Chapter Five·On the Special Ascendants·Verses 1–24
अथ विशेषलग्नाध्यायः
Parāśara turns from the rāśis to three further ascendants reckoned from the moment of sunrise. Counting the time elapsed since sunrise in ghaṭikās, he shows how the ascendant advances by one sign for every five ghaṭikās to give the Bhāva-lagna, by every two-and-a-half ghaṭikās to give the Horā-lagna, and by every single ghaṭikā to give the Ghaṭikā-lagna, each with its own arithmetic for adding the result to the Sun's longitude at sunrise. A separate bhāva-chart should be drawn for each of these ascendants, the planets placed in it exactly as in the natal chart, so as to read their effects afresh from each vantage point. Parāśara then teaches the Varṇadā daśā, a sign-based period system built from the natal ascendant and the Horā-lagna: counting from Aries for an odd sign and from Pisces for an even one, up to the lagna and again up to the Horā-lagna, then adding the two counts if they are of the same kind or subtracting them if not, yields the Varṇadā sign. Its daśā, whose length in years equals its distance in signs from whichever of the lagna and Horā-lagna is the stronger, runs forward or backward according to whether that starting point is odd or even, and is undone — cutting life short at that sign's daśā — if malefics occupy or aspect its trine, exactly as the Rudra planet does in Śūla-daśā. The same Varṇadā, reckoned from the seventh, eleventh, third, fifth, fourth and ninth houses from it, yields the respective longevities of spouse, elder and younger siblings, children, mother and father, and each house of the birth chart may likewise be given its own Varṇadā daśā, complete with antardaśās divided twelve ways and following the same direct-or-reverse rule as the main period. Parāśara closes by noting that only the natal ascendant depends on the place of birth — the Bhāva, Horā and other special ascendants are calculated the same way everywhere.पराशर अब राशियों से आगे बढ़कर सूर्योदय के क्षण से गणना किए जाने वाले तीन विशेष लग्नों की चर्चा करते हैं। सूर्योदय से बीते समय को घटियों में गिनकर वे बताते हैं कि प्रत्येक पाँच घटी पर लग्न एक राशि आगे बढ़ने से भावलग्न, प्रत्येक अढ़ाई घटी पर होरालग्न, और प्रत्येक एक घटी पर घटिकालग्न प्राप्त होता है — प्रत्येक की अपनी अलग गणना-विधि है जिसमें प्राप्त फल को सूर्योदयकालीन सूर्य में जोड़ा जाता है। इन प्रत्येक लग्न के लिए अलग भाव-कुण्डली बनानी चाहिए, जिसमें ग्रहों को जन्मकुण्डली के समान ही स्थापित करके प्रत्येक दृष्टिकोण से उनके फल का पुनः विचार किया जाता है। इसके बाद पराशर वर्णदा दशा की शिक्षा देते हैं, जो जन्मलग्न और होरालग्न से बनने वाली एक राशि-आधारित दशा-पद्धति है — विषम लग्न से मेष और सम लग्न से मीन की ओर से जन्मलग्न तक तथा पुनः होरालग्न तक गिनकर, दोनों गिनतियाँ एक ही प्रकार (दोनों विषम या दोनों सम) होने पर जोड़ने और भिन्न प्रकार होने पर घटाने से वर्णदा राशि प्राप्त होती है। इसकी दशा, जिसके वर्षों की संख्या लग्न और होरालग्न में से जो अधिक बलवान् हो उससे वर्णदा की दूरी के बराबर होती है, उस आरम्भ-बिन्दु के विषम या सम होने के अनुसार सीधी अथवा उलटी दिशा में चलती है, और यदि उसके त्रिकोण में पापग्रहों का योग या दृष्टि हो — ठीक जैसे शूलदशा में रुद्रग्रह के साथ होता है — तो उसी राशि की दशा में जीवन समाप्त हो जाता है। इसी वर्णदा से सप्तम, एकादश, तृतीय, पञ्चम, चतुर्थ और नवम भाव गिनकर क्रमशः पति अथवा पत्नी, बड़े व छोटे भाई-बहन, सन्तान, माता और पिता की आयु जानी जाती है, और जन्मकुण्डली के हर भाव की अपनी वर्णदा दशा बनाई जा सकती है, जिसमें अन्तर्दशाएँ बारह भागों में बाँटी जाती हैं तथा मुख्य दशा के समान ही सीधे-उलटे क्रम के नियम का पालन करती हैं। अन्त में पराशर बताते हैं कि केवल जन्मलग्न ही जन्मस्थान पर निर्भर करता है — भाव, होरा आदि विशेष लग्नों की गणना-विधि सर्वत्र समान रहती है।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब, हे द्विजसत्तम! मैं आपके समक्ष भाव, होरा और घटी नामक लग्नों को अलग-अलग विस्तार से बताता हूँ।
Now, O best of the twice-born, I shall explain to you in full, one by one, the ascendants named Bhāva, Horā and Ghaṭī.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·अहम्(aham) — Iमैं·सम्प्रवक्ष्यामि(sampravakṣyāmi) — shall explain in fullभली-भाँति कहूँगा·तव अग्रे(tava agre) — before youतुम्हारे समक्ष·द्विजसत्तम(dvijasattama) — O best of the twice-bornहे द्विजसत्तम·भावहोराघटीसंज्ञलग्नानि(bhāva-horā-ghaṭī-sañjña-lagnāni) — the ascendants named Bhāva, Horā and Ghaṭīभाव, होरा और घटी नामक लग्नों को·इति(iti) — thusइस प्रकार·पृथक् पृथक्(pṛthak pṛthak) — each one separatelyअलग-अलग
sūryodayaṃ samārabhya ghaṭikānāṃ tu pañcakam |prayāti janmaparyantaṃ bhāvalagnaṃ tadeva hi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्योदय से आरम्भ करके जन्म-काल तक, प्रत्येक पाँच घटिका बीतने पर लग्न एक-एक राशि आगे बढ़ता है — वही भावलग्न कहलाता है।
Beginning from sunrise and continuing up to the moment of birth, the ascendant advances by one sign for every five ghaṭikās that pass — that indeed is the Bhāva-lagna.
Word by wordपदार्थ
सूर्योदयम्(sūryodayam) — sunriseसूर्योदय को·समारभ्य(samārabhya) — beginning fromआरम्भ करके·घटिकानाम्(ghaṭikānām) — of ghaṭikāsघटियों के·तु(tu) — indeedही·पञ्चकम्(pañcakam) — a group of fiveपाँच के समूह पर·प्रयाति(prayāti) — advancesआगे बढ़ता है·जन्मपर्यन्तम्(janmaparyantam) — up to the time of birthजन्म-काल तक·भावलग्नम्(bhāvalagnam) — the Bhāva-lagnaभावलग्न·तत् एव(tat eva) — that itselfवही·हि(hi) — indeedनिश्चय ही
iṣṭaṃ ghaṭyādikaṃ bhaktvā pañcabhirbhādikaṃ phalam |yojyamaudayike sūrye bhāvalagnaṃ sphuṭaṃ ca tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्योदय से बीते हुए समय (घटी आदि) को पाँच से भाग दें; प्राप्त फल (राशि आदि में) को सूर्योदयकालीन सूर्य में जोड़ने पर स्पष्ट भावलग्न प्राप्त होता है।
Divide the time elapsed since sunrise (in ghaṭikās and so on) by five; the result, in signs and so on, is added to the Sun's longitude at sunrise — that gives the exact Bhāva-lagna.
Word by wordपदार्थ
इष्टम् घटि-आदिकम्(iṣṭam ghaṭi-ādikam) — the elapsed time, in ghaṭikās and so onबीता हुआ समय (घटी आदि में)·भक्त्वा(bhaktvā) — having dividedभाग देकर·पञ्चभिः(pañcabhiḥ) — by fiveपाँच से·भ-आदिकम् फलम्(bha-ādikam phalam) — the result in signs and so onफल (राशि आदि में)·योज्यम्(yojyam) — should be addedजोड़ना चाहिए·औदयिके सूर्ये(audayike sūrye) — to the Sun as at sunriseसूर्योदयकालीन सूर्य में·भावलग्नम्(bhāvalagnam) — the Bhāva-lagnaभावलग्न·स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·च तत्(ca tat) — and thatऔर वह
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी प्रकार, हे द्विज! सूर्योदय से प्रत्येक अढ़ाई घटी बीतने पर जो लग्न आगे बढ़ता है, उसे होरालग्न कहा जाता है।
Likewise, O twice-born, the ascendant that advances by one sign for every two-and-a-half ghaṭikās from sunrise — that they call the Horā-lagna.
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — likewiseउसी प्रकार·सार्धद्विघटिकामितात्(sārdha-dvi-ghaṭikā-mitāt) — measured by two-and-a-half ghaṭikāsअढ़ाई घटी के मान से·अर्कोदयात्(arka-udayāt) — from sunriseसूर्योदय से·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·प्रयाति(prayāti) — advancesआगे बढ़ता है·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·तत् नाम(tat nāma) — that, by name,उसे नाम से·होरालग्नम्(horā-lagnam) — Horā-lagnaहोरालग्न·प्रचक्षते(pracakṣate) — they callकहते हैं
Verse 5
५5इष्टघट्यादिकं द्विघ्नं पञ्चाप्तं भादिकं च यत् ।योज्यमौदयिके भानौ होरालग्नं स्फुटं हि तत् ॥५॥
iṣṭaghaṭyādikaṃ dvighnaṃ pañcāptaṃ bhādikaṃ ca yat |yojyamaudayike bhānau horālagnaṃ sphuṭaṃ hi tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बीते हुए समय को दो से गुणा करके पाँच से भाग दें; प्राप्त फल (राशि आदि में) को सूर्योदयकालीन सूर्य में जोड़ने पर स्पष्ट होरालग्न प्राप्त होता है।
Multiply the time elapsed since sunrise by two and divide by five; whatever results, in signs and so on, is added to the Sun's longitude at sunrise — that indeed gives the exact Horā-lagna.
Word by wordपदार्थ
इष्टघट्यादिकम्(iṣṭa-ghaṭi-ādikam) — the elapsed time, in ghaṭikās and so onबीता हुआ समय (घटी आदि में)·द्विघ्नम्(dvighnam) — multiplied by twoदो से गुणा किया हुआ·पञ्चाप्तम्(pañca-āptam) — divided by fiveपाँच से भाग दिया हुआ·भ-आदिकम्(bha-ādikam) — in signs and so onराशि आदि में·च यत्(ca yat) — and whateverऔर जो·योज्यम्(yojyam) — should be addedजोड़ना चाहिए·औदयिके भानौ(audayike bhānau) — to the Sun as at sunriseसूर्योदयकालीन सूर्य में·होरालग्नम्(horā-lagnam) — the Horā-lagnaहोरालग्न·स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·हि तत्(hi tat) — that indeedवही निश्चय ही
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मैं घटीलग्न के विषय में बताता हूँ, हे द्विजसत्तम! सुनिए। सूर्योदय से आरम्भ करके क्रमशः जन्मकाल तक —
I shall now tell you the Ghaṭī-lagna — listen, O best of the twice-born. Beginning from sunrise, in order, up to the moment of birth —
Word by wordपदार्थ
कथयामि(kathayāmi) — I shall tellकहता हूँ·घटीलग्नम्(ghaṭī-lagnam) — the Ghaṭī-lagnaघटीलग्न को·शृणु त्वम्(śṛṇu tvam) — listen, youसुनो तुम·द्विजसत्तम(dvijasattama) — O best of the twice-bornहे द्विजसत्तम·सूर्योदयात्(sūryodayāt) — from sunriseसूर्योदय से·समारभ्य(samārabhya) — beginningआरम्भ करके·जन्मकालावधि(janma-kāla-avadhi) — up to the time of birthजन्मकाल तक·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
—प्रत्येक एक घटी बीतने पर लग्न जितनी राशि आगे बढ़ता है, वही घटिकालग्न कहलाता है — ऐसा नारद आदि मुनियों ने कहा है।
— the ascendant that advances by a sign for every single ghaṭikā that passes: that itself is the Ghaṭikā-lagna, as declared by Nārada and the other sages.
Word by wordपदार्थ
एकैकघटिकामानात्(eka-eka-ghaṭikā-mānāt) — for every single ghaṭikāप्रत्येक एक-एक घटी के मान से·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·यत् याति(yat yāti) — which advancesजितना आगे बढ़ता है·भ-आदिकम्(bha-ādikam) — by a sign and moreराशि आदि में·तत् एव(tat eva) — that itselfवही·घटिकालग्नम्(ghaṭikā-lagnam) — the Ghaṭikā-lagnaघटिकालग्न·कथितम्(kathitam) — is declaredकहा गया है·नारदादिभिः(nārada-ādibhiḥ) — by Nārada and the other sagesनारद आदि मुनियों के द्वारा
Verse 8
८8राशयस्तु घटीतुल्याः पलार्धप्रमितांशकाः ।योज्यमौदयिके भानौ घटीलग्नं स्फुटं हि तत् ॥८॥
rāśayastu ghaṭītulyāḥ palārdhapramitāṃśakāḥ |yojyamaudayike bhānau ghaṭīlagnaṃ sphuṭaṃ hi tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बीती हुई घटियों के बराबर राशियाँ होती हैं, और विघटियों के आधे के बराबर अंश होते हैं; इसे सूर्योदयकालीन सूर्य में जोड़ने पर स्पष्ट घटीलग्न प्राप्त होता है।
The number of signs equals the number of ghaṭikās elapsed, and the degrees are measured by half the vighaṭikās; add this to the Sun's longitude at sunrise — that indeed gives the exact Ghaṭī-lagna.
Word by wordपदार्थ
राशयः तु(rāśayaḥ tu) — the number of signs indeedराशियाँ ही·घटीतुल्याः(ghaṭī-tulyāḥ) — equal to the ghaṭikās elapsedबीती हुई घटियों के बराबर·पलार्धप्रमितांशकाः(pala-ardha-pramita-aṃśakāḥ) — the degrees measured by half the vighaṭikāsविघटियों के आधे के बराबर अंश·योज्यम्(yojyam) — should be addedजोड़ना चाहिए·औदयिके भानौ(audayike bhānau) — to the Sun as at sunriseसूर्योदयकालीन सूर्य में·घटीलग्नम्(ghaṭī-lagnam) — the Ghaṭī-lagnaघटीलग्न·स्फुटम्(sphuṭam) — exactस्पष्ट·हि तत्(hi tat) — that indeedवही निश्चय ही
Verse 9
९9क्रमादेषां च लग्नानां भावकोष्ठं पृथक् लिखेत् ।ये ग्रहा यत्र भे तत्र ते स्थाप्या राशिलग्नवत् ॥९॥
kramādeṣāṃ ca lagnānāṃ bhāvakoṣṭhaṃ pṛthak likhet |ye grahā yatra bhe tatra te sthāpyā rāśilagnavat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन सब लग्नों के लिए क्रमशः अलग-अलग भाव-कुण्डली बनानी चाहिए; जो ग्रह जिस राशि में हों, उन्हें वहीं स्थापित करना चाहिए, जैसे जन्मलग्न की कुण्डली में किया जाता है।
For each of these ascendants, in order, one should draw a separate house-chart; whichever planets stand in whichever sign, they should be placed there, just as is done for the natal ascendant.
Word by wordपदार्थ
क्रमात्(kramāt) — in due orderक्रमशः·एषाम् च(eṣām ca) — and of theseऔर इनके·लग्नानाम्(lagnānām) — of the ascendantsलग्नों के·भावकोष्ठम्(bhāva-koṣṭham) — a bhāva-chartभाव-कुण्डली·पृथक्(pṛthak) — separatelyअलग-अलग·लिखेत्(likhet) — one should drawबनानी चाहिए·ये ग्रहाः(ye grahāḥ) — whichever planetsजो ग्रह·यत्र भे(yatra bhe) — in whatever signजिस राशि में हों·तत्र(tatra) — thereवहीं·ते स्थाप्याः(te sthāpyāḥ) — they should be placedउन्हें स्थापित करना चाहिए·राशिलग्नवत्(rāśi-lagna-vat) — just as for the natal ascendantजन्मलग्न की भाँति
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मैं आपको आगे राशियों की वर्णदा नामक दशा के विषय में बताता हूँ — जिसके ज्ञानमात्र से आयु सम्बन्धी फल कहे जा सकते हैं।
Now I shall tell you next of the daśā called Varṇadā, belonging to the signs — by knowing which alone, one can declare the results concerning longevity.
Word by wordपदार्थ
वर्णदाख्यदशाम्(varṇadā-ākhya-daśām) — the daśā named Varṇadāवर्णदा नामक दशा को·भानाम्(bhānām) — of the signsराशियों की·कथयामि(kathayāmi) — I shall tellबताता हूँ·अथ(atha) — nowअब·ते अग्रतः(te agrataḥ) — to you nextतुम्हें आगे·यस्य(yasya) — of whichजिसके·विज्ञानमात्रेण(vijñāna-mātreṇa) — by mere knowledgeज्ञानमात्र से·वदेत्(vadet) — one can declareकहा जा सकता है·आयुर्भवं फलम्(āyuḥ-bhavam phalam) — the results concerning longevityआयु सम्बन्धी फल
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनका लग्न विषम राशि हो, उनके लिए मेष से आगे की ओर गिनती करनी चाहिए; जिनका लग्न सम राशि हो, उनके लिए मीन से उलटी ओर गिनती करनी चाहिए।
For those born with an odd ascendant, one should count forward from Aries; for those born with an even ascendant, one should count backward from Pisces.
Word by wordपदार्थ
ओजलग्नप्रसूतानाम्(oja-lagna-prasūtānām) — of those born with an odd ascendantविषम लग्न में जन्मे लोगों के लिए·मेषादेः(meṣa-ādeḥ) — from Aries onwardमेष से आगे·गणयेत्(gaṇayet) — one should countगिनना चाहिए·क्रमात्(kramāt) — in direct orderसीधे क्रम से·समलग्नप्रसूतानाम्(sama-lagna-prasūtānām) — of those born with an even ascendantसम लग्न में जन्मे लोगों के लिए·मीनादेः(mīna-ādeḥ) — from Pisces onwardमीन से आगे·अपसव्यतः(apasavyataḥ) — in the reverse directionउलटी दिशा में
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुद्धिमान् व्यक्ति को मेष अथवा मीन से जन्मलग्न तक गिनना चाहिए; वैसे ही होरालग्न तक भी गिनकर, उसके बाद —
The wise should count from Aries or Pisces up to the natal ascendant; likewise, having counted up to the Horā-lagna as well, thereafter —
Word by wordपदार्थ
मेषमीनादितः(meṣa-mīna-āditaḥ) — from Aries or Pisces, as the case may beमेष अथवा मीन से·जन्मलग्नान्तम्(janma-lagna-antam) — up to the natal ascendantजन्मलग्न तक·गणयेत्(gaṇayet) — one should countगिनना चाहिए·सुधीः(sudhīḥ) — the wise [astrologer]बुद्धिमान् व्यक्ति·तथा एव(tathā eva) — likewiseवैसे ही·होरालग्नान्तम्(horā-lagna-antam) — up to the Horā-lagnaहोरालग्न तक·गणयित्वा(gaṇayitvā) — having countedगिनकर·ततः परम्(tataḥ param) — after thatउसके बाद
Verse 13
१३13ओजत्वेन समत्वेन सजातीये उभे यदि ।तर्हि सङ्ख्ये योजयीत वैजात्ये तु वियोजयेत् ॥१३॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि दोनों गिनतियाँ एक ही प्रकार की हों — दोनों विषम या दोनों सम — तो दोनों संख्याओं को जोड़ना चाहिए; परन्तु यदि वे भिन्न प्रकार की हों, तो उन्हें घटाना चाहिए।
If both counts are of the same kind — both odd or both even — then the two numbers should be added; but if they are of different kinds, they should be subtracted.
Word by wordपदार्थ
ओजत्वेन(ojatvena) — by being oddविषम होने से·समत्वेन(samatvena) — by being evenसम होने से·सजातीये(sajātīye) — of the same kindएक ही प्रकार के·उभे(ubhe) — both [counts]दोनों (गिनतियाँ)·यदि(yadi) — ifयदि·तर्हि(tarhi) — thenतो·सङ्ख्ये(saṅkhye) — the two numbersदोनों संख्याओं को·योजयीत(yojayīta) — should be addedजोड़ना चाहिए·वैजात्ये(vaijātye) — if of different kindsभिन्न प्रकार के होने पर·तु(tu) — butपरन्तु·वियोजयेत्(viyojayet) — should be subtractedघटाना चाहिए
meṣamīnāditaḥ paścādyo rāśiḥ sa tu varṇadaḥ |etatprayojanaṃ vakṣye śṛṇu tvaṃ dvijapuṅgavaḥ |horālagnayorneyā sabalādvarṇadā daśā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष अथवा मीन से गिनकर जो राशि प्राप्त होती है, वही वर्णदा कहलाती है। अब मैं इसका प्रयोजन बताता हूँ — सुनिए, हे द्विजपुङ्गव! होरालग्न और जन्मलग्न में से जो अधिक बलवान् हो, उसी से वर्णदा दशा का आरम्भ जानना चाहिए।
The sign so arrived at, counting from Aries or Pisces, is itself the Varṇadā. I shall now tell you its purpose — listen, O bull among the twice-born: the Varṇadā daśā is to be derived from whichever of the two, the Horā-lagna or the natal lagna, is the stronger.
Word by wordपदार्थ
मेषमीनादितः(meṣa-mīna-āditaḥ) — from Aries or Pisces, as the case may beमेष अथवा मीन से·पश्चात्(paścāt) — thereafterउसके बाद·यः राशिः(yaḥ rāśiḥ) — whichever signजो राशि·स तु(sa tu) — that indeedवही·वर्णदः(varṇadaḥ) — is the Varṇadāवर्णदा है·एतत्प्रयोजनम्(etat prayojanam) — this purposeइसका प्रयोजन·वक्ष्ये(vakṣye) — I shall tellबताऊँगा·शृणु त्वम्(śṛṇu tvam) — listen, youसुनो तुम·द्विजपुङ्गवः(dvija-puṅgavaḥ) — O bull among the twice-bornहे द्विजपुङ्गव·होरालग्नयोः(horā-lagnayoḥ) — of the Horā-lagna and the [natal] lagnaहोरालग्न और जन्मलग्न में से·नेया(neyā) — is to be derivedलानी चाहिए·सबलात्(sabalāt) — from the one having greater strengthजो अधिक बलवान् हो उससे·वर्णदा दशा(varṇadā daśā) — the Varṇadā daśāवर्णदा दशा
yatsaṅkhyo varṇado lagnāt tattatsaṅkhyākrameṇa tu |kramavyutkramabhedena daśā syādojayugmayoḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्णदा राशि लग्न से जितनी संख्या पर स्थित है, उतने ही वर्षों के क्रम में उसकी दशा चलती है; और यह क्रम विषम अथवा सम लग्न के अनुसार सीधा या उलटा होता है।
The Varṇadā daśā, by the same number of signs that the Varṇadā sign stands from the lagna, runs in that sequence of years; and its order is direct or reverse according to whether that lagna is odd or even.
Word by wordपदार्थ
यत्सङ्ख्यः(yat-saṅkhyaḥ) — which in numberजितनी संख्या पर·वर्णदः(varṇadaḥ) — the Varṇadā [sign]वर्णदा राशि·लग्नात्(lagnāt) — from the lagnaलग्न से·तत्तत्सङ्ख्याक्रमेण(tat-tat-saṅkhyā-krameṇa) — by that same number, in sequenceउतनी ही संख्या के क्रम से·तु(tu) — indeedही·क्रमव्युत्क्रमभेदेन(krama-vyutkrama-bhedena) — by the distinction of direct and reverse orderसीधे-उलटे क्रम के भेद से·दशा(daśā) — the daśāदशा·स्यात्(syāt) — shall beहोती है·ओजयुग्मयोः(oja-yugmayoḥ) — for the odd and the even [lagna] respectivelyविषम और सम के लिए क्रमशः
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि वर्णदा से त्रिकोण में किसी पाप ग्रह की दृष्टि या योग हो, तो जातक का जीवन उसी राशि की दशा तक सीमित रहता है।
If there is the aspect or conjunction of a malefic in the trine counted from the Varṇadā, then the native's life extends only up to the daśā of that sign.
Word by wordपदार्थ
पापदृष्टिः(pāpa-dṛṣṭiḥ) — the aspect of a maleficपापग्रह की दृष्टि·पापयोगः(pāpa-yogaḥ) — the conjunction of a maleficपापग्रह का योग·वर्णदस्य त्रिकोणके(varṇadasya trikoṇake) — in the trine from the Varṇadāवर्णदा के त्रिकोण में·यदि स्यात्(yadi syāt) — if there should beयदि हो·तर्हि(tarhi) — thenतो·तद्राशिपर्यन्तम्(tat-rāśi-paryantam) — up to that sign's daśāउसी राशि की दशा तक·तस्य जीवनम्(tasya jīvanam) — his life [extends]उसका जीवन (सीमित रहता है)
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे रुद्रग्रह और शूलदशा के द्वारा आयु, मृत्यु आदि का निर्णय किया जाता है, वैसे ही वर्णदा के त्रिकोण में पापग्रहों का संगम होने पर भी समझना चाहिए।
Just as longevity, death and the like are determined through the Rudra planet in Śūla-daśā, so also for the Varṇadā, when there is a conjunction of malefics in its trine.
Word by wordपदार्थ
रुद्रशूले(rudra-śūle) — in Rudra [-graha] and Śūla[-daśā]रुद्रग्रह और शूलदशा में·यथा एव(yathā eva) — just asजैसे·आयुः मरणादि(āyuḥ maraṇa-ādi) — longevity, death and so onआयु, मृत्यु आदि·निरूप्यते(nirūpyate) — is determinedनिर्णीत किया जाता है·तथा एव(tathā eva) — so alsoवैसे ही·वर्णदस्य अपि(varṇadasya api) — of the Varṇadā tooवर्णदा का भी·त्रिकोणे(trikoṇe) — in the trineत्रिकोण में·पापसङ्गमे(pāpa-saṅgame) — when there is a conjunction of maleficsपापग्रहों का संगम होने पर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! वर्णदा से भी लग्न के समान ही फल का विचार करना चाहिए। वर्णदा से सप्तम भाव से पति अथवा पत्नी की आयु का निर्णय करना चाहिए।
From the Varṇadā too, O brāhmaṇa, results should be judged just as from the natal ascendant. From the seventh house counted from the Varṇadā, the longevity of the spouse should be determined.
Word by wordपदार्थ
वर्णदात् अपि(varṇadāt api) — from the Varṇadā tooवर्णदा से भी·भो विप्र(bho vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·लग्नवत्(lagnavat) — just as from the lagnaलग्न के समान·चिन्तयेत् फलम्(cintayet phalam) — one should judge the resultफल का विचार करना चाहिए·वर्णदात्(varṇadāt) — from the Varṇadāवर्णदा से·सप्तमात् भावात्(saptamāt bhāvāt) — from the seventh houseसप्तम भाव से·कलत्रायुः(kalatra-āyuḥ) — the longevity of the spouseपति अथवा पत्नी की आयु·विचिन्तयेत्(vicintayet) — should be determinedजाननी चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्णदा से एकादश भाव से बड़े भाई-बहन की, तृतीय भाव से छोटे भाई-बहन की आयु जाननी चाहिए। सन्तान की आयु पञ्चम भाव से और माता की आयु चतुर्थ भाव से जाननी चाहिए।
From the eleventh house counted from the Varṇadā, the longevity of the elder sibling; from the third, that of the younger. One should know the longevity of a child from the fifth house, and that of the mother from the fourth.
Word by wordपदार्थ
एकादशात्(ekādaśāt) — from the eleventh houseएकादश भाव से·अग्रजस्य(agrajasya) — of the elder siblingबड़े भाई-बहन की·तृतीयात् तु(tṛtīyāt tu) — and from the thirdऔर तृतीय भाव से·यवीयसः(yavīyasaḥ) — of the younger siblingछोटे भाई-बहन की·सुतस्य(sutasya) — of the childसन्तान की·पञ्चमे(pañcame) — in the fifthपञ्चम भाव में·विद्यात्(vidyāt) — one should knowजानना चाहिए·मातुः(mātuḥ) — of the motherमाता की·चतुर्थभावतः(caturtha-bhāvataḥ) — from the fourth houseचतुर्थ भाव से
pituśca navamād bhāvādāyurevaṃ vicintayet |śūlarāśidaśāyāṃ vai prabalāyāmariṣṭakam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और पिता की आयु नवम भाव से इसी प्रकार जाननी चाहिए। शूलराशि की दशा के प्रबल होने पर निश्चय ही अरिष्ट (अशुभ फल) होता है।
And the longevity of the father should thus be determined from the ninth house. When the daśā of the Śūla sign is powerful, it indeed brings misfortune.
Word by wordपदार्थ
पितुः च(pituḥ ca) — and of the fatherऔर पिता की·नवमात् भावात्(navamāt bhāvāt) — from the ninth houseनवम भाव से·आयुः(āyuḥ) — the longevityआयु·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·विचिन्तयेत्(vicintayet) — should be determinedजाननी चाहिए·शूलराशिदशायाम्(śūla-rāśi-daśāyām) — in the daśā of the Śūla signशूलराशि की दशा में·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·प्रबलायाम्(prabalāyām) — when powerfulप्रबल होने पर·अरिष्टकम्(ariṣṭakam) — misfortune [occurs]अरिष्ट (अशुभ फल) होता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार तनु (प्रथम भाव) आदि सभी भावों की वर्णदा दशा बनानी चाहिए; और पूर्ववत् जातक के शुभ-अशुभ फल जानने चाहिए।
In this way, the Varṇadā daśā should be constructed for the first house and all the other houses; and, as before, the good and bad results for the native should be known from it.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·तन्वादिभावानाम्(tanu-ādi-bhāvānām) — of the houses beginning with the firstतनु आदि सभी भावों की·कर्तव्या(kartavyā) — should be constructedबनानी चाहिए·वर्णदा दशा(varṇadā daśā) — the Varṇadā daśāवर्णदा दशा·पूर्ववत् च(pūrvavat ca) — and as beforeऔर पूर्ववत्·फलम्(phalam) — the resultफल·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be knownजानना चाहिए·देहिनाम्(dehinām) — of the embodied being (the native)जातक का·च शुभाशुभम्(ca śubhāśubham) — and the good and bad [results]और शुभ-अशुभ फल
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रहों की वर्णदा कदापि नहीं होती — वर्णदा दशा केवल राशियों की होती है। राशि की दशा को बारह भागों में बाँटकर क्रमशः अन्तर्दशा बतानी चाहिए।
There is no Varṇadā for the planets at all — the Varṇadā daśā belongs only to the signs. Having divided the sign's daśā into twelve parts, the antardaśās should be declared in order.
Word by wordपदार्थ
ग्रहाणाम्(grahāṇām) — of the planetsग्रहों की·वर्णदा न एव(varṇadā na eva) — there is no Varṇadā at allवर्णदा कदापि नहीं होती·राशीनाम्(rāśīnām) — of the signs [alone]राशियों की ही·वर्णदा दशा(varṇadā daśā) — is the Varṇadā daśāवर्णदा दशा होती है·कृत्वा(kṛtvā) — having madeबनाकर·अर्कधा(arka-dhā) — into twelve partsबारह भागों में·राशिदशाम्(rāśi-daśām) — the daśā of the signराशि की दशा को·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रमशः·अन्तर्दशाम्(antardaśām) — the sub-period (antardaśā)अन्तर्दशा·वदेत्(vadet) — should be declaredबतानी चाहिए
Verse 23
२३23एवमन्तर्दशादिं च कृत्वा तेन फलं वदेत् ।क्रमव्युत्क्रमभेदेन लिखेदन्तर्दशामपि ॥२३॥
evamantardaśādiṃ ca kṛtvā tena phalaṃ vadet |kramavyutkramabhedena likhedantardaśāmapi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार अन्तर्दशा आदि बनाकर उनके द्वारा फल कहना चाहिए; अन्तर्दशा को भी सीधे अथवा उलटे क्रम में ही लिखना चाहिए।
Having thus formed the antardaśā and its further subdivisions, one should declare the results through them; the antardaśā too should be written in direct or reverse order, as the main daśā was.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·अन्तर्दशादिम्(antardaśā-ādim) — the antardaśā and its further subdivisionsअन्तर्दशा आदि·च कृत्वा(ca kṛtvā) — and having madeऔर बनाकर·तेन(tena) — by itउनके द्वारा·फलम्(phalam) — the resultफल·वदेत्(vadet) — should be declaredकहना चाहिए·क्रमव्युत्क्रमभेदेन(krama-vyutkrama-bhedena) — by the distinction of direct and reverse orderसीधे-उलटे क्रम के भेद से·लिखेत्(likhet) — should be writtenलिखनी चाहिए·अन्तर्दशाम् अपि(antardaśām api) — the antardaśā tooअन्तर्दशा भी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 5.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-five-the-special-ascendants#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने-अपने जन्मस्थान के अनुसार उदित होने वाला लग्न ही यहाँ जन्मलग्न कहलाता है; परन्तु भाव, होरा आदि लग्नों की गणना-विधि सर्वत्र समान ही रहती है।
The ascendant that arises according to one's own place of birth is here called the natal ascendant (janma-lagna); but for the Bhāva, Horā and the other ascendants, the same procedure applies everywhere, regardless of place.
Word by wordपदार्थ
स्वस्वदेशोद्भवम्(sva-sva-deśa-udbhavam) — arising according to one's own place of birthअपने-अपने जन्मस्थान के अनुसार उदित होने वाला·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·जन्मलग्नम्(janma-lagnam) — the natal ascendantजन्मलग्न·इह(iha) — hereयहाँ·उच्यते(ucyate) — is calledकहलाता है·भावहोरादिलग्नानाम्(bhāva-horā-ādi-lagnānām) — of the Bhāva, Horā and other ascendantsभाव, होरा आदि लग्नों की·सर्वत्र एव(sarvatra eva) — everywhere indeedसर्वत्र ही·समक्रिया(sama-kriyā) — the procedure is the sameगणना-विधि समान रहती है
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.