसुसंगत वाणी वाला·च(ca) — andऔर·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·अतिहास्यरुचिः(atihāsyaruciḥ) — very fond of humourहास्य-प्रिय·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·पित्तवान्(pittavān) — biliousपित्तयुक्त·कफवान्(kaphavān) — phlegmaticकफयुक्त·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·मारुतप्रकृतिः(mārutaprakṛtiḥ) — of windy temperamentवायु प्रकृति वाला·तथा(tathā) — and alsoतथा
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.27. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु विशाल शरीर वाला है और उसके बाल तथा नेत्र पिंगल वर्ण के हैं। वह कफ प्रकृति वाला, बुद्धिमान् और सभी शास्त्रों में निपुण है।
Jupiter is large-bodied and tawny in hair and eyes. He is of phlegmatic temperament, intelligent, and skilled in every branch of knowledge.
Word by wordपदार्थ
बृहद्गात्रः(bṛhadgātraḥ) — large-bodiedविशाल शरीर वाला·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·च एव(ca eva) — and indeedऔर निश्चय ही·पिङ्गलः(piṅgalaḥ) — tawny-colouredपिंगल वर्ण वाला·मूर्द्धजेक्षणे(mūrddhajekṣaṇe) — in hair and eyesबालों और नेत्रों में·कफप्रकृतिकः(kaphaprakṛtikaḥ) — of phlegmatic temperamentकफ प्रकृति वाला·धीमान्(dhīmān) — intelligentबुद्धिमान्·सर्वशास्त्रविशारदः(sarvaśāstraviśāradaḥ) — skilled in all the śāstrasसभी शास्त्रों में निपुण
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.28. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भृगुपुत्र शुक्र सुखी, मनोहर शरीर वाला, श्रेष्ठ, सुन्दर नेत्रों वाला और काव्य-रचयिता है। उसमें कफ की अधिकता है, वह वायु-स्वभाव वाला भी है, और घुँघराले बालों वाला है।
Venus, the son of Bhṛgu, is comfort-loving, charming in body, excellent, beautiful-eyed, and a composer of poetry. He is predominantly phlegmatic, also windy by nature, and curly-haired.
Word by wordपदार्थ
सुखी(sukhī) — comfort-lovingसुखी·कान्तवपुः(kāntavapuḥ) — charming in bodyमनोहर शरीर वाला·श्रेष्ठः(śreṣṭhaḥ) — excellentश्रेष्ठ·सुलोचनः(sulocanaḥ) — beautiful-eyedसुन्दर नेत्रों वाला·भृगोः सुतः(bhṛgoḥ sutaḥ) — Venus, the son of Bhṛguभृगुपुत्र (शुक्र)·काव्यकर्ता(kāvyakartā) — a composer of poetryकाव्य-रचयिता·कफाधिक्यः(kaphādhikyaḥ) — predominantly phlegmaticकफ की अधिकता वाला·अनिलात्मा(anilātmā) — of windy nature alsoवायु-स्वभाव वाला भी·वक्रमूर्धजः(vakramūrdhajaḥ) — curly-hairedघुँघराले बालों वाला
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.29. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.30. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.31. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हड्डी, रक्त, मज्जा, त्वचा, वसा, वीर्य और स्नायु — हे द्विज! सूर्य आदि ग्रह क्रमशः इन सात धातुओं के स्वामी हैं।
Bone, blood, marrow, skin, fat, semen, and sinew — O twice-born, the Sun and the following planets are, in this order, the lords of these seven bodily tissues.
Word by wordपदार्थ
अस्थि(asthi) — boneहड्डी·रक्तः(raktaḥ) — bloodरक्त·तथा(tathā) — andऔर·मज्जा(majjā) — marrowमज्जा·त्वक्(tvak) — skinत्वचा·वसा(vasā) — fatवसा (चर्बी)·वीर्यम्(vīryam) — vital fluidवीर्य·एव(eva) — indeedही·च(ca) — andऔर·स्नायुः(snāyuḥ) — sinewस्नायु (नस)·एषाम्(eṣām) — of these tissuesइनके·अधीशाः(adhīśāḥ) — the lordsस्वामी·च(ca) — andऔर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः·सूर्यादयः(sūryādayaḥ) — the Sun and the restसूर्य आदि·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज
Verse 32
३२32देवालयजलं वह्निक्रीडादीनां तथैव च ।कोशशय्योत्कराणान्तु नाथां सूर्यादयः क्रमात् ॥३२॥
devālayajalaṃ vahnikrīḍādīnāṃ tathaiva ca |kośaśayyotkarāṇāntu nāthāṃ sūryādayaḥ kramāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.32. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्दिर, जलाशय, अग्नि-स्थान, क्रीड़ा-स्थान, कोश, शय्या-गृह और मैला स्थान — सूर्य आदि ग्रह क्रमशः इन स्थानों के स्वामी हैं।
Temple, watery place, place of fire, sporting-ground, treasury, bed-chamber, and dung-heap — the Sun and the following planets are, in this order, the lords of these places.
Word by wordपदार्थ
देवालय(devālaya) — templeमन्दिर·जलम्(jalam) — watery placeजलाशय·वह्नि(vahni) — place of fireअग्नि-स्थान·क्रीडा(krīḍā) — sporting-groundक्रीड़ा-स्थान·आदीनाम्(ādīnām) — and the restआदि के·तथा एव(tathā eva) — likewise indeedवैसे ही·च(ca) — andऔर·कोश(kośa) — treasuryकोश (खजाना)·शय्या(śayyā) — bed-chamberशय्या-गृह·उत्कराणाम्(utkarāṇām) — of the filthy placesमैले स्थान के·तु(tu) — andऔर·नाथाः(nāthāḥ) — the lordsस्वामी·सूर्यादयः(sūryādayaḥ) — the Sun and the restसूर्य आदि·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.33. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अयन, क्षण, वार, ऋतु, मास, पक्ष और वर्ष — हे द्विजोत्तम! इन्हें निःसन्देह क्रमशः सूर्य आदि ग्रहों के जानना चाहिए।
The solstice-period, the moment, the day, the season, the month, the fortnight, and the year — O best of the twice-born, know these without doubt to belong, in order, to the Sun and the following planets.
Word by wordपदार्थ
अयन(ayana) — the solstice-periodअयन·क्षण(kṣaṇa) — the moment (muhūrta)क्षण (मुहूर्त)·वार(vāra) — the dayवार (दिन)·ऋतु(ṛtu) — the seasonऋतु·मास(māsa) — the monthमास·पक्ष(pakṣa) — the fortnightपक्ष·समाः(samāḥ) — the yearवर्ष·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·सूर्यादीनाम्(sūryādīnām) — of the Sun and the restसूर्य आदि के·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·निर्विशङ्कम्(nirviśaṅkam) — without doubtनिःसन्देह·द्विजोत्तम(dvijottama) — O best of the twice-bornहे द्विजोत्तम
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.34. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कटु, क्षारीय, तिक्त, मिश्रित, मधुर, खट्टा और कषाय — इस प्रकार क्रमशः सूर्य आदि ग्रहों के रस जानने चाहिए।
Pungent, saline, bitter, mixed, sweet, sour, and astringent — all these should be known, in order, as the tastes ruled by the Sun and the following planets.
Word by wordपदार्थ
कटु(kaṭu) — pungentकटु (तीखा)·क्षार(kṣāra) — salineक्षारीय·तिक्त(tikta) — bitterतिक्त (कड़वा)·मिश्र(miśra) — mixedमिश्रित·मधुर(madhura) — sweetमधुर·अम्ल(amla) — sourखट्टा·कषायकाः(kaṣāyakāḥ) — astringentकषाय (कसैला)·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रमशः·सर्वे(sarve) — allसब·विज्ञेयाः(vijñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·सूर्यादीनाम्(sūryādīnām) — of the Sun and the restसूर्य आदि के·रसाः(rasāḥ) — the tastesरस·इति(iti) — thusइस प्रकार
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.35. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुध और गुरु पूर्व दिशा में बलवान् होते हैं; सूर्य और मंगल दक्षिण दिशा में। सूर्यपुत्र शनि पश्चिम दिशा में, और शुक्र तथा चन्द्रमा उत्तर दिशा में बलवान् होते हैं।
Mercury and Jupiter are strong in the east; the Sun and Mars in the south. Saturn is strong in the west, and Venus and the Moon, likewise, in the north.
Word by wordपदार्थ
बुधेज्यौ(budhejyau) — Mercury and Jupiterबुध और गुरु·बलिनौ(balinau) — strongबलवान्·पूर्वे(pūrve) — in the eastपूर्व दिशा में·रविभौमौ(ravibhaumau) — the Sun and Marsसूर्य और मंगल·च(ca) — andऔर·दक्षिणे(dakṣiṇe) — in the southदक्षिण दिशा में·पश्चिमे(paścime) — in the westपश्चिम दिशा में·सूर्यपुत्रः(sūryaputraḥ) — Saturn, son of the Sunसूर्यपुत्र शनि·च(ca) — andऔर·सितचन्द्रौ(sitacandrau) — Venus and the Moonशुक्र और चन्द्रमा·तथा(tathā) — and likewiseतथा·उत्तरे(uttare) — in the northउत्तर दिशा में
Verse 36
३६36निशायां बलिनश्चन्द्रकुजसौरा भवन्ति हि ।सर्वदा ज्ञो बली ज्ञेयो दिने शेषा द्विजोत्तम ॥३६॥
niśāyāṃ balinaścandrakujasaurā bhavanti hi |sarvadā jño balī jñeyo dine śeṣā dvijottama ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.36. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रात्रि में चन्द्रमा, मंगल और शनि बलवान् होते हैं। हे द्विजोत्तम! बुध सदा बलवान् जानना चाहिए, और शेष ग्रह दिन में बलवान् होते हैं।
The Moon, Mars, and Saturn are indeed strong at night. Mercury should be known to be always strong, and the remaining planets by day, O best of the twice-born.
Word by wordपदार्थ
निशायाम्(niśāyām) — at nightरात्रि में·बलिनः(balinaḥ) — strongबलवान्·चन्द्रकुजसौराः(candrakujasaurāḥ) — the Moon, Mars and Saturnचन्द्रमा, मंगल और शनि·भवन्ति(bhavanti) — areहोते हैं·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·सर्वदा(sarvadā) — alwaysसदा·ज्ञः(jñaḥ) — Mercuryबुध·बली(balī) — strongबलवान्·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be knownजानना चाहिए·दिने(dine) — by dayदिन में·शेषाः(śeṣāḥ) — the remaining planetsशेष ग्रह·द्विजोत्तम(dvijottama) — O best of the twice-bornहे द्विजोत्तम
kṛṣṇe ca balinaḥ krūrāḥ saumyā vīryayutāḥ site |saumyāyane saumyakheṭo balī yāmyāyane'paraḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.37. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृष्ण पक्ष में क्रूर ग्रह बलवान् होते हैं, और शुक्ल पक्ष में सौम्य ग्रह बल से युक्त होते हैं। उत्तरायण (सौम्य अयन) में सौम्य ग्रह बलवान् होते हैं, और दक्षिणायन (याम्य अयन) में दूसरे अर्थात् क्रूर ग्रह।
The malefics are strong in the dark fortnight, and the benefics are endowed with strength in the bright fortnight. The benefic planets are strong in Uttarāyaṇa, and the other, malefic ones, in Dakṣiṇāyana.
Word by wordपदार्थ
कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark fortnightकृष्ण पक्ष में·च(ca) — andऔर·बलिनः(balinaḥ) — strongबलवान्·क्रूराः(krūrāḥ) — the maleficsक्रूर ग्रह·सौम्याः(saumyāḥ) — the beneficsसौम्य ग्रह·वीर्ययुताः(vīryayutāḥ) — endowed with strengthबल से युक्त·सिते(site) — in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में·सौम्यायने(saumyāyane) — in the benefic course (Uttarāyaṇa)सौम्य अयन (उत्तरायण) में·सौम्यखेटः(saumyakheṭaḥ) — the benefic planetसौम्य ग्रह·बली(balī) — strongबलवान्·याम्यायने(yāmyāyane) — in the southern course (Dakṣiṇāyana)याम्य अयन (दक्षिणायन) में·अपरः(aparaḥ) — the other, malefic oneदूसरा (क्रूर ग्रह)
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.38. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्ष, मास, दिन और होरा के स्वामी भी वैसे ही बलवान् होते हैं। शनि, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र, चन्द्रमा और सूर्य — ये क्रमशः एक-दूसरे से अधिकाधिक बलवान् होते जाते हैं।
The lords of the year, the month, the day, and the planetary hour (horā) are likewise strong in that ascending order. Saturn, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, the Moon and the Sun grow more powerful than the one before, each in turn.
Word by wordपदार्थ
वर्ष(varṣa) — the yearवर्ष·मास(māsa) — the monthमास·अह(aha) — the dayदिन·होराणाम्(horāṇām) — and the planetary hourऔर होरा·पतयः(patayaḥ) — the lordsस्वामी·बलिनः(balinaḥ) — are strongबलवान् होते हैं·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·शमम्बुगुशुचंराद्याः(śamambuguśucaṃrādyāḥ) — Saturn, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, the Moon and the Sun, in this ascending orderशनि, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र, चन्द्रमा और सूर्य (इसी बढ़ते क्रम में)·वृद्धितः(vṛddhitaḥ) — by increasing degreeबढ़ते हुए क्रम से·वीर्यवत्तरः(vīryavattaraḥ) — more and more powerfulअधिकाधिक बलवान्
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.39. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य मोटे तने वाले वृक्षों को उत्पन्न करता है (उन पर अधिकार रखता है), और सूर्यपुत्र शनि निष्फल वृक्षों पर। चन्द्रमा दूधवाले वृक्षों पर, और धरासुत मंगल कड़वे वृक्षों पर अधिकार रखते हैं।
The Sun rules stout trees, and Saturn, the Sun's son, useless trees. The Moon rules milk-bearing trees, and Mars, the earth's son, bitter and pungent trees.
Word by wordपदार्थ
सूर्यः(sūryaḥ) — the Sunसूर्य·जनयति(janayati) — produces/rulesउत्पन्न करता है·स्थूलान्(sthūlān) — stout treesमोटे तने वाले वृक्षों को·दुर्भगान्(durbhagān) — useless treesनिष्फल वृक्षों को·सूर्यपुत्रकः(sūryaputrakaḥ) — Saturn, the Sun's sonसूर्यपुत्र शनि·क्षीरोपेतान्(kṣīropetān) — milk-bearing treesदूधवाले वृक्षों को·तथा(tathā) — andऔर·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·कटुकाद्यान्(kaṭukādyān) — bitter and pungent treesकड़वे आदि वृक्षों को·धरासुतः(dharāsutaḥ) — Mars, the earth's sonधरासुत मंगल
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.40. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भृगुपुत्र शुक्र फूलों वाले वृक्षों पर अधिकार रखते हैं; गुरु और बुध क्रमशः फलदार और निष्फल वृक्षों पर। सूर्यपुत्र शनि रसहीन वृक्षों पर अधिकार रखते हैं। हे द्विज! इस प्रकार ग्रहों का वृक्षों पर आधिपत्य समझना चाहिए।
Venus, the son of Bhṛgu, rules flowering trees; Jupiter and Mercury rule fruitful and fruitless trees respectively. Saturn, the Sun's son, rules sapless trees. Thus, O twice-born, the planets' rule over trees should be understood.
Word by wordपदार्थ
पुष्पवृक्षम्(puṣpavṛkṣam) — flowering treesफूलों वाले वृक्षों को·भृगोः पुत्रः(bhṛgoḥ putraḥ) — Venus, the son of Bhṛguभृगुपुत्र शुक्र·गुरुज्ञौ(gurujñau) — Jupiter and Mercuryगुरु और बुध·सफलाफलौ(saphalāphalau) — fruitful and fruitless trees respectivelyफलदार और निष्फल वृक्षों को क्रमशः·नीरसान्(nīrasān) — sapless treesरसहीन वृक्षों को·सूर्यपुत्रः(sūryaputraḥ) — Saturn, the Sun's sonसूर्यपुत्र शनि·च(ca) — andऔर·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be understoodसमझने चाहिए·खगाः(khagāḥ) — the planetsग्रह·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.41. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राहु चाण्डाल जाति का है, और केतु वैसे ही मिश्रित जाति का। केतु, राहु और शनि — इन तीनों का स्थान बाँबी (वल्मीक) कहा जाता है।
Rāhu belongs to the outcaste class, and Ketu, likewise, to a mixed caste. The anthill is said to be the abode of Ketu, Rāhu, and Saturn.
Word by wordपदार्थ
राहुः(rāhuḥ) — Rāhuराहु·चाण्डालजातिः(cāṇḍālajātiḥ) — of the outcaste classचाण्डाल जाति का·च(ca) — andऔर·केतुः(ketuḥ) — Ketuकेतु·जात्यन्तरः(jātyantaraḥ) — of a mixed casteमिश्रित (अन्य) जाति का·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·शिखि(śikhi) — Ketu, the crested oneकेतु (शिखी)·स्वर्भानु(svarbhānu) — Rāhuराहु (स्वर्भानु)·मन्दानाम्(mandānām) — and Saturn'sऔर शनि (मन्द) के·वल्मीकः(valmīkaḥ) — the anthillबाँबी (वल्मीक)·स्थानम्(sthānam) — the abodeस्थान·उच्यते(ucyate) — is saidकहा जाता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.42. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! फणीन्द्र राहु का वस्त्र चित्र-विचित्र (पैबन्द वाला) है, और केतु का वस्त्र छिद्रों से युक्त है। हे द्विजोत्तम! सीसा राहु की धातु और नीलमणि केतु की मणि जाननी चाहिए।
A multi-coloured, patched garment belongs to Rāhu, lord of serpents, O twice-born, and Ketu's is one full of holes. Lead should be known as Rāhu's gem-metal, and the blue gem as Ketu's, O best of the twice-born.
Word by wordपदार्थ
चित्रकन्था(citrakanthā) — a multi-coloured, patched garmentचित्र-विचित्र (पैबन्द वाला) वस्त्र·फणीन्द्रस्य(phaṇīndrasya) — of Rāhu, lord of serpentsफणीन्द्र (राहु) का·केतुः(ketuḥ) — Ketuकेतु·छिद्रयुतः(chidrayutaḥ) — a garment full of holesछिद्रों से युक्त वस्त्र·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·सीसम्(sīsam) — leadसीसा·राहोः(rāhoḥ) — Rāhu'sराहु का·नीलमणिः(nīlamaṇiḥ) — the blue gemनीलमणि·केतोः(ketoḥ) — Ketu'sकेतु का·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be knownजानना चाहिए·द्विजोत्तम(dvijottama) — O best of the twice-bornहे द्विजोत्तम
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.43. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! गुरु का वस्त्र पीत वर्ण का है, और वैसे ही शुक्र का वस्त्र रेशमी है। सूर्य का वस्त्र लाल रेशमी है, और हे द्विज! चन्द्रमा का वस्त्र सफेद रेशमी है।
Jupiter's garment is yellow, O brāhmaṇa, and Venus's, likewise, is silk. The Sun's is red silk, and the Moon's, O twice-born, is white silk.
४४44बुधस्य कृष्णक्षौमं तु रक्तवस्त्रं कुजस्य च ।वस्त्रं चित्रं शनेर्विप्र पट्टवस्त्रं तथैव च ॥४४॥
budhasya kṛṣṇakṣaumaṃ tu raktavastraṃ kujasya ca |vastraṃ citraṃ śanervipra paṭṭavastraṃ tathaiva ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.44. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.45. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्र की ऋतु वसन्त है, और मंगल तथा सूर्य की ग्रीष्म है। चन्द्रमा की ऋतु वर्षा जाननी चाहिए, और शरद् ऋतु वैसे ही विद्वान् बुध की है।
Venus's season is spring, and that of Mars and the Sun is summer. The Moon's season should be known as the rains, and autumn, likewise, belongs to the wise one, Mercury.
Word by wordपदार्थ
भृगोः(bhṛgoḥ) — Venus'sशुक्र का·ऋतुः(ṛtuḥ) — seasonऋतु·वसन्तः(vasantaḥ) — is springवसन्त है·च(ca) — andऔर·कुजभान्वोः(kujabhānvoḥ) — of Mars and the Sunमंगल और सूर्य का·च(ca) — andऔर·ग्रीष्मकः(grīṣmakaḥ) — is summerग्रीष्म है·चन्द्रस्य(candrasya) — the Moon'sचन्द्रमा का·वर्षा(varṣā) — is the rainy seasonवर्षा-ऋतु है·विज्ञेया(vijñeyā) — should be knownजाननी चाहिए·शरत्(śarat) — autumnशरद्·च एव(ca eva) — and indeedऔर निश्चय ही·तथा(tathā) — belongs likewiseवैसे ही·विदः(vidaḥ) — to the wise one, Mercuryविद्वान् (बुध) की
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.46. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज! हेमन्त ऋतु गुरु की और शिशिर ऋतु शनि की जाननी चाहिए। हे द्विज! राहु का काल आठ महीने का है, और केतु का तीन महीने का है।
Winter, too, should be known as Jupiter's season, and the cool season as Saturn's, O twice-born. Rāhu's period is eight months, and Ketu's is three months, O twice-born.
Word by wordपदार्थ
हेमन्तः(hemantaḥ) — winterहेमन्त·अपि(api) — alsoभी·गुरोः(guroḥ) — Jupiter'sगुरु का·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be knownजानना चाहिए·शनेः(śaneḥ) — Saturn'sशनि का·तु(tu) — andऔर·शिशिरः(śiśiraḥ) — the cool seasonशिशिर·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·अष्टौ(aṣṭau) — eightआठ·मासाः(māsāḥ) — monthsमहीने·च(ca) — andऔर·स्वर्भानोः(svarbhānoḥ) — Rāhu's periodराहु का काल·केतोः(ketoḥ) — Ketu'sकेतु का·मासत्रयम्(māsatrayam) — three monthsतीन महीने·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.47. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राहु, मंगल, शनि (पंगु) और चन्द्रमा को धातु ग्रह जानना चाहिए। सूर्य और शुक्र दोनों मूल (जड़-वनस्पति) ग्रह हैं, और शेष — बुध, गुरु और केतु — जीव-संज्ञक (जीव-ग्रह) कहलाते हैं।
Rāhu, Mars, Saturn (the lame one), and the Moon should be known as the mineral-ruling (dhātu) planets. The Sun and Venus are the two root-and-vegetable-ruling (mūla) planets, and the rest — Mercury, Jupiter, and Ketu — are called the life-form-ruling (jīva) planets.
Word by wordपदार्थ
राहु(rāhu) — Rāhuराहु·आर(āra) — Marsमंगल (आर)·पङ्गु(paṅgu) — the lame one, Saturnपंगु (शनि)·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·च(ca) — andऔर·विज्ञेयाः(vijñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·धातुखेचराः(dhātukhecarāḥ) — as the mineral-ruling planetsधातु ग्रह·मूलग्रहौ(mūlagrahau) — the two root-ruling planetsमूल ग्रह (दोनों)·सूर्यशुक्रौ(sūryaśukrau) — the Sun and Venusसूर्य और शुक्र·अपराः(aparāḥ) — the restशेष·जीवसञ्ज्ञकाः(jīvasañjñakāḥ) — are called life-form-rulingजीव-संज्ञक (जीव ग्रह) कहलाते हैं
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.48. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विजसत्तम! ग्रहों में शनि सबसे वृद्ध (बड़ा) है, और वह आयु की सबसे अधिक वृद्धि देने वाला है। नैसर्गिक दशा में वह सबसे अधिक वर्ष देता है।
Among the planets, Saturn is the eldest, and he gives the greatest increase of years. In the natural (naisargika) daśā, O best of the twice-born, he grants the most years.
Word by wordपदार्थ
ग्रहेषु(graheṣu) — among the planetsग्रहों में·मन्दः(mandaḥ) — Saturn, the slow oneशनि (मन्द)·वृद्धः(vṛddhaḥ) — the eldestसबसे वृद्ध (बड़ा)·अस्ति(asti) — isहै·आयुर्वृद्धिप्रदायकः(āyurvṛddhipradāyakaḥ) — the giver of an increase of yearsआयु की वृद्धि देने वाला·नैसर्गिके(naisargike) — in the natural daśāनैसर्गिक (दशा) में·बहुसमान्(bahusamān) — many yearsबहुत वर्ष·ददाति(dadāti) — givesदेता है·द्विजसत्तम(dvijasattama) — O best of the twice-bornहे द्विजसत्तम
Verse 49
४९49मेषो वृषो मृगः कन्या कर्को मीनस्तथा तुला ।सूर्यादीनां क्रमादेते कथिता उच्चराशयः ॥४९॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.49. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष, वृष, मकर, कन्या, कर्क, मीन और तुला — ये क्रमशः सूर्य आदि ग्रहों की उच्च राशियाँ कही गई हैं।
Aries, Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Pisces, and Libra are said to be, in order, the exaltation signs of the Sun and the following planets.
Word by wordपदार्थ
मेषः(meṣaḥ) — Ariesमेष·वृषः(vṛṣaḥ) — Taurusवृष·मृगः(mṛgaḥ) — Capricornमकर (मृग)·कन्या(kanyā) — Virgoकन्या·कर्कः(karkaḥ) — Cancerकर्क·मीनः(mīnaḥ) — Piscesमीन·तथा(tathā) — andऔर·तुला(tulā) — Libraतुला·सूर्यादीनाम्(sūryādīnām) — of the Sun and the restसूर्य आदि के·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः·एते(ete) — theseये·कथिताः(kathitāḥ) — are said to beकहे गए हैं·उच्चराशयः(uccarāśayaḥ) — the exaltation signsउच्च राशियाँ
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.50. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उच्च राशि में अंश हैं — दस, तीन, अट्ठाईस, पन्द्रह, पाँच, सत्ताईस और बीस, क्रमशः सूर्य आदि के लिए। उच्च राशि से सातवीं राशि नीच स्थान है, और उन्हीं अंशों पर गहनतम नीच अवस्था कही गई है।
The exaltation degrees are: ten, three, twenty-eight, fifteen, five, twenty-seven, and twenty, for the Sun and the following planets, respectively. The seventh sign from the exaltation sign is the sign of debilitation, and it is at those very same degrees that the deepest debilitation is proclaimed.
Word by wordपदार्थ
भागाः(bhāgāḥ) — the degrees areअंश (डिग्री)·दश(daśa) — ten, for the Sunदस (सूर्य के लिए)·त्रयः(trayaḥ) — three, for the Moonतीन (चन्द्रमा के लिए)·अष्टाश्वि(aṣṭāśvi) — twenty-eight, for Marsअट्ठाईस (मंगल के लिए)·तिथ्यः(tithyaḥ) — fifteen, for Mercuryपन्द्रह (बुध के लिए)·अक्षाः(akṣāḥ) — five, for Jupiterपाँच (गुरु के लिए)·भमिताः(bhamitāḥ) — twenty-seven, for Venusसत्ताईस (शुक्र के लिए)·नखाः(nakhāḥ) — twenty, for Saturnबीस (शनि के लिए)·उच्चात्(uccāt) — from the exaltation signउच्च राशि से·सप्तमभम्(saptamabham) — the seventh signसातवीं राशि·नीचम्(nīcam) — is the debilitationनीच स्थान है·तैः एव(taiḥ eva) — by those sameउन्हीं·अंशैः(aṃśaiḥ) — degreesअंशों से·प्रकीर्तितम्(prakīrtitam) — is proclaimedकहा गया है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.51. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के लिए सिंह राशि में पहले बीस अंश मूलत्रिकोण हैं, और शेष अंश उनकी अपनी राशि (स्वगृह) हैं। चन्द्रमा का उच्च स्थान वृष राशि में तीसरे अंश पर है, और वहाँ शेष अंश उनका मूलत्रिकोण हैं।
For the Sun, in Leo, the first twenty degrees are his moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign. For the Moon, the exaltation in Taurus is at the third degree, and the remaining degrees there are his moolatrikona.
Word by wordपदार्थ
रवेः(raveḥ) — the Sun'sसूर्य का·सिंहे(siṃhe) — in Leoसिंह राशि में·नखांशाः(nakhāṃśāḥ) — the twenty degreesबीस अंश·च(ca) — andऔर·त्रिकोणम्(trikoṇam) — are the moolatrikonaमूलत्रिकोण हैं·अपरे(apare) — in the remaining degreesशेष अंशों में·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह (अपनी राशि)·उच्चम्(uccam) — the exaltation degreeउच्च अंश·इन्दोः(indoḥ) — the Moon'sचन्द्रमा का·वृषे(vṛṣe) — in Taurusवृष राशि में·त्र्यंशाः(tryaṃśāḥ) — the third degreeतीसरा अंश·त्रिकोणम्(trikoṇam) — is the moolatrikonaमूलत्रिकोण है·अपरे(apare) — in the remainingशेष·अंशकाः(aṃśakāḥ) — degreesअंशों में
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.52. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल के लिए मेष राशि में पहले बारह अंश ही मूलत्रिकोण हैं, और शेष अंश उनका स्वगृह हैं। बुध का उच्च स्थान कन्या राशि में पन्द्रहवें अंश तक कहा गया है।
For Mars, in Aries, the first twelve degrees are indeed his moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign. Mercury's exaltation in Virgo is said to extend to the fifteenth degree.
Word by wordपदार्थ
मेषे(meṣe) — in Ariesमेष राशि में·अर्कांशाः(arkāṃśāḥ) — the twelve degreesबारह अंश·तु(tu) — indeedही·भौमस्य(bhaumasya) — Mars'sमंगल का·त्रिकोणम्(trikoṇam) — are the moolatrikonaमूलत्रिकोण·अपरे(apare) — in the remainingशेष·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह·उच्चम्(uccam) — the exaltationउच्च स्थान·बुधस्य(budhasya) — Mercury'sबुध का·कन्यायाम्(kanyāyām) — in Virgoकन्या राशि में·उक्तम्(uktam) — is said to extendकहा गया है·पञ्चदशांशकाः(pañcadaśāṃśakāḥ) — up to the fifteenth degreeपन्द्रहवें अंश तक
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.53. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके बाद कन्या राशि के अगले पाँच अंश बुध का मूलत्रिकोण कहे गए हैं, और शेष अंश उनका स्वगृह हैं। धनु राशि में पहले दस अंश गुरु का मूलत्रिकोण हैं, और शेष अंश उनका स्वगृह हैं।
After that, the next five degrees of Virgo are said to be Mercury's moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign. In Sagittarius, the first ten degrees are Jupiter's moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign.
Word by wordपदार्थ
ततः(tataḥ) — after thatउसके बाद·पञ्चांशकाः(pañcāṃśakāḥ) — the next five degreesअगले पाँच अंश·प्रोक्तम्(proktam) — are said to beकहे गए हैं·त्रिकोणम्(trikoṇam) — Mercury's moolatrikonaबुध का मूलत्रिकोण·अपरे(apare) — in the remainingशेष में·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह·चापे(cāpe) — in Sagittarius, the Bowधनु (चाप) राशि में·दशांशाः(daśāṃśāḥ) — the first ten degreesपहले दस अंश·जीवस्य(jīvasya) — Jupiter'sगुरु का·त्रिकोणम्(trikoṇam) — are his moolatrikonaमूलत्रिकोण हैं·अपरे(apare) — in the remainingशेष में·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह
tule śukrasya tithyaṃśāstrikoṇamapare svabham |śaneḥ kumbhe nakhāṃśāśca trikoṇamapare svabham ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.54. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुला राशि में पहले पन्द्रह अंश शुक्र का मूलत्रिकोण हैं, और शेष अंश उनका स्वगृह हैं। कुम्भ राशि में पहले बीस अंश शनि का मूलत्रिकोण हैं, और शेष अंश उनका स्वगृह हैं।
In Libra, the first fifteen degrees are Venus's moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign. In Aquarius, the first twenty degrees are Saturn's moolatrikona, and the remaining degrees are his own sign.
Word by wordपदार्थ
तुले(tule) — in Libraतुला राशि में·शुक्रस्य(śukrasya) — Venus'sशुक्र का·तिथ्यंशाः(tithyaṃśāḥ) — the first fifteen degreesपहले पन्द्रह अंश·त्रिकोणम्(trikoṇam) — are his moolatrikonaमूलत्रिकोण हैं·अपरे(apare) — in the remainingशेष में·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह·शनेः(śaneḥ) — Saturn'sशनि का·कुम्भे(kumbhe) — in Aquariusकुम्भ राशि में·नखांशाः(nakhāṃśāḥ) — the first twenty degreesपहले बीस अंश·च(ca) — andऔर·त्रिकोणम्(trikoṇam) — are his moolatrikonaमूलत्रिकोण·अपरे(apare) — in the remainingशेष में·स्वभम्(svabham) — is his own signस्वगृह
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.55. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी मूलत्रिकोण राशि से गिनने पर, द्वितीय, चतुर्थ, पंचम, अष्टम, नवम और द्वादश भावों के स्वामी उस ग्रह के मित्र होते हैं, साथ ही उसकी उच्च राशि का स्वामी भी। शेष ग्रह शत्रु होते हैं, और जिनमें दोनों लक्षण (मित्र भी, शत्रु भी) पाए जाएँ, वे सम (तटस्थ) होते हैं।
Counting from a planet's own moolatrikona sign, the lords of the 2nd, 4th, 5th, 8th, 9th, and 12th houses are its friends, along with the lord of its exaltation sign. The rest are enemies, and those showing both characteristics (friend on one count, enemy on another) are neutral.
Word by wordपदार्थ
त्रिकोणात् स्वात्(trikoṇāt svāt) — from a planet's own moolatrikona signअपनी मूलत्रिकोण राशि से·सुख(sukha) — the 4th houseचतुर्थ (सुख) भाव·स्व(sva) — the 2nd houseद्वितीय (धन) भाव·अन्त्य(antya) — the 12th houseद्वादश भाव·धी(dhī) — the 5th houseपंचम भाव·धर्म(dharma) — the 9th houseनवम भाव·आयुः(āyuḥ) — the 8th houseअष्टम भाव·स्वतुङ्गपाः(svatuṅgapāḥ) — and the lord of its exaltation signऔर अपनी उच्च राशि का स्वामी·सुहृदः(suhṛdaḥ) — are friendsमित्र हैं·रिपवः(ripavaḥ) — are enemiesशत्रु हैं·च(ca) — andऔर·अन्ये(anye) — the othersशेष·समाः(samāḥ) — are neutralसम (तटस्थ) हैं·च(ca) — andऔर·उभयलक्षणाः(ubhayalakṣaṇāḥ) — those having both characteristicsदोनों लक्षणों वाले
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.56. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो ग्रह परस्पर दशम, चतुर्थ, एकादश, तृतीय, द्वितीय या द्वादश भाव में स्थित हों, वे उस समय मित्र हो जाते हैं; अन्यत्र स्थित होने पर वे शत्रु होते हैं।
Planets situated, from one another, in the 10th, 4th, 11th, 3rd, 2nd, or 12th house indeed become friends at that time; if situated elsewhere, they are enemies.
Word by wordपदार्थ
दश(daśa) — the 10th houseदशम भाव·बन्धु(bandhu) — the 4th houseचतुर्थ भाव·आय(āya) — the 11th houseएकादश भाव·सहज(sahaja) — the 3rd houseतृतीय भाव·स्व(sva) — the 2nd houseद्वितीय भाव·अन्त्य(antya) — the 12th houseद्वादश भाव·स्थाः(sthāḥ) — planets situated inमें स्थित·तु(tu) — indeedही·परस्परम्(parasparam) — from one anotherपरस्पर·तत्काले(tatkāle) — at that timeउस समय·मित्रताम्(mitratām) — friendshipमित्रता को·यान्ति(yānti) — attainप्राप्त होते हैं·रिपवः(ripavaḥ) — enemiesशत्रु·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereअन्यत्र·संस्थिताः(saṃsthitāḥ) — if situatedस्थित होने पर
Verse 57
५७57तत्काले च निसर्गे च मित्रं चेदधिमित्रकम् ।मित्रं मित्रसमत्वे तु शत्रुः शत्रुसमत्वके ॥५७॥
tatkāle ca nisarge ca mitraṃ cedadhimitrakam |mitraṃ mitrasamatve tu śatruḥ śatrusamatvake ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.57. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कोई ग्रह तात्कालिक और नैसर्गिक दोनों रूप से मित्र हो, तो वह अत्यन्त मित्र (महामित्र) हो जाता है। यदि एक दृष्टि से मित्र और दूसरी से सम हो, तो वह मित्र ही रहता है; और यदि एक दृष्टि से शत्रु और दूसरी से सम हो, तो वह शत्रु ही रहता है।
If a planet is a friend both temporarily and naturally, it becomes a great friend. If it is a friend on one count and neutral on the other, it remains simply a friend; if it is an enemy on one count and neutral on the other, it remains simply an enemy.
Word by wordपदार्थ
तत्काले(tatkāle) — temporarilyतात्कालिक रूप से·च(ca) — andऔर·निसर्गे(nisarge) — naturallyनैसर्गिक रूप से·च(ca) — andऔर·मित्रम्(mitram) — a friendमित्र·चेत्(cet) — ifयदि·अधिमित्रकम्(adhimitrakam) — becomes a great friendअत्यन्त मित्र (महामित्र) होता है·मित्रम्(mitram) — a friendमित्र·मित्रसमत्वे(mitrasamatve) — when friend on one count, neutral on the otherमित्र और सम होने पर·तु(tu) — butकिन्तु·शत्रुः(śatruḥ) — an enemyशत्रु·शत्रुसमत्वके(śatrusamatvake) — when enemy on one count, neutral on the otherशत्रु और सम होने पर
samo mitrariputve tu śatrutve tvadhiśatrutā |evaṃ vivicya daivajño jātakasya phalaṃ vadet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.58. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब कोई ग्रह एक दृष्टि से मित्र और दूसरी से शत्रु हो, तो वह सम होता है; किन्तु जब वह दोनों दृष्टि से शत्रु हो, तो अत्यन्त शत्रुता (महाशत्रुता) होती है। इस प्रकार विवेचन करके ज्योतिषी को जातक का फल कहना चाहिए।
When a planet is a friend on one count and an enemy on the other, it is neutral; but when it is an enemy on both counts, there is great enmity. Having thus discerned these relations, the astrologer should declare the native's results.
Word by wordपदार्थ
समः(samaḥ) — neutralसम (तटस्थ)·मित्ररिपुत्वे(mitrariputve) — when friend on one count, enemy on the otherमित्र और शत्रु होने पर·तु(tu) — butकिन्तु·शत्रुत्वे(śatrutve) — when enemy on both countsदोनों दृष्टि से शत्रु होने पर·तु(tu) — thenतब·अधिशत्रुता(adhiśatrutā) — great enmityअत्यन्त शत्रुता (महाशत्रु)·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·विविच्य(vivicya) — having analysedविवेचन करके·दैवज्ञः(daivajñaḥ) — the astrologerज्योतिषी·जातकस्य(jātakasya) — of the nativeजातक का·फलम्(phalam) — the resultफल·वदेत्(vadet) — should declareकहे
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.59. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी उच्च राशि में शुभ फल पूर्ण होता है। मूलत्रिकोण में वह पूर्ण फल एक पाद (चतुर्थांश) कम होता है। अपनी राशि में वह आधा होता है, और मित्र के घर में केवल एक पाद (चतुर्थांश) कहा गया है।
In its own exaltation, the auspicious result is full. In its moolatrikona, it is that full result minus one quarter. In its own sign, it is half, and in a friend's house it is declared to be only one quarter.
Word by wordपदार्थ
स्वोच्चे(svocce) — in its own exaltation signअपनी उच्च राशि में·शुभम्(śubham) — auspiciousशुभ·फलम्(phalam) — resultफल·पूर्णम्(pūrṇam) — fullपूर्ण·त्रिकोणे(trikoṇe) — in the moolatrikonaमूलत्रिकोण में·पादवर्जितम्(pādavarjitam) — minus one quarterएक पाद (चतुर्थांश) कम·स्वर्क्षे(svarkṣe) — in its own signअपनी राशि में·अर्धम्(ardham) — halfआधा·मित्रगेहे(mitragehe) — in a friend's houseमित्र के घर में·तु(tu) — butकिन्तु·पादमात्रम्(pādamātram) — only one quarterकेवल एक पाद (चतुर्थांश)·प्रकीर्तितम्(prakīrtitam) — is declaredकहा गया है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.60. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम राशि में वह पाद का आधा (अष्टमांश) कहा गया है; नीच, अस्त या शत्रु राशि में वह शून्य होता है। इसी प्रकार विचक्षण ज्योतिषी को अशुभ फल उलटे क्रम से कहना चाहिए।
In a neutral sign, it is said to be one-eighth; it is nil in debilitation, combustion, or an enemy's sign. Likewise, the discerning astrologer should state the inauspicious result in the reverse order.
Word by wordपदार्थ
पादार्धम्(pādārdham) — half of a quarter, one-eighthपाद का आधा (अष्टमांश)·समभे(samabhe) — in a neutral signसम राशि में·प्रोक्तम्(proktam) — is saidकहा गया है·शून्यम्(śūnyam) — nilशून्य·नीचास्तशत्रुभे(nīcāstaśatrubhe) — in debilitation, combustion, or an enemy's signनीच, अस्त या शत्रु राशि में·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी प्रकार·दुष्टफलम्(duṣṭaphalam) — the malefic resultअशुभ फल·ब्रूयात्(brūyāt) — one should stateकहना चाहिए·व्यत्ययेन(vyatyayena) — in reverse orderउलटे क्रम से·विचक्षणः(vicakṣaṇaḥ) — the discerning astrologerविचक्षण (कुशल) ज्योतिषी
Verse 61
६१61त्र्यंशाढ्यविश्वभागैश्च चतुर्भैः सहितो रविः ।धूमो नाम महादोषः सर्वकर्मविनाशकः ॥६१॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.61. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य की स्पष्ट स्थिति में चार राशि, तेरह अंश और बीस कला जोड़ने पर धूम नामक महादोष प्राप्त होता है, जो सभी कार्यों का नाश करने वाला है।
The Sun's longitude, increased by four signs, thirteen degrees, and twenty minutes, gives Dhūma, a great affliction that destroys every undertaking.
Word by wordपदार्थ
त्र्यंशाढ्य(tryaṃśāḍhya) — increased by a third of a degree (twenty minutes)एक तिहाई अंश (बीस कला) से बढ़ा हुआ·विश्वभागैः(viśvabhāgaiḥ) — by thirteen degreesतेरह अंशों से·च(ca) — andऔर·चतुर्भैः(caturbhaiḥ) — by four signsचार राशियों से·सहितः(sahitaḥ) — added toयुक्त·रविः(raviḥ) — the Sun's longitudeसूर्य [की स्पष्ट स्थिति]·धूमः(dhūmaḥ) — Dhūmaधूम·नाम(nāma) — namedनामक·महादोषः(mahādoṣaḥ) — a great afflictionमहादोष·सर्वकर्मविनाशकः(sarvakarmavināśakaḥ) — the destroyer of every undertakingसभी कार्यों का नाश करने वाला
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.62. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धूम को पूर्ण मण्डल (३६०°) में से घटाने पर व्यतीपात प्राप्त होता है, जो दोषकारक है। व्यतीपात में छह राशियाँ जोड़ने पर परिवेष प्राप्त होता है, जो अत्यन्त दोषकारक है।
Dhūma, subtracted from the full circle of 360 degrees, gives Vyatīpāta here, which is afflictive. Vyatīpāta, increased by six signs, gives Parivesha, which is extremely afflictive.
Word by wordपदार्थ
धूमः(dhūmaḥ) — Dhūmaधूम·मण्डलतः(maṇḍalataḥ) — from the full circle (360°)मण्डल (बारह राशि-चक्र) में से·शुद्धः(śuddhaḥ) — subtractedघटाने पर·व्यतीपातः(vyatīpātaḥ) — becomes Vyatīpātaव्यतीपात होता है·अत्र(atra) — hereयहाँ·दोषदः(doṣadaḥ) — afflictiveदोषकारक·सषड्भः(saṣaḍbhaḥ) — increased by six signsछह राशियाँ जोड़ने पर·अत्र(atra) — hereयहाँ·व्यतीपातः(vyatīpātaḥ) — Vyatīpātaव्यतीपात·परिवेषः(pariveṣaḥ) — becomes Pariveshaपरिवेष होता है·अतिदोषकृत्(atidoṣakṛt) — extremely afflictiveअत्यन्त दोषकारक
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.63. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परिवेष को चक्र (मण्डल) में से घटाने पर इन्द्रचाप प्राप्त होता है, जो दोषकारक है। इन्द्रचाप में सोलह अंश चालीस कला जोड़ने पर उपकेतु (केतु-सदृश ग्रह) प्राप्त होता है, जो अशुभ है।
Parivesha, subtracted from the circle, gives Indra-cāpa, which is also afflictive. Indra-cāpa, increased by sixteen degrees and forty minutes, gives Upaketu, a Ketu-like planet that is inauspicious.
Word by wordपदार्थ
परिवेषः(pariveṣaḥ) — Pariveshaपरिवेष·च्युतः(cyutaḥ) — subtractedघटाकर·चक्रात्(cakrāt) — from the circleचक्र (मण्डल) में से·इन्द्रचापः(indracāpaḥ) — becomes Indra-cāpaइन्द्रचाप होता है·तु(tu) — andऔर·दोषदः(doṣadaḥ) — afflictiveदोषकारक·वित्र्यंशाष्यष्टिभागाढ्यः(vitryaṃśāṣyaṣṭibhāgāḍhyaḥ) — increased by sixteen degrees and forty minutesसोलह अंश चालीस कला से बढ़ा हुआ·चापः(cāpaḥ) — Indra-cāpaइन्द्रचाप·केतुखगः(ketukhagaḥ) — becomes Upaketu, a Ketu-like planetउपकेतु (केतु-सदृश ग्रह) होता है·अशुभः(aśubhaḥ) — inauspiciousअशुभ
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.64. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उपकेतु में एक राशि जोड़ने पर वह सूर्य के समान हो जाता है। ये अप्रकाश (कान्तिहीन) ग्रह पापी और दोष देने वाले माने गए हैं।
Upaketu, increased by one sign, becomes equal to the Sun's own position. These non-luminous planets are remembered as malefic, causing affliction.
Word by wordपदार्थ
एकराशियुतः(ekarāśiyutaḥ) — increased by one signएक राशि जोड़ने पर·केतुः(ketuḥ) — Upaketuउपकेतु·सूर्यतुल्यः(sūryatulyaḥ) — equal to the Sun's positionसूर्य के समान·प्रजायते(prajāyate) — becomesहो जाता है·अप्रकाशग्रहाः(aprakāśagrahāḥ) — the non-luminous planetsअप्रकाश (कान्तिहीन) ग्रह·च(ca) — andऔर·एते(ete) — theseये·पापाः(pāpāḥ) — maleficपापी·दोषप्रदाः(doṣapradāḥ) — causing afflictionदोष देने वाले·स्मृताः(smṛtāḥ) — are rememberedमाने गए हैं
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.65. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब ये दोष सूर्य, चन्द्रमा या लग्न पर पड़ते हैं, तो क्रमशः वंश, आयु और ज्ञान का नाश करते हैं। इस प्रकार धूम आदि दोषों की यह स्थिति पद्मासन (ब्रह्मा) द्वारा कही गई है।
When these afflictions fall on the Sun, the Moon, or the ascendant, they destroy, respectively, one's lineage, longevity, and wisdom. Thus is the doctrine of Dhūma and the other afflictions, as taught by Brahmā, the lotus-seated.
Word by wordपदार्थ
सूर्य(sūrya) — the Sunसूर्य·इन्दु(indu) — the Moonचन्द्रमा·लग्नगेषु(lagnageṣu) — and the ascendantऔर लग्न·एषु(eṣu) — when these afflictions fall on theseइनमें स्थित होने पर·वंश(vaṃśa) — lineageवंश·आयुः(āyuḥ) — longevityआयु·ज्ञान(jñāna) — wisdomज्ञान·नाशनम्(nāśanam) — is destroyedनष्ट होता है·इति(iti) — thusइस प्रकार·धूमादिदोषाणाम्(dhūmādidoṣāṇām) — of Dhūma and the other afflictionsधूम आदि दोषों की·स्थितिः(sthitiḥ) — the doctrineस्थिति (विवेचन)·पद्मासनोदिता(padmāsanoditā) — as spoken by Padmāsana (Brahmā)पद्मासन (ब्रह्मा) द्वारा कही गई
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.66. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार से लेकर शनिवार तक गुलिक आदि का निरूपण इस प्रकार होता है — दिन को आठ भागों में बाँटकर, उस वार के स्वामी से आरम्भ करके क्रमशः गिनना चाहिए।
From Sunday to Saturday, Gulika and the rest are determined as follows. Having divided the day into eight parts, one should count them in order, beginning from the lord of that weekday.
Word by wordपदार्थ
रविवारादि(ravivārādi) — starting from Sundayरविवार से आरम्भ करके·शन्यन्तम्(śanyantam) — ending with Saturdayशनिवार तक·गुलिकादि(gulikādi) — Gulika and the restगुलिक आदि·निरूप्यते(nirūpyate) — is determinedनिरूपित किया जाता है·दिवसान्(divasān) — the dayदिन को·अष्टधा(aṣṭadhā) — into eight partsआठ भागों में·भक्त्वा(bhaktvā) — having dividedबाँटकर·वारेशात्(vāreśāt) — from the lord of the weekdayवार के स्वामी से·गणयेत्(gaṇayet) — one should countगिनना चाहिए·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.67. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आठवाँ भाग स्वामीरहित होता है, और शनि का भाग गुलिक माना गया है। रात्रि को भी आठ भागों में बाँटकर, दिन के स्वामी से पाँचवें स्वामी से आरम्भ करके गिनना चाहिए।
The eighth portion is lordless, and the portion belonging to Saturn is remembered as Gulika. Having likewise divided the night into eight parts, one should count beginning from the fifth lord counted from the day's lord.
Word by wordपदार्थ
अष्टमः अंशः(aṣṭamaḥ aṃśaḥ) — the eighth portionआठवाँ भाग·निरीशः(nirīśaḥ) — lordlessअनधिष्ठित (स्वामीरहित)·स्यात्(syāt) — isहोता है·शन्यंशः(śanyaṃśaḥ) — the portion belonging to Saturnशनि का भाग·गुलिकः(gulikaḥ) — is called Gulikaगुलिक कहलाता है·स्मृतः(smṛtaḥ) — is rememberedमाना गया है·रात्रिम्(rātrim) — the nightरात्रि को·अपि(api) — alsoभी·अष्टधा(aṣṭadhā) — into eight partsआठ भागों में·कृत्वा(kṛtvā) — having dividedबाँटकर·वारेशात्(vāreśāt) — from the lord of the weekdayवार के स्वामी से·पञ्चमादितः(pañcamāditaḥ) — beginning from the fifth lordपाँचवें स्वामी से आरम्भ करके
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.68. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार गिनना चाहिए — रात्रि का आठवाँ भाग भी स्वामीरहित घोषित होता है। शनि का भाग गुलिक कहा गया है, और सूर्य का भाग काल कहलाता है।
One should count thus: the eighth division of the night is likewise declared to be without a lord. The portion of Saturn is said to be Gulika, and the portion of the Sun is called Kāla.
Word by wordपदार्थ
गणयेत्(gaṇayet) — one should countगिनना चाहिए·अष्टमः खण्डः(aṣṭamaḥ khaṇḍaḥ) — the eighth divisionआठवाँ भाग·निष्यतिः(niṣyatiḥ) — is declared void of a lordस्वामीरहित घोषित होता है·परिकीर्तितः(parikīrtitaḥ) — is declaredकहा गया है·शन्यंशः(śanyaṃśaḥ) — the portion of Saturnशनि का भाग·गुलिकः(gulikaḥ) — is Gulikaगुलिक है·प्रोक्तः(proktaḥ) — is saidकहा गया है·रव्यंशः(ravyaṃśaḥ) — the portion of the Sunसूर्य का भाग·कालसञ्ज्ञकः(kālasañjñakaḥ) — is called Kālaकाल कहलाता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.69. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल का भाग मृत्यु कहलाता है, गुरु का भाग यमघण्टक, और बुध का भाग अर्धप्रहरक — इन सबको अपने-अपने स्थान के अनुसार स्पष्ट करना चाहिए।
The portion of Mars is designated Mṛtyu, that of Jupiter, Yamaghaṇṭaka, and that of Mercury, Ardhaprahara — each made exact according to one's own respective place.
Word by wordपदार्थ
भौमांशः(bhaumāṃśaḥ) — the portion of Marsमंगल का भाग·मृत्युः(mṛtyuḥ) — is called Mṛtyuमृत्यु कहलाता है·आदिष्टः(ādiṣṭaḥ) — is designatedकहा गया है·गुर्वंशः(gurvaṃśaḥ) — the portion of Jupiterगुरु का भाग·यमघण्टकः(yamaghaṇṭakaḥ) — is called Yamaghaṇṭakaयमघण्टक कहलाता है·सौम्यांशः(saumyāṃśaḥ) — the portion of Mercuryबुध का भाग·अर्धप्रहरकः(ardhapraharakaḥ) — is called Ardhapraharaअर्धप्रहरक कहलाता है·स्वस्वदेशोद्भवः(svasvadeśodbhavaḥ) — arising for one's own respective placeअपने-अपने स्थान के अनुसार उत्पन्न·स्फुटः(sphuṭaḥ) — exactस्पष्ट
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.70. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुलिक के इष्टकाल पर अपने-अपने स्थान के अनुसार जो स्पष्ट लग्न उदय होता है, वही गुलिक कहलाता है। उससे जातक का फल कहना चाहिए।
The exact ascendant degree that rises at the desired moment of Gulika's portion, calculated for one's own place, is called Gulika's longitude. From it, one should state the native's results.
Word by wordपदार्थ
गुलिकेष्टवशात्(gulikeṣṭavaśāt) — based on the desired time of Gulika's portionगुलिक के इष्टकाल के अनुसार·लग्नम्(lagnam) — the ascendant degreeलग्न·स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·यत्(yat) — whichजो·स्वस्वदेशजम्(svasvadeśajam) — arising for one's own respective placeअपने-अपने स्थान के अनुसार उत्पन्न·गुलिकम्(gulikam) — as Gulika's longitudeगुलिक कहलाता है·प्रोच्यते(procyate) — is calledकहा जाता है·तस्मात्(tasmāt) — from thatउससे·जातकस्य(jātakasya) — of the nativeजातक का·फलम्(phalam) — the resultफल·वदेत्(vadet) — one should stateकहना चाहिए
Verse 71
७१71भांशपादसमैः प्राणैश्चराद्यर्कत्रिकोणभात् ।उदयादिष्टकालान्तं यद्भं प्राणपदं हि तत् ॥७१॥
bhāṃśapādasamaiḥ prāṇaiścarādyarkatrikoṇabhāt |udayādiṣṭakālāntaṃ yadbhaṃ prāṇapadaṃ hi tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.71. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य की त्रिकोण राशि से — चर राशि को आधार मानकर — राशि के अंश के चतुर्थांश के बराबर प्राणों की गिनती से, उस उदय-बिन्दु से इष्ट काल तक जो राशि प्राप्त होती है, वही निश्चय ही प्राणपद है।
Starting from the Sun's trine sign — reckoned from the movable sign onward — and counting prāṇas equal to a quarter-degree of a sign, the sign that is reached from that starting point up to the desired time is, indeed, the Prāṇapada.
Word by wordपदार्थ
भांशपादसमैः(bhāṃśapādasamaiḥ) — equal to a quarter-degree of a signराशि के अंश के चतुर्थांश के बराबर·प्राणैः(prāṇaiḥ) — by prāṇas (respiration-units)प्राणों से·चराद्यर्कत्रिकोणभात्(carādyarkatrikoṇabhāt) — from the Sun's trine sign, reckoned from the movable sign onwardसूर्य की त्रिकोण राशि से, चर राशि से आरम्भ करके·उदयात्(udayāt) — from that starting pointउस उदय-बिन्दु से·इष्टकालान्तम्(iṣṭakālāntam) — up to the desired timeइष्ट काल तक·यत् भम्(yat bham) — whichever sign is reachedजो राशि प्राप्त होती है·प्राणपदम्(prāṇapadam) — is Prāṇapadaप्राणपद है·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·तत्(tat) — thatवह
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.72. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v72. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने इष्ट काल को पलों में बदलकर और उसे पन्द्रह से भाग देकर, जो राशि-अंश प्राप्त होता है, उसे सूर्य की स्पष्ट स्थिति में सीधे जोड़ना चाहिए यदि सूर्य चर राशि में हो; यदि सूर्य स्थिर राशि में हो तो दो सौ चालीस अंश (त्रिकोण) और जोड़ें; और यदि सूर्य द्विस्वभाव राशि में हो तो एक सौ बीस अंश (त्रिकोण) जोड़ें।
Having converted one's desired time into palas and divided it by fifteen, one obtains a resulting sign-and-degree. This is added directly to the Sun's longitude if the Sun stands in a movable sign; if in a fixed sign, add further the trine at two hundred forty degrees; and if in a dual sign, add the trine at one hundred twenty degrees.
Word by wordपदार्थ
स्वेष्टकालम्(sveṣṭakālam) — one's own desired timeअपना इष्ट काल·पलीकृत्य(palīkṛtya) — having converted into palasपलों में बदलकर·तिथ्याप्तम्(tithyāptam) — divided by fifteenपन्द्रह से भाग देकर·भादिकम्(bhādikam) — the resulting sign and degreeप्राप्त राशि-अंश·च(ca) — andऔर·यत्(yat) — whichजो·चराग्द्विभसंस्थे अर्के(carāgdvibhasaṃsthe arke) — when the Sun stands in a movable, fixed, or dual signजब सूर्य चर, स्थिर या द्विस्वभाव राशि में स्थित हो·भानौ(bhānau) — to the Sun's longitudeसूर्य में·युक्(yuk) — is addedजोड़ने पर·नवमे(navame) — in the ninth sign, the trineनवम (त्रिकोण) राशि में·सुते(sute) — the resulting pointप्राप्त बिन्दु
Verse 73
७३73स्फुटं प्राणपदाख्यं तल्लग्नं ज्ञेयं द्विजोत्तम ।लग्नाद् द्विकोणे तुर्ये च राज्ये प्राणपदं तदा ॥७३॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.73. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v73. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विजोत्तम! इस प्रकार प्राप्त स्पष्ट राशि को प्राणपद जानना चाहिए। यदि जन्म-लग्न से प्राणपद द्वितीय भाव में, त्रिकोण (पंचम या नवम) में, चतुर्थ में, या दशम (राज्य) भाव में हो —
This exact sign is to be known as the Prāṇapada, O best of the twice-born. If, from the birth ascendant, the Prāṇapada falls in the 2nd house or the trine (5th or 9th), in the 4th, or in the 10th (the house of career) —
Word by wordपदार्थ
स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·प्राणपदाख्यम्(prāṇapadākhyam) — named Prāṇapadaप्राणपद नामक·तत्(tat) — thatवह·लग्नम्(lagnam) — ascendant signलग्न·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be knownजानना चाहिए·द्विजोत्तम(dvijottama) — O best of the twice-bornहे द्विजोत्तम·लग्नात्(lagnāt) — from the birth ascendantजन्म-लग्न से·द्विकोणे(dvikoṇe) — in the 2nd house or the trine (5th/9th)द्वितीय भाव या त्रिकोण (पंचम/नवम) में·तुर्ये(turye) — in the 4thचतुर्थ भाव में·च(ca) — andऔर·राज्ये(rājye) — in the 10th, the house of careerदशम (राज्य) भाव में·प्राणपदम्(prāṇapadam) — the Prāṇapadaप्राणपद·तदा(tadā) — thenतब
Verse 74
७४74शुभं जन्म विजानीयात्तथैवैकादशेऽपि च ।अन्यस्थाने स्थितं चेत् स्यात् तदा जन्माशुभं वदेत् ॥७४॥
śubhaṃ janma vijānīyāttathaivaikādaśe'pi ca |anyasthāne sthitaṃ cet syāt tadā janmāśubhaṃ vadet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 3.74. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-three-the-nature-of-the-planets#v74. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो जन्म को शुभ समझना चाहिए, और वैसे ही एकादश भाव में होने पर भी। यदि वह किसी अन्य स्थान में स्थित हो, तो जन्म को अशुभ कहना चाहिए।
— one should understand the birth to be auspicious, and likewise also if it falls in the 11th house. If it is situated in any other house, then one should declare the birth to be inauspicious.
Word by wordपदार्थ
शुभम्(śubham) — auspiciousशुभ·जन्म(janma) — the birthजन्म·विजानीयात्(vijānīyāt) — one should understandसमझना चाहिए·तथा एव(tathā eva) — likewiseवैसे ही·एकादशे(ekādaśe) — in the 11th houseएकादश भाव में·अपि(api) — alsoभी·च(ca) — andऔर·अन्यस्थाने(anyasthāne) — in any other placeअन्य किसी स्थान में·स्थितम्(sthitam) — situatedस्थित·चेत्(cet) — ifयदि·स्यात्(syāt) — it beहो·तदा(tadā) — thenतब·जन्म(janma) — the birthजन्म·अशुभम्(aśubham) — inauspiciousअशुभ·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.