This first chapter lays out the building blocks that every later choice of time depends on. After a prayer to Gaṇeśa and a statement of purpose, it names the lord of each tithi and sorts the tithis into five classes, good, middling or bad by the half of the month. Then come the meetings of tithi, weekday and nakṣatra that spoil a day: dead tithis, burnt nakṣatras, krakaca, the burnt, poison and fire tithis, yamaghaṇṭa, and the void tithis, nakṣatras and signs of each month. Against these stand the good meetings: the siddha tithis, the sarvārthasiddhi and ravi yogas, and a method for finding which of the twenty-eight yogas, from Ānanda to Pravardhamāna, rules a day. The chapter lists what spoils every good act, from eclipses and portents to the birth nakṣatra, the bad pañcāṅga yogas, the weak tithis and the bad muhūrtas of each weekday. It explains bhadrā, its mouth and tail, and where it dwells. It bars the main rites while Jupiter or Venus is set, and while Jupiter is in Leo or Capricorn or in a lost year. At every step it also gives the relief: only the first ghaṭīs are spoilt, a good yoga cancels a bad one, a favourable Moon or a clean lagna helps, and many rules bind only certain regions. It ends by finding when the weekday begins, how to use the planetary hours, and which are the manvādi and yugādi days.यह पहला प्रकरण वे आधार बताता है जिन पर आगे का हर समय-चयन टिका है। गणेश की प्रार्थना और ग्रन्थ के उद्देश्य के बाद यह हर तिथि का स्वामी बताता है और तिथियों को पाँच वर्गों में बाँटता है, जो पक्ष के अनुसार शुभ, मध्यम या अशुभ होती हैं। फिर तिथि, वार और नक्षत्र के वे मेल आते हैं जो दिन बिगाड़ते हैं: मृत तिथि, दग्ध नक्षत्र, क्रकच, दग्ध, विष और हुताशन तिथियाँ, यमघण्ट, और हर मास की शून्य तिथियाँ, नक्षत्र और राशियाँ। इनके सामने अच्छे मेल हैं: सिद्धा तिथियाँ, सर्वार्थसिद्धि और रवियोग, और यह जानने की विधि कि आनन्द से प्रवर्धमान तक अट्ठाईस योगों में से कौन-सा योग किस दिन है। प्रकरण बताता है कि हर शुभ काम को क्या बिगाड़ता है: ग्रहण और उत्पात से लेकर जन्म नक्षत्र, पंचांग के बुरे योग, कमज़ोर तिथियाँ और हर वार के बुरे मुहूर्त। यह भद्रा, उसके मुख और पूँछ, और उसके निवास को समझाता है। गुरु या शुक्र के अस्त रहते, और गुरु के सिंह या मकर में या लुप्त संवत्सर में रहते, यह मुख्य संस्कारों को रोकता है। हर कदम पर यह छूट भी देता है: केवल आरम्भ की घड़ियाँ दूषित हैं, अच्छा योग बुरे को काटता है, शुभ चन्द्रमा या शुद्ध लग्न सहायता करता है, और कई नियम केवल कुछ क्षेत्रों में लागू हैं। अन्त में यह बताता है कि वार कब आरम्भ होता है, कालहोरा का उपयोग कैसे करें, और मन्वादि और युगादि तिथियाँ कौन-सी हैं।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गजमुख ने अपनी सूँड से गौरी के कान पर लगी केतकी की पंखुड़ी का टुकड़ा खींचकर मुख के किनारे पर रख लिया। क्षण भर के लिए ऐसा लगा मानो उनका दूसरा दाँत निकल आया हो। वे विघ्न दूर करें।
With his trunk the elephant-faced one pulled a piece of the ketakī petal from Gaurī's ear and held it at the edge of his mouth. For a moment he seemed to have grown a second tusk. May he remove obstacles.
Explanationव्याख्या
गणेश एकदन्त हैं। मुख पर रखी सफ़ेद पंखुड़ी क्षण भर (मुहूर्त भर) के लिए उनके दूसरे दाँत जैसी दिखती है। इस तरह आरम्भ की प्रार्थना में ही ग्रन्थ के विषय "मुहूर्त" शब्द का सुन्दर प्रयोग है।
Gaṇeśa has one tusk. The white petal held at his mouth looks like the missing second tusk for a moment (muhūrta). So the opening prayer already plays on the word muhūrta, the subject of the book.
Word by wordपदार्थ
गौरी-श्रवः-केतक-पत्र-भङ्गम्(gaurī-śravaḥ-ketaka-patra-bhaṅgam) — a piece of the ketakī petal at Gaurī's earगौरी के कान पर लगी केतकी की पंखुड़ी का टुकड़ा·आकृष्य(ākṛṣya) — pulling it awayखींचकर·हस्तेन(hastena) — with his trunkसूँड से·ददत्(dadat) — putting itरखते हुए·मुखाग्रे(mukhāgre) — at the edge of his mouthमुख के किनारे पर·विघ्नम्(vighnam) — obstaclesविघ्न·मुहूर्त-आकलित-द्वितीय-दन्त-प्ररोहः(muhūrta-ākalita-dvitīya-danta-prarohaḥ) — who seemed for a moment to grow a second tuskजिनका क्षण भर के लिए दूसरा दाँत निकला-सा दिखा·हरतु(haratu) — may he removeदूर करें·द्विपास्यः(dvipāsyaḥ) — the elephant-faced oneगजमुख
Verse 2
२2क्रियाकलापप्रतिपत्तिहेतुं संक्षिप्तसारार्थविलासगर्भम् ।अनन्तदैवज्ञसुतः स रामो मुहूर्तचिन्तामणिमातनोति ॥२॥
kriyākalāpapratipattihetuṃ saṃkṣiptasārārthavilāsagarbham |anantadaivajñasutaḥ sa rāmo muhūrtacintāmaṇimātanoti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिषी अनन्त के पुत्र राम मुहूर्तचिन्तामणि, यानी शुभ समय की चिन्तामणि, रचते हैं। यह सब कर्मों का सही समय जानने में सहायक है और थोड़े शब्दों में मुख्य बातों से भरा है।
Rāma, son of the astrologer Ananta, composes the Muhūrta Cintāmaṇi, the wish-jewel of right times. It helps one know the right time for all rites, and it is full of the essential points, put in few words.
Explanationव्याख्या
मुहूर्त एक निश्चित माप भी है, यानी दिन या रात का पन्द्रहवाँ भाग, और किसी काम के लिए चुना हुआ समय भी। चिन्तामणि वह मणि है जो मनचाही वस्तु देती है; नाम से ही पता चलता है कि यह ग्रन्थ मनचाहा शुभ समय बताता है।
A muhūrta is both a fixed unit, one fifteenth of the day or of the night, and, more loosely, the moment chosen for an act. The cintāmaṇi is the fabled jewel that grants wishes; the title promises a book that yields the wished-for good time.
Word by wordपदार्थ
क्रिया-कलाप-प्रतिपत्ति-हेतुम्(kriyā-kalāpa-pratipatti-hetum) — which helps one know the right time for all ritesसब कर्मों का सही समय जानने में सहायक·संक्षिप्त-सार-अर्थ-विलास-गर्भम्(saṃkṣipta-sāra-artha-vilāsa-garbham) — full of the essential points, put in few wordsथोड़े शब्दों में मुख्य बातों से भरा·अनन्त-दैवज्ञ-सुतः(ananta-daivajña-sutaḥ) — son of the astrologer Anantaज्योतिषी अनन्त के पुत्र·सः(saḥ) — heवह·रामः(rāmaḥ) — Rāmaराम·मुहूर्त-चिन्तामणिम्(muhūrta-cintāmaṇim) — the Muhūrta Cintāmaṇi, the wish-jewel of right timesमुहूर्तचिन्तामणि, शुभ समय की चिन्तामणि·आतनोति(ātanoti) — composesरचते हैं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तिथियों के स्वामी क्रम से ये हैं: अग्नि और ब्रह्मा, गौरी, गणेश, सर्प, स्कन्द, सूर्य, शिव, दुर्गा, यम, विश्वेदेव, हरि, कामदेव, शिव और चन्द्रमा।
The lords of the tithis, in order, are Agni and Brahmā, Gaurī, Gaṇeśa, the serpent, Skanda, the Sun, Śiva, Durgā, Yama, the Viśvedevas, Hari, Kāma, Śiva and the Moon.
Explanationव्याख्या
प्रतिपदा से गिनें: 1 अग्नि, 2 ब्रह्मा, 3 गौरी, 4 गणेश, 5 सर्प, 6 स्कन्द, 7 सूर्य, 8 शिव, 9 दुर्गा, 10 यम, 11 विश्वेदेव, 12 हरि, 13 कामदेव, 14 शिव, 15 (पूर्णिमा) चन्द्रमा। अमावस्या के स्वामी पितर हैं। किसी देवता की स्थापना या पूजा उसकी अपनी तिथि में सबसे अच्छी होती है, जैसे गणेश की चतुर्थी में, भले ही चतुर्थी वैसे रिक्ता तिथि हो।
Counting from the first tithi: 1 Agni, 2 Brahmā, 3 Gaurī, 4 Gaṇeśa, 5 the serpent, 6 Skanda, 7 the Sun, 8 Śiva, 9 Durgā, 10 Yama, 11 the Viśvedevas, 12 Hari, 13 Kāma, 14 Śiva, 15 (full moon) the Moon. The new moon is held by the ancestors. A deity is best installed or worshipped on its own tithi, so Gaṇeśa on the fourth, even though the fourth is otherwise a "rikta" day.
Word by wordपदार्थ
तिथि-ईशाः(tithi-īśāḥ) — the lords of the tithisतिथियों के स्वामी·वह्नि-कौ(vahni-kau) — Agni and Brahmāअग्नि और ब्रह्मा·गौरी(gaurī) — Gaurīगौरी·गणेशः(gaṇeśaḥ) — Gaṇeśaगणेश·अहिः(ahiḥ) — the serpentसर्प·गुहः(guhaḥ) — Skandaस्कन्द·रविः(raviḥ) — the Sunसूर्य·शिवः(śivaḥ) — Śivaशिव·दुर्गा(durgā) — Durgāदुर्गा·अन्तकः(antakaḥ) — Yamaयम·विश्वे(viśve) — the Viśvedevasविश्वेदेव·हरिः(hariḥ) — Hariहरि·कामः(kāmaḥ) — Kāmaकामदेव·शिवः(śivaḥ) — Śivaशिव·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा
Verse 4
४4नन्दा च भद्रा च जया च रिक्ता पूर्णेति तिथ्योऽशुभमध्यशस्ताः ।सितेऽसिते शस्तसमाधमाः स्युः सितज्ञभौमार्किगुरौ च सिद्धाः ॥४॥
nandā ca bhadrā ca jayā ca riktā pūrṇeti tithyo'śubhamadhyaśastāḥ |site'site śastasamādhamāḥ syuḥ sitajñabhaumārkigurau ca siddhāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.4. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तिथियों के नाम नन्दा, भद्रा, जया, रिक्ता और पूर्णा हैं। शुक्ल पक्ष में ये क्रम से अशुभ, मध्यम और शुभ होती हैं; कृष्ण पक्ष में शुभ, मध्यम और अधम। शुक्र, बुध, मंगल, शनि और गुरु वार को पड़ें तो ये सिद्धि देती हैं।
The tithis are named Nandā, Bhadrā, Jayā, Riktā and Pūrṇā. In the bright half they are bad, middling and good; in the dark half they are good, middling and bad. Falling on Friday, Wednesday, Tuesday, Saturday and Thursday, they bring success.
Explanationव्याख्या
पाँचों नाम पक्ष में तीन बार आते हैं: नन्दा = 1, 6, 11; भद्रा = 2, 7, 12; जया = 3, 8, 13; रिक्ता = 4, 9, 14; पूर्णा = 5, 10, 15 (और अमावस्या)। शुक्ल पक्ष में चन्द्रमा बढ़ता है, इसलिए पहला फेरा (1–5) कमज़ोर, दूसरा (6–10) मध्यम और तीसरा (11–15) शुभ है; कृष्ण पक्ष में उल्टा। सिद्धा योग: शुक्रवार को नन्दा, बुधवार को भद्रा, मंगलवार को जया, शनिवार को रिक्ता, गुरुवार को पूर्णा।
The five names repeat three times through the fortnight: Nandā = 1, 6, 11; Bhadrā = 2, 7, 12; Jayā = 3, 8, 13; Riktā = 4, 9, 14; Pūrṇā = 5, 10, 15 (and the new moon). In the bright half the first round (1–5) is weak, the second (6–10) middling and the third (11–15) good, as the moon grows; in the dark half it runs the other way. Siddha days: Nandā on a Friday, Bhadrā on a Wednesday, Jayā on a Tuesday, Riktā on a Saturday, Pūrṇā on a Thursday.
Word by wordपदार्थ
नन्दा(nandā) — Nandāनन्दा·च(ca) — andऔर·भद्रा(bhadrā) — Bhadrāभद्रा·च(ca) — andऔर·जया(jayā) — Jayāजया·च(ca) — andऔर·रिक्ता(riktā) — Riktāरिक्ता·पूर्णा(pūrṇā) — Pūrṇāपूर्णा·इति(iti) — so namedइस नाम की·तिथ्यः(tithyaḥ) — the tithisतिथियाँ·अशुभ-मध्य-शस्ताः(aśubha-madhya-śastāḥ) — bad, middling and goodअशुभ, मध्यम और शुभ·सिते(site) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·असिते(asite) — in the dark halfकृष्ण पक्ष में·शस्त-सम-अधमाः(śasta-sama-adhamāḥ) — good, middling and badशुभ, मध्यम और अधम·स्युः(syuḥ) — areहोती हैं·सित-ज्ञ-भौम-आर्कि-गुरौ(sita-jña-bhauma-ārki-gurau) — on Friday, Wednesday, Tuesday, Saturday and Thursdayशुक्र, बुध, मंगल, शनि और गुरु वार को·च(ca) — andऔर·सिद्धाः(siddhāḥ) — bring successसिद्धि देने वाली
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.5. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार से आरम्भ करके ये तिथियाँ मृत होती हैं: नन्दा, भद्रा, नन्दा, जया, रिक्ता, भद्रा और पूर्णा। रविवार से आरम्भ करके ये नक्षत्र दग्ध होते हैं: भरणी, चित्रा, उत्तराषाढ़ा, धनिष्ठा, उत्तराफाल्गुनी, ज्येष्ठा और रेवती।
From Sunday on, these tithis are "dead": Nandā, Bhadrā, Nandā, Jayā, Riktā, Bhadrā and Pūrṇā. From Sunday on, these nakṣatras are "burnt": Bharaṇī, Citrā, Uttarāṣāḍhā, Dhaniṣṭhā, Uttaraphalgunī, Jyeṣṭhā and Revatī.
Explanationव्याख्या
दोनों सूचियों को वारों के साथ पढ़ें। मृत तिथि: रविवार को नन्दा (1, 6, 11), सोमवार को भद्रा (2, 7, 12), मंगलवार को नन्दा, बुधवार को जया (3, 8, 13), गुरुवार को रिक्ता (4, 9, 14), शुक्रवार को भद्रा, शनिवार को पूर्णा (5, 10, 15)। दग्ध नक्षत्र: रविवार को भरणी, सोमवार को चित्रा, मंगलवार को उत्तराषाढ़ा, बुधवार को धनिष्ठा, गुरुवार को उत्तराफाल्गुनी, शुक्रवार को ज्येष्ठा, शनिवार को रेवती। ऐसे मेल में कोई शुभ काम आरम्भ नहीं किया जाता।
Read the two lists against the week. Dead tithis: Sunday Nandā (1, 6, 11), Monday Bhadrā (2, 7, 12), Tuesday Nandā, Wednesday Jayā (3, 8, 13), Thursday Riktā (4, 9, 14), Friday Bhadrā, Saturday Pūrṇā (5, 10, 15). Burnt nakṣatras: Sunday Bharaṇī, Monday Citrā, Tuesday Uttarāṣāḍhā, Wednesday Dhaniṣṭhā, Thursday Uttaraphalgunī, Friday Jyeṣṭhā, Saturday Revatī. No good work is begun on such a meeting.
Word by wordपदार्थ
नन्दा(nandā) — Nandāनन्दा·भद्रा(bhadrā) — Bhadrāभद्रा·नन्दिका-आख्या(nandikā-ākhyā) — the one called Nandāनन्दा नाम वाली·जया(jayā) — Jayāजया·च(ca) — andऔर·रिक्ता(riktā) — Riktāरिक्ता·भद्रा(bhadrā) — Bhadrāभद्रा·पूर्ण-संज्ञा(pūrṇa-saṃjñā) — the one called Pūrṇāपूर्णा नाम वाली·मृता(mṛtā) — are deadमृत होती हैं·अर्कात्(arkāt) — from Sunday onरविवार से आरम्भ करके·याम्यम्(yāmyam) — Bharaṇīभरणी·त्वाष्ट्रम्(tvāṣṭram) — Citrāचित्रा·वैश्वदेवम्(vaiśvadevam) — Uttarāṣāḍhāउत्तराषाढ़ा·धनिष्ठा(dhaniṣṭhā) — Dhaniṣṭhāधनिष्ठा·आर्यम्णम्(āryamṇam) — Uttaraphalgunīउत्तराफाल्गुनी·ज्येष्ठा(jyeṣṭhā) — Jyeṣṭhāज्येष्ठा·अन्त्यम्(antyam) — Revatī, the lastरेवती, अन्तिम नक्षत्र·रवेः(raveḥ) — from Sundayरविवार से·दग्ध-भम्(dagdha-bham) — burnt nakṣatraदग्ध नक्षत्र·स्यात्(syāt) — isहोता है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.6. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शनिवार से उल्टे क्रम में चलें तो षष्ठी से आगे की तिथियाँ अधम हैं। बुधवार को प्रतिपदा और रविवार को सप्तमी भी अधम है। षष्ठी, प्रतिपदा और अमावस्या दातुन करने के लिए बुरी हैं।
Going backwards from Saturday, the tithis from the sixth on are bad. So are the first tithi on a Wednesday and the seventh on a Sunday. The sixth, the first and the new moon are bad for cleaning the teeth.
Explanationव्याख्या
शनिवार को षष्ठी, शुक्रवार को सप्तमी, गुरुवार को अष्टमी, बुधवार को नवमी, मंगलवार को दशमी, सोमवार को एकादशी, रविवार को द्वादशी। हर जोड़े में तिथि और वार की संख्या (रविवार = 1) का योग 13 होता है; इसे क्रकच (आरा) योग कहते हैं। बुधवार को प्रतिपदा और रविवार को सप्तमी भी इस सूची में जोड़ी गई हैं।
Saturday 6th, Friday 7th, Thursday 8th, Wednesday 9th, Tuesday 10th, Monday 11th, Sunday 12th. In each pair the tithi and the weekday number (Sunday = 1) add up to 13; this is the yoga called krakaca, "the saw". The first on a Wednesday and the seventh on a Sunday are added to the list.
Word by wordपदार्थ
षष्ठी-आदि-तिथयः(ṣaṣṭhī-ādi-tithayaḥ) — the tithis from the sixth onषष्ठी से आगे की तिथियाँ·मन्दात्(mandāt) — from Saturdayशनिवार से·विलोमम्(vilomam) — going backwardsउल्टे क्रम से·प्रतिपत्(pratipat) — the first tithiप्रतिपदा·बुधे(budhe) — on Wednesdayबुधवार को·सप्तमी(saptamī) — the seventhसप्तमी·अर्के(arke) — on Sundayरविवार को·अधमाः(adhamāḥ) — are badअधम हैं·षष्ठी-आद्या-अमाः(ṣaṣṭhī-ādyā-amāḥ) — the sixth, the first and the new moonषष्ठी, प्रतिपदा और अमावस्या·च(ca) — andऔर·रद-धावने(rada-dhāvane) — for cleaning the teethदातुन करने में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.7. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
षष्ठी, अष्टमी, चतुर्दशी और अमावस्या को पुरुष क्रम से तेल, मांस, क्षौर और स्त्री-संग न करे। त्रयोदशी, दशमी और द्वितीया को तेल-मालिश न करे। अमावस्या, सप्तमी और नवमी को आँवले से स्नान बुरा है।
On the sixth, the eighth, the fourteenth and the new moon a man should not take oil, meat, a shave or sex, in that order. No oil rub on the thirteenth, tenth and second. A bath with āmalaka fruit is bad on the new moon, the seventh and the ninth.
Explanationव्याख्या
पहली सूची जोड़ों में है: षष्ठी को तेल नहीं, अष्टमी को मांस नहीं, चतुर्दशी को क्षौर नहीं, अमावस्या को स्त्री-संग नहीं।
The first list pairs one-to-one: no oil on the sixth, no meat on the eighth, no shave on the fourteenth, no sex on the new moon.
Word by wordपदार्थ
षष्ठी-अष्टमी-भूत-विधुक्षयेषु(ṣaṣṭhī-aṣṭamī-bhūta-vidhukṣayeṣu) — on the sixth, the eighth, the fourteenth and the new moonषष्ठी, अष्टमी, चतुर्दशी और अमावस्या को·नो(no) — notन·सेवेत(seveta) — should take upसेवन करे·ना(nā) — a manपुरुष·तैल-पले(taila-pale) — oil and meatतेल और मांस·क्षुरम्(kṣuram) — shavingक्षौर·रतम्(ratam) — sexस्त्री-संग·न(na) — notन·अभ्यञ्जनम्(abhyañjanam) — an oil rubउबटन या तेल-मालिश·विश्व-दश-द्विके(viśva-daśa-dvike) — on the thirteenth, tenth and secondत्रयोदशी, दशमी और द्वितीया को·तिथौ(tithau) — on the tithiतिथि में·धात्री-फलैः(dhātrī-phalaiḥ) — with āmalaka fruitआँवले से·स्नानम्(snānam) — a bathस्नान·अमा-अद्रि-गोषु(amā-adri-goṣu) — on the new moon, the seventh and the ninthअमावस्या, सप्तमी और नवमी को·असत्(asat) — is badबुरा है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.8. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बारह, ग्यारह, पाँच, तीन, छह, आठ और नौ दग्ध तिथियाँ हैं। चार, छह, सात, दो, आठ, नौ और सात विष तिथियाँ हैं। बारह, छह, सात, आठ, नौ, दस और ग्यारह हुताशन तिथियाँ हैं।
Twelve, eleven, five, three, six, eight and nine are the burnt tithis. Four, six, seven, two, eight, nine and seven are the poison tithis. Twelve, six, seven, eight, nine, ten and eleven are the fire tithis.
Explanationव्याख्या
संख्याएँ शब्द-संकेतों से दी गई हैं (सूर्य = 12, ईश = 11, अग्नि = 3, रस = 6, नन्द = 9, वेद = 4, अश्वि = 2, गज = 8, अङ्क = 9, शैल = 7, उरग = 8, गो = 9, दिक् = 10)। अगला श्लोक बताता है कि हर सूची रविवार से शनिवार तक चलती है। इस तरह रविवार को द्वादशी दग्ध, चतुर्थी विष और द्वादशी हुताशन भी है; सोमवार को एकादशी दग्ध, षष्ठी विष और हुताशन; इसी प्रकार आगे।
The numbers are given by word-symbols (sūrya = 12, īśa = 11, agni = 3, rasa = 6, nanda = 9, veda = 4, aśvin = 2, gaja = 8, aṅka = 9, śaila = 7, uraga = 8, go = 9, diś = 10). Each list runs Sunday to Saturday, as the next verse says. So Sunday with the twelfth is burnt, with the fourth is poison, with the twelfth is also fire; Monday with the eleventh is burnt, with the sixth poison and fire; and so on.
Word by wordपदार्थ
सूर्य-ईश-पञ्च-अग्नि-रस-अष्ट-नन्दाः(sūrya-īśa-pañca-agni-rasa-aṣṭa-nandāḥ) — twelve, eleven, five, three, six, eight and nineबारह, ग्यारह, पाँच, तीन, छह, आठ और नौ·वेद-अङ्ग-सप्त-अश्वि-गज-अङ्क-शैलाः(veda-aṅga-sapta-aśvi-gaja-aṅka-śailāḥ) — four, six, seven, two, eight, nine and sevenचार, छह, सात, दो, आठ, नौ और सात·सूर्य-अङ्ग-सप्त-उरग-गो-दिक्-ईशाः(sūrya-aṅga-sapta-uraga-go-dik-īśāḥ) — twelve, six, seven, eight, nine, ten and elevenबारह, छह, सात, आठ, नौ, दस और ग्यारह·दग्धाः(dagdhāḥ) — are burntदग्ध हैं·विष-आख्याः(viṣa-ākhyāḥ) — are called poisonविष नाम की हैं·च(ca) — andऔर·हुताशनाः(hutāśanāḥ) — are fireहुताशन हैं·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.9. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये तिथियाँ रविवार आदि वारों में क्रम से पड़ती हैं। रविवार से आरम्भ करके मघा, विशाखा, आर्द्रा, मूल, कृत्तिका, रोहिणी और हस्त यमघण्ट हैं। शुभ कार्य में इन्हें छोड़ें, और यात्रा में तो अवश्य छोड़ें।
These tithis fall on the weekdays from Sunday on. From Sunday on, Maghā, Viśākhā, Ārdrā, Mūla, Kṛttikā, Rohiṇī and Hasta are yamaghaṇṭa. Avoid them in good work, and in travel avoid them without fail.
Explanationव्याख्या
पहली पंक्ति पिछले श्लोक को पूरा करती है: उसकी तीनों सूचियाँ रविवार से एक-एक वार पर पढ़ी जाती हैं। यमघण्ट: रविवार को मघा, सोमवार को विशाखा, मंगलवार को आर्द्रा, बुधवार को मूल, गुरुवार को कृत्तिका, शुक्रवार को रोहिणी, शनिवार को हस्त।
The first line closes the previous verse: its three lists are read weekday by weekday from Sunday. Yamaghaṇṭa: Sunday Maghā, Monday Viśākhā, Tuesday Ārdrā, Wednesday Mūla, Thursday Kṛttikā, Friday Rohiṇī, Saturday Hasta.
Word by wordपदार्थ
सूर्य-आदि-वारे(sūrya-ādi-vāre) — on the weekdays from Sundayरविवार आदि वारों में·तिथयः(tithayaḥ) — these tithisये तिथियाँ·भवन्ति(bhavanti) — fallपड़ती हैं·मघा-विशाखा-शिव-मूल-वह्निः(maghā-viśākhā-śiva-mūla-vahniḥ) — Maghā, Viśākhā, Ārdrā, Mūla, Kṛttikāमघा, विशाखा, आर्द्रा, मूल, कृत्तिका·ब्राह्मम्(brāhmam) — Rohiṇīरोहिणी·करः(karaḥ) — Hastaहस्त·अर्कात्(arkāt) — from Sundayरविवार से·यमघण्टकाः(yamaghaṇṭakāḥ) — are yamaghaṇṭaयमघण्ट हैं·च(ca) — andऔर·शुभे(śubhe) — in good workशुभ कार्य में·विवर्ज्याः(vivarjyāḥ) — to be avoidedत्याज्य·गमने(gamane) — in travelयात्रा में·तु(tu) — butतो·अवश्यम्(avaśyam) — without failअवश्य
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.10. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विद्वानों ने ये तिथियाँ दोनों पक्षों में शून्य कही हैं: भाद्रपद में प्रतिपदा और द्वितीया, श्रावण में तृतीया और द्वितीया, वैशाख में द्वादशी, पौष में चतुर्थी और पंचमी, आश्विन में दशमी और एकादशी, मार्गशीर्ष में सप्तमी और अष्टमी, और चैत्र में नवमी और अष्टमी। कार्तिक, आषाढ़, फाल्गुन, ज्येष्ठ और माघ के कृष्ण पक्ष में पंचमी, षष्ठी, चतुर्थी,
The wise call these tithis void, in both halves of the month: in Bhādrapada the first and second, in Śrāvaṇa the third and second, in Vaiśākha the twelfth, in Pauṣa the fourth and fifth, in Āśvina the tenth and eleventh, in Mārgaśīrṣa the seventh and eighth, and in Caitra the ninth and eighth. In the dark half of Kārttika, Āṣāḍha, Phālguna, Jyeṣṭha and Māgha, the fifth, the sixth, the fourth,
Explanationव्याख्या
वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। अपने मास की शून्य तिथि में आरम्भ किया काम निष्फल माना जाता है।
The sentence runs on into the next verse. Work begun on a void (śūnya) tithi of its month is thought to come to nothing.
Word by wordपदार्थ
भाद्रे(bhādre) — in Bhādrapadaभाद्रपद में·चन्द्र-दृशौ(candra-dṛśau) — the first and secondप्रतिपदा और द्वितीया·नभसि(nabhasi) — in Śrāvaṇaश्रावण में·अनल-नेत्रे(anala-netre) — the third and secondतृतीया और द्वितीया·माधवे(mādhave) — in Vaiśākhaवैशाख में·द्वादशी(dvādaśī) — the twelfthद्वादशी·पौषे(pauṣe) — in Pauṣaपौष में·वेद-शराः(veda-śarāḥ) — the fourth and fifthचतुर्थी और पंचमी·इषे(iṣe) — in Āśvinaआश्विन में·दश-शिवाः(daśa-śivāḥ) — the tenth and eleventhदशमी और एकादशी·मार्गे(mārge) — in Mārgaśīrṣaमार्गशीर्ष में·अद्रि-नागाः(adri-nāgāḥ) — the seventh and eighthसप्तमी और अष्टमी·मधौ(madhau) — in Caitraचैत्र में·गो-अष्टौ(go-aṣṭau) — the ninth and eighthनवमी और अष्टमी·च(ca) — andऔर·उभय-पक्ष-गाः(ubhaya-pakṣa-gāḥ) — in both halvesदोनों पक्षों की·च(ca) — andऔर·तिथयः(tithayaḥ) — tithisतिथियाँ·शून्याः(śūnyāḥ) — voidशून्य·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·कीर्तिताः(kīrtitāḥ) — are calledकही गई हैं·ऊर्ज-आषाढ-तपस्य-शुक्र-तपसाम्(ūrja-āṣāḍha-tapasya-śukra-tapasām) — of Kārttika, Āṣāḍha, Phālguna, Jyeṣṭha and Māghaकार्तिक, आषाढ़, फाल्गुन, ज्येष्ठ और माघ के·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्ण पक्ष में·शर-अङ्ग-अब्धयः(śara-aṅga-abdhayaḥ) — the fifth, sixth and fourthपंचमी, षष्ठी और चतुर्थी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.11. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चतुर्दशी और पंचमी शून्य हैं; और उन्हीं मासों के शुक्ल पक्ष में क्रम से चतुर्दशी, सप्तमी, तृतीया, त्रयोदशी और षष्ठी। इसी प्रकार शुभ कार्य में द्वादशी को आश्लेषा और प्रतिपदा को उत्तराषाढ़ा निन्दित है,
the fourteenth and the fifth are void; and in the bright half of those months the fourteenth, seventh, third, thirteenth and sixth, in order. Likewise, in good work avoid Āśleṣā on the twelfth and Uttarāṣāḍhā on the first,
Explanationव्याख्या
कृष्ण पक्ष: कार्तिक 5, आषाढ़ 6, फाल्गुन 4, ज्येष्ठ 14, माघ 5। शुक्ल पक्ष: कार्तिक 14, आषाढ़ 7, फाल्गुन 3, ज्येष्ठ 13, माघ 6। दूसरी पंक्ति से बुरे तिथि-नक्षत्र जोड़ों की नई सूची आरम्भ होती है, जो अगले दो श्लोकों तक चलती है।
Dark half: Kārttika 5, Āṣāḍha 6, Phālguna 4, Jyeṣṭha 14, Māgha 5. Bright half: Kārttika 14, Āṣāḍha 7, Phālguna 3, Jyeṣṭha 13, Māgha 6. The second line begins a new list of bad tithi–nakṣatra pairs that runs through the next two verses.
Word by wordपदार्थ
शक्राः(śakrāḥ) — the fourteenthचतुर्दशी·पञ्च(pañca) — the fifthपंचमी·सिते(site) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·शक्र-अद्रि-अग्नि-विश्व-रसाः(śakra-adri-agni-viśva-rasāḥ) — the fourteenth, seventh, third, thirteenth and sixthचतुर्दशी, सप्तमी, तृतीया, त्रयोदशी और षष्ठी·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार·निन्द्यम्(nindyam) — is to be shunnedनिन्दित है·शुभे(śubhe) — in good workशुभ कार्य में·सार्पम्(sārpam) — Āśleṣāआश्लेषा·द्वादश्याम्(dvādaśyām) — on the twelfthद्वादशी को·वैश्वम्(vaiśvam) — Uttarāṣāḍhāउत्तराषाढ़ा·आदिमे(ādime) — on the firstप्रतिपदा को
Verse 12
१२12अनुराधा द्वितीयायां पञ्चम्यां पित्र्यभं तथा ।त्र्युत्तराश्च तृतीयायामेकादश्यां च रोहिणी ॥१२॥
anurādhā dvitīyāyāṃ pañcamyāṃ pitryabhaṃ tathā |tryuttarāśca tṛtīyāyāmekādaśyāṃ ca rohiṇī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.12. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
द्वितीया को अनुराधा, पंचमी को मघा, तृतीया को तीनों उत्तरा, और एकादशी को रोहिणी;
Anurādhā on the second, Maghā on the fifth, the three Uttarās on the third, and Rohiṇī on the eleventh;
Explanationव्याख्या
तीनों उत्तरा हैं: उत्तराफाल्गुनी, उत्तराषाढ़ा और उत्तराभाद्रपदा।
The three Uttarās are Uttaraphalgunī, Uttarāṣāḍhā and Uttarabhādrapadā.
Word by wordपदार्थ
अनुराधा(anurādhā) — Anurādhāअनुराधा·द्वितीयायाम्(dvitīyāyām) — on the secondद्वितीया को·पञ्चम्याम्(pañcamyām) — on the fifthपंचमी को·पित्र्य-भम्(pitrya-bham) — Maghā, the nakṣatra of the ancestorsमघा, पितरों का नक्षत्र·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार·त्रि-उत्तराः(tri-uttarāḥ) — the three Uttarāsतीनों उत्तरा·च(ca) — andऔर·तृतीयायाम्(tṛtīyāyām) — on the thirdतृतीया को·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the eleventhएकादशी को·च(ca) — andऔर·रोहिणी(rohiṇī) — Rohiṇīरोहिणी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.13. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्रयोदशी को स्वाती और चित्रा, सप्तमी को हस्त और मूल, नवमी को कृत्तिका, अष्टमी को पूर्वाभाद्रपदा, और षष्ठी को रोहिणी।
Svātī and Citrā on the thirteenth, Hasta and Mūla on the seventh, Kṛttikā on the ninth, Pūrvabhādrapadā on the eighth, and Rohiṇī on the sixth.
Explanationव्याख्या
मूल को राक्षस नक्षत्र कहते हैं, क्योंकि उसके देवता निर्ऋति हैं। श्लोक 11–13 की पूरी सूची: 12 आश्लेषा, 1 उत्तराषाढ़ा, 2 अनुराधा, 5 मघा, 3 तीनों उत्तरा, 11 रोहिणी, 13 स्वाती और चित्रा, 7 हस्त और मूल, 9 कृत्तिका, 8 पूर्वाभाद्रपदा, 6 रोहिणी।
Mūla is called "the rākṣasa nakṣatra" because its deity is Nirṛti. The whole list of verses 11–13: 12 Āśleṣā, 1 Uttarāṣāḍhā, 2 Anurādhā, 5 Maghā, 3 the three Uttarās, 11 Rohiṇī, 13 Svātī and Citrā, 7 Hasta and Mūla, 9 Kṛttikā, 8 Pūrvabhādrapadā, 6 Rohiṇī.
Word by wordपदार्थ
स्वाती-चित्रे(svātī-citre) — Svātī and Citrāस्वाती और चित्रा·त्रयोदश्याम्(trayodaśyām) — on the thirteenthत्रयोदशी को·सप्तम्याम्(saptamyām) — on the seventhसप्तमी को·हस्त-राक्षसे(hasta-rākṣase) — Hasta and Mūlaहस्त और मूल·नवम्याम्(navamyām) — on the ninthनवमी को·कृत्तिका(kṛttikā) — Kṛttikāकृत्तिका·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·पूभा(pūbhā) — Pūrvabhādrapadāपूर्वाभाद्रपदा·षष्ठ्याम्(ṣaṣṭhyām) — on the sixthषष्ठी को·च(ca) — andऔर·रोहिणी(rohiṇī) — Rohiṇīरोहिणी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.14. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रोहिणी और अश्विनी; चित्रा और स्वाती; उत्तराषाढ़ा और पुष्य; पूर्वाफाल्गुनी और धनिष्ठा; उत्तराषाढ़ा और श्रवण; शतभिषा और रेवती; पूर्वाभाद्रपदा; कृत्तिका और मघा;
Rohiṇī and Aśvinī; Citrā and Svātī; Uttarāṣāḍhā and Puṣya; Pūrvaphalgunī and Dhaniṣṭhā; Uttarāṣāḍhā and Śravaṇa; Śatabhiṣā and Revatī; Pūrvabhādrapadā; Kṛttikā and Maghā;
Explanationव्याख्या
नक्षत्रों को उनके देवताओं के नाम से कहा गया है: क (ब्रह्मा) रोहिणी, दस्र (अश्विनीकुमार) अश्विनी, त्वष्टा चित्रा, वायु स्वाती, विश्वेदेव उत्तराषाढ़ा, इज्य (बृहस्पति) पुष्य, भग पूर्वाफाल्गुनी, वसु धनिष्ठा, हरि श्रवण, पाशी (वरुण) शतभिषा, पूषा रेवती, अजैकपाद पूर्वाभाद्रपदा, अग्नि कृत्तिका, पितर मघा। कौन-सा जोड़ा किस मास का है, यह अगले श्लोक में है।
The nakṣatras are named by their deities: ka (Brahmā) Rohiṇī, the Dasras (Aśvins) Aśvinī, Tvaṣṭṛ Citrā, Vāyu Svātī, the Viśvedevas Uttarāṣāḍhā, Ijya (Bṛhaspati) Puṣya, Bhaga Pūrvaphalgunī, the Vasus Dhaniṣṭhā, Hari Śravaṇa, Pāśin (Varuṇa) Śatabhiṣā, Pūṣan Revatī, Aja Ekapād Pūrvabhādrapadā, Agni Kṛttikā, the ancestors Maghā. The month each pair belongs to is given in the next verse.
Word by wordपदार्थ
क-दास्र-भे(ka-dāsra-bhe) — Rohiṇī and Aśvinīरोहिणी और अश्विनी·त्वाष्ट्र-वायू(tvāṣṭra-vāyū) — Citrā and Svātīचित्रा और स्वाती·विश्व-इज्यौ(viśva-ijyau) — Uttarāṣāḍhā and Puṣyaउत्तराषाढ़ा और पुष्य·भग-वासवौ(bhaga-vāsavau) — Pūrvaphalgunī and Dhaniṣṭhāपूर्वाफाल्गुनी और धनिष्ठा·वैश्व-श्रुती(vaiśva-śrutī) — Uttarāṣāḍhā and Śravaṇaउत्तराषाढ़ा और श्रवण·पाशि-पौष्णे(pāśi-pauṣṇe) — Śatabhiṣā and Revatīशतभिषा और रेवती·अजपात्(ajapāt) — Pūrvabhādrapadāपूर्वाभाद्रपदा·अग्नि-पित्र्य-भे(agni-pitrya-bhe) — Kṛttikā and Maghāकृत्तिका और मघा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.15. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चित्रा और विशाखा; आर्द्रा, अश्विनी और हस्त; श्रवण और मूल; भरणी और ज्येष्ठा। चैत्र से आरम्भ करके मासों में ये शून्य नक्षत्र हैं। ये धन का नाश करते हैं।
Citrā and Viśākhā; Ārdrā, Aśvinī and Hasta; Śravaṇa and Mūla; Bharaṇī and Jyeṣṭhā. In the months from Caitra on, these are the void nakṣatras. They bring loss of wealth.
Explanationव्याख्या
मास के अनुसार: चैत्र में रोहिणी, अश्विनी; वैशाख में चित्रा, स्वाती; ज्येष्ठ में उत्तराषाढ़ा, पुष्य; आषाढ़ में पूर्वाफाल्गुनी, धनिष्ठा; श्रावण में उत्तराषाढ़ा, श्रवण; भाद्रपद में शतभिषा, रेवती; आश्विन में पूर्वाभाद्रपदा; कार्तिक में कृत्तिका, मघा; मार्गशीर्ष में चित्रा, विशाखा; पौष में आर्द्रा, अश्विनी, हस्त; माघ में श्रवण, मूल; फाल्गुन में भरणी, ज्येष्ठा। द्वीश, यानी दो स्वामी इन्द्र और अग्नि, विशाखा का नाम है।
Month by month: Caitra Rohiṇī, Aśvinī; Vaiśākha Citrā, Svātī; Jyeṣṭha Uttarāṣāḍhā, Puṣya; Āṣāḍha Pūrvaphalgunī, Dhaniṣṭhā; Śrāvaṇa Uttarāṣāḍhā, Śravaṇa; Bhādrapada Śatabhiṣā, Revatī; Āśvina Pūrvabhādrapadā; Kārttika Kṛttikā, Maghā; Mārgaśīrṣa Citrā, Viśākhā; Pauṣa Ārdrā, Aśvinī, Hasta; Māgha Śravaṇa, Mūla; Phālguna Bharaṇī, Jyeṣṭhā. Dvīśa, "the two lords" Indra and Agni, stands for Viśākhā.
Word by wordपदार्थ
चित्रा-द्वीशौ(citrā-dvīśau) — Citrā and Viśākhāचित्रा और विशाखा·शिव-अश्वि-अर्काः(śiva-aśvi-arkāḥ) — Ārdrā, Aśvinī and Hastaआर्द्रा, अश्विनी और हस्त·श्रुति-मूले(śruti-mūle) — Śravaṇa and Mūlaश्रवण और मूल·यम-इन्द्र-भे(yama-indra-bhe) — Bharaṇī and Jyeṣṭhāभरणी और ज्येष्ठा·चैत्र-आदि-मासे(caitra-ādi-māse) — in the months from Caitraचैत्र आदि मासों में·शून्य-आख्याः(śūnya-ākhyāḥ) — called voidशून्य नाम के·ताराः(tārāḥ) — nakṣatrasनक्षत्र·वित्त-विनाश-दाः(vitta-vināśa-dāḥ) — bring loss of wealthधन का नाश करने वाले
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.16. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चैत्र से आरम्भ करके मासों में शून्य राशियाँ ये हैं: कुम्भ, मीन, वृष, मिथुन, मेष, कन्या, वृश्चिक, तुला, धनु, कर्क, मकर और सिंह।
In the months from Caitra on, the void signs are Aquarius, Pisces, Taurus, Gemini, Aries, Virgo, Scorpio, Libra, Sagittarius, Cancer, Capricorn and Leo.
Explanationव्याख्या
हर मास की एक राशि: चैत्र कुम्भ, वैशाख मीन, ज्येष्ठ वृष, आषाढ़ मिथुन, श्रावण मेष, भाद्रपद कन्या, आश्विन वृश्चिक, कार्तिक तुला, मार्गशीर्ष धनु, पौष कर्क, माघ मकर, फाल्गुन सिंह। मास की शून्य राशि का लग्न शुभ काम में नहीं लिया जाता।
One sign per month: Caitra Aquarius, Vaiśākha Pisces, Jyeṣṭha Taurus, Āṣāḍha Gemini, Śrāvaṇa Aries, Bhādrapada Virgo, Āśvina Scorpio, Kārttika Libra, Mārgaśīrṣa Sagittarius, Pauṣa Cancer, Māgha Capricorn, Phālguna Leo. A lagna in the void sign of the month is not used for good work.
Word by wordपदार्थ
घटः(ghaṭaḥ) — Aquariusकुम्भ·झषः(jhaṣaḥ) — Piscesमीन·गौः(gauḥ) — Taurusवृष·मिथुनम्(mithunam) — Geminiमिथुन·मेष-कन्या-अलि-तौलिनः(meṣa-kanyā-ali-taulinaḥ) — Aries, Virgo, Scorpio and Libraमेष, कन्या, वृश्चिक और तुला·धनुः(dhanuḥ) — Sagittariusधनु·कर्कः(karkaḥ) — Cancerकर्क·मृगः(mṛgaḥ) — Capricornमकर·सिंहः(siṃhaḥ) — Leoसिंह·चैत्र-आदौ(caitra-ādau) — in the months from Caitraचैत्र आदि मासों में·शून्य-राशयः(śūnya-rāśayaḥ) — the void signsशून्य राशियाँ
Verse 17
१७17पक्षादितस्त्वोजतिथौ घटैणौ मृगेन्द्रनक्रौ मिथुनाङ्गने च ।चापेन्दुभे कर्कहरी हयान्त्यौ गोऽन्त्यौ च नेष्टे तिथिशून्यलग्ने ॥१७॥
pakṣāditastvojatithau ghaṭaiṇau mṛgendranakrau mithunāṅgane ca |cāpendubhe karkaharī hayāntyau go'ntyau ca neṣṭe tithiśūnyalagne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.17. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्ष के आरम्भ से विषम तिथियों में ये जोड़े तिथि के शून्य लग्न हैं और अशुभ हैं: तुला और मकर; सिंह और मकर; मिथुन और कन्या; धनु और कर्क; कर्क और सिंह; धनु और मीन; वृष और मीन।
On the odd tithis from the start of the half-month, these pairs are the void lagnas of the tithi, and they are bad: Libra and Capricorn; Leo and Capricorn; Gemini and Virgo; Sagittarius and Cancer; Cancer and Leo; Sagittarius and Pisces; Taurus and Pisces.
Explanationव्याख्या
दोनों पक्षों में: प्रतिपदा को तुला और मकर, तृतीया को सिंह और मकर, पंचमी को मिथुन और कन्या, सप्तमी को धनु और कर्क, नवमी को कर्क और सिंह, एकादशी को धनु और मीन, त्रयोदशी को वृष और मीन। अपनी तिथि पर इनमें से कोई राशि उदित हो तो शुभ काम आरम्भ न करें।
In either half: 1st Libra and Capricorn, 3rd Leo and Capricorn, 5th Gemini and Virgo, 7th Sagittarius and Cancer, 9th Cancer and Leo, 11th Sagittarius and Pisces, 13th Taurus and Pisces. Do not start good work with one of these signs rising on its tithi.
Word by wordपदार्थ
पक्ष-आदितः(pakṣa-āditaḥ) — from the start of the half-monthपक्ष के आरम्भ से·तु(tu) — andतो·ओज-तिथौ(oja-tithau) — on the odd tithisविषम तिथियों में·घट-एणौ(ghaṭa-eṇau) — Libra and Capricornतुला और मकर·मृगेन्द्र-नक्रौ(mṛgendra-nakrau) — Leo and Capricornसिंह और मकर·मिथुन-अङ्गने(mithuna-aṅgane) — Gemini and Virgoमिथुन और कन्या·च(ca) — andऔर·चाप-इन्दुभे(cāpa-indubhe) — Sagittarius and Cancerधनु और कर्क·कर्क-हरी(karka-harī) — Cancer and Leoकर्क और सिंह·हय-अन्त्यौ(haya-antyau) — Sagittarius and Piscesधनु और मीन·गो-अन्त्यौ(go-antyau) — Taurus and Piscesवृष और मीन·च(ca) — andऔर·नेष्टे(neṣṭe) — are badअशुभ हैं·तिथि-शून्य-लग्ने(tithi-śūnya-lagne) — the void lagnas of the tithiतिथि के शून्य लग्न
Verse 18
१८18तिथयो मासशून्याश्च शून्यलग्नानि यान्यपि ।मध्यदेशे विवर्ज्यानि न दूष्याणीतरेषु तु ॥१८॥
tithayo māsaśūnyāśca śūnyalagnāni yānyapi |madhyadeśe vivarjyāni na dūṣyāṇītareṣu tu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.18. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मास की शून्य तिथियाँ और शून्य लग्न मध्यदेश में त्याज्य हैं। अन्य देशों में ये दोषयुक्त नहीं हैं।
The void tithis of the month and the void lagnas are to be avoided in the Middle Country. In other lands they are not faulty.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 10, 11 और 17 के नियमों को क्षेत्र के अनुसार ढीला करता है। मध्यदेश गंगा के मैदान का मध्य भाग है।
This relaxes verses 10, 11 and 17 by region. The Middle Country is the heartland of the Gaṅgā plain.
Word by wordपदार्थ
तिथयः(tithayaḥ) — the tithisतिथियाँ·मास-शून्याः(māsa-śūnyāḥ) — void in the monthमास में शून्य·च(ca) — andऔर·शून्य-लग्नानि(śūnya-lagnāni) — the void lagnasशून्य लग्न·यानि(yāni) — whichजो·अपि(api) — alsoभी·मध्यदेशे(madhyadeśe) — in the Middle Countryमध्यदेश में·विवर्ज्यानि(vivarjyāni) — are to be avoidedत्याज्य हैं·न(na) — notनहीं·दूष्याणि(dūṣyāṇi) — faultyदोषयुक्त·इतरेषु(itareṣu) — in other landsअन्य देशों में·तु(tu) — butतो
Verse 19
१९19पङ्ग्वन्धकाणलग्नानि मासशून्याश्च राशयः ।गौडमालवयोस्त्याज्या अन्यदेशे न गर्हिताः ॥१९॥
paṅgvandhakāṇalagnāni māsaśūnyāśca rāśayaḥ |gauḍamālavayostyājyā anyadeśe na garhitāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.19. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पंगु, अन्ध और काण लग्न तथा मास की शून्य राशियाँ गौड़ और मालवा में त्याज्य हैं। अन्य देशों में ये निन्दित नहीं हैं।
The lame, blind and one-eyed lagnas, and the void signs of the month, are to be avoided in Gauḍa and Mālava. In other lands they are not blamed.
Explanationव्याख्या
गौड़ बंगाल है; मालवा मध्य भारत का पठार है। पंगु, अन्ध और काण लग्न वे राशियाँ हैं जो दिन या रात के कुछ समय दोषयुक्त मानी जाती हैं; विवाह प्रकरण में इनका विचार है।
Gauḍa is Bengal; Mālava is the Malwa plateau of central India. The lame, blind and one-eyed lagnas are signs judged defective at certain times of day; the marriage chapter deals with them.
Word by wordपदार्थ
पङ्गु-अन्ध-काण-लग्नानि(paṅgu-andha-kāṇa-lagnāni) — the lame, blind and one-eyed lagnasपंगु, अन्ध और काण लग्न·मास-शून्याः(māsa-śūnyāḥ) — void in the monthमास में शून्य·च(ca) — andऔर·राशयः(rāśayaḥ) — the signsराशियाँ·गौड-मालवयोः(gauḍa-mālavayoḥ) — in Gauḍa and Mālavaगौड़ और मालवा में·त्याज्याः(tyājyāḥ) — are to be avoidedत्याज्य हैं·अन्य-देशे(anya-deśe) — in other landsअन्य देशों में·न(na) — notनहीं·गर्हिताः(garhitāḥ) — blamedनिन्दित
Verse 20
२०20वर्जयेत्सर्वकार्येषु हस्तार्कं पञ्चमीतिथौ ।भौमाश्विनीं च सप्तम्यां षष्ठ्यां चन्द्रैन्दवं तथा ॥२०॥
varjayetsarvakāryeṣu hastārkaṃ pañcamītithau |bhaumāśvinīṃ ca saptamyāṃ ṣaṣṭhyāṃ candraindavaṃ tathā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.20. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब कामों में पंचमी तिथि को रविवार और हस्त, सप्तमी को मंगलवार और अश्विनी, और षष्ठी को सोमवार और मृगशिरा का मेल त्याग दें;
In all work avoid Hasta on a Sunday falling on the fifth tithi, Aśvinī on a Tuesday falling on the seventh, and Mṛgaśiras on a Monday falling on the sixth;
Explanationव्याख्या
ये तिथि, वार और नक्षत्र के तिहरे मेल हैं। हर वार-नक्षत्र जोड़ा वैसे सिद्धि योग है (श्लोक 28–29), पर इस तिथि के साथ मिलकर बुरा हो जाता है।
These are three-way meetings of tithi, weekday and nakṣatra. Each weekday–nakṣatra pair is otherwise a siddhi yoga (verses 28–29), but joined with this tithi it turns bad.
Word by wordपदार्थ
वर्जयेत्(varjayet) — one should avoidत्याग दे·सर्व-कार्येषु(sarva-kāryeṣu) — in all workसब कामों में·हस्त-अर्कम्(hasta-arkam) — Hasta on a Sundayरविवार को हस्त·पञ्चमी-तिथौ(pañcamī-tithau) — on the fifth tithiपंचमी तिथि को·भौम-अश्विनीम्(bhauma-aśvinīm) — Aśvinī on a Tuesdayमंगलवार को अश्विनी·च(ca) — andऔर·सप्तम्याम्(saptamyām) — on the seventhसप्तमी को·षष्ठ्याम्(ṣaṣṭhyām) — on the sixthषष्ठी को·चन्द्र-ऐन्दवम्(candra-aindavam) — Mṛgaśiras on a Mondayसोमवार को मृगशिरा·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.21. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अष्टमी को बुधवार और अनुराधा, दशमी को शुक्रवार और रेवती, नवमी को गुरुवार और पुष्य, और एकादशी को शनिवार और रोहिणी का मेल भी त्याग दें।
Anurādhā on a Wednesday falling on the eighth, Revatī on a Friday falling on the tenth, Puṣya on a Thursday falling on the ninth, and Rohiṇī on a Saturday falling on the eleventh.
Word by wordपदार्थ
बुध-अनुराधाम्(budha-anurādhām) — Anurādhā on a Wednesdayबुधवार को अनुराधा·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·दशम्याम्(daśamyām) — on the tenthदशमी को·भृगु-रेवतीम्(bhṛgu-revatīm) — Revatī on a Fridayशुक्रवार को रेवती·नवम्याम्(navamyām) — on the ninthनवमी को·गुरु-पुष्यम्(guru-puṣyam) — Puṣya on a Thursdayगुरुवार को पुष्य·च(ca) — andऔर·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the eleventhएकादशी को·शनि-रोहिणीम्(śani-rohiṇīm) — Rohiṇī on a Saturdayशनिवार को रोहिणी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.22. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गृहप्रवेश, यात्रा और विवाह में क्रम से मंगलवार को अश्विनी, शनिवार को रोहिणी और गुरुवार को पुष्य त्याग दें।
For entering a new house, for travel and for marriage, avoid in that order Aśvinī on a Tuesday, Rohiṇī on a Saturday and Puṣya on a Thursday.
Explanationव्याख्या
तीनों जोड़े सिद्धि योग हैं और दूसरे कामों के लिए अच्छे हैं। केवल बताया गया काम मना है: मंगलवार-अश्विनी में गृहप्रवेश नहीं, शनिवार-रोहिणी में यात्रा नहीं, गुरुवार-पुष्य में विवाह नहीं।
All three pairs are siddhi yogas and good for other work. Only the named act is barred: no house-entry on Tuesday with Aśvinī, no journey on Saturday with Rohiṇī, no wedding on Thursday with Puṣya.
Word by wordपदार्थ
गृह-प्रवेशे(gṛha-praveśe) — in entering a new houseगृहप्रवेश में·यात्रायाम्(yātrāyām) — in travelयात्रा में·विवाहे(vivāhe) — in marriageविवाह में·च(ca) — andऔर·यथाक्रमम्(yathākramam) — in that orderक्रम से·भौम-अश्विनीम्(bhauma-aśvinīm) — Aśvinī on a Tuesdayमंगलवार को अश्विनी·शनौ(śanau) — on a Saturdayशनिवार को·ब्राह्मम्(brāhmam) — Rohiṇīरोहिणी·गुरौ(gurau) — on a Thursdayगुरुवार को·पुष्यम्(puṣyam) — Puṣyaपुष्य·विवर्जयेत्(vivarjayet) — one should avoidत्याग दे
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.23. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
In order: Ānanda, Kāladaṇḍa, Dhūmra, Dhātā, Saumya, Dhvāṅkṣa, Ketu, Śrīvatsa, Vajra, Mudgara, Chatra, Mitra, Mānasa, Padma and Lumba,
Explanationव्याख्या
ये वार और नक्षत्र से बनने वाले अट्ठाईस योगों में से पहले पन्द्रह हैं। ये पंचांग के सत्ताईस योगों (विष्कम्भ आदि) से अलग समूह हैं।
These are the first fifteen of the twenty-eight yogas of weekday and nakṣatra. They are a different set from the twenty-seven yogas of the pañcāṅga (Viṣkambha and the rest).
Word by wordपदार्थ
आनन्द-आख्यः(ānanda-ākhyaḥ) — the one called Ānandaआनन्द नाम का·कालदण्डः(kāladaṇḍaḥ) — Kāladaṇḍaकालदण्ड·च(ca) — andऔर·धूम्रः(dhūmraḥ) — Dhūmraधूम्र·धाता(dhātā) — Dhātāधाता·सौम्यः(saumyaḥ) — Saumyaसौम्य·ध्वाङ्क्ष-केतू(dhvāṅkṣa-ketū) — Dhvāṅkṣa and Ketuध्वांक्ष और केतु·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·श्रीवत्स-आख्यः(śrīvatsa-ākhyaḥ) — the one called Śrīvatsaश्रीवत्स नाम का·वज्रकम्(vajrakam) — Vajraवज्र·मुद्गरः(mudgaraḥ) — Mudgaraमुद्गर·च(ca) — andऔर·छत्रम्(chatram) — Chatraछत्र·मित्रम्(mitram) — Mitraमित्र·मानसम्(mānasam) — Mānasaमानस·पद्म-लुम्बौ(padma-lumbau) — Padma and Lumbaपद्म और लुम्ब
utpātamṛtyū kila kāṇasiddhī śubho'mṛtākhyo musalaṃ gadaśca |mātaṅgarakṣaścarasusthirākhyapravardhamānāḥ phaladāḥ svanāmnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.24. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
Numbered: 1 Ānanda, 2 Kāladaṇḍa, 3 Dhūmra, 4 Dhātā, 5 Saumya, 6 Dhvāṅkṣa, 7 Ketu, 8 Śrīvatsa, 9 Vajra, 10 Mudgara, 11 Chatra, 12 Mitra, 13 Mānasa, 14 Padma, 15 Lumba, 16 Utpāta, 17 Mṛtyu, 18 Kāṇa, 19 Siddhi, 20 Śubha, 21 Amṛta, 22 Musala, 23 Gada, 24 Mātaṅga, 25 Rakṣas, 26 Cara, 27 Susthira, 28 Pravardhamāna. The name tells the result: Ānanda (joy), Siddhi (success) and Amṛta (nectar) are good; Mṛtyu (death), Utpāta (calamity) and Kāṇa (one-eyed) are bad.
Word by wordपदार्थ
उत्पात-मृत्यू(utpāta-mṛtyū) — Utpāta and Mṛtyuउत्पात और मृत्यु·किल(kila) — indeedनिश्चय ही·काण-सिद्धी(kāṇa-siddhī) — Kāṇa and Siddhiकाण और सिद्धि·शुभः(śubhaḥ) — Śubhaशुभ·अमृत-आख्यः(amṛta-ākhyaḥ) — the one called Amṛtaअमृत नाम का·मुसलम्(musalam) — Musalaमुसल·गदः(gadaḥ) — Gadaगद·च(ca) — andऔर·मातङ्ग-रक्षः-चर-सुस्थिर-आख्य-प्रवर्धमानाः(mātaṅga-rakṣaḥ-cara-susthira-ākhya-pravardhamānāḥ) — Mātaṅga, Rakṣas, Cara, Susthira and Pravardhamānaमातंग, राक्षस, चर, सुस्थिर और प्रवर्धमान·फल-दाः(phala-dāḥ) — give resultsफल देते हैं·स्व-नाम्ना(sva-nāmnā) — as their names sayअपने नाम के अनुसार
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.25. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
योग इस तरह गिनें: रविवार को अश्विनी से, सोमवार को मृगशिरा से, मंगलवार को आश्लेषा से, बुधवार को हस्त से, गुरुवार को अनुराधा से, शुक्रवार को उत्तराषाढ़ा से और शनिवार को शतभिषा से।
Count the yogas from Aśvinī on a Sunday, from Mṛgaśiras on a Monday, from Āśleṣā on a Tuesday, from Hasta on a Wednesday, from Anurādhā on a Thursday, from Uttarāṣāḍhā on a Friday and from Śatabhiṣā on a Saturday.
Explanationव्याख्या
वार के आरम्भिक नक्षत्र से उस दिन के नक्षत्र तक गिनें, और अभिजित् को भी अट्ठाईस में एक गिनें। जो संख्या आए, श्लोक 23–24 में उसी संख्या का योग होता है। उदाहरण: रविवार और श्रवण। अश्विनी से उत्तराषाढ़ा 21वाँ, अभिजित् 22वाँ और श्रवण 23वाँ है, इसलिए योग 23वाँ, यानी गद है।
Count from the starting nakṣatra of the weekday up to the day's nakṣatra, including Abhijit as one of twenty-eight. The count is the number of the yoga in verses 23–24. Example: Sunday with Śravaṇa. From Aśvinī, Uttarāṣāḍhā is 21st, Abhijit 22nd and Śravaṇa 23rd, so the yoga is the 23rd, Gada.
Word by wordपदार्थ
दास्रात्(dāsrāt) — from Aśvinīअश्विनी से·अर्के(arke) — on Sundayरविवार को·मृगात्(mṛgāt) — from Mṛgaśirasमृगशिरा से·इन्दौ(indau) — on Mondayसोमवार को·सार्पात्(sārpāt) — from Āśleṣāआश्लेषा से·भौमे(bhaume) — on Tuesdayमंगलवार को·करात्(karāt) — from Hastaहस्त से·बुधे(budhe) — on Wednesdayबुधवार को·मैत्रात्(maitrāt) — from Anurādhāअनुराधा से·गुरौ(gurau) — on Thursdayगुरुवार को·भृगौ(bhṛgau) — on Fridayशुक्रवार को·वैश्वात्(vaiśvāt) — from Uttarāṣāḍhāउत्तराषाढ़ा से·गण्याः(gaṇyāḥ) — are to be countedगिनने चाहिए·मन्दे(mande) — on Saturdayशनिवार को·च(ca) — andऔर·वारुणात्(vāruṇāt) — from Śatabhiṣāशतभिषा से
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.26. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ध्वांक्ष, वज्र और मुद्गर में पाँच घड़ी त्याग दें; पद्म और लुम्ब में चार; गद में सात; धूम्र में एक; काण में दो; मुसल में दो। राक्षस, मृत्यु, उत्पात और कालदण्ड पूरे ही त्याज्य हैं।
In Dhvāṅkṣa, Vajra and Mudgara avoid five ghaṭīs; in Padma and Lumba four; in Gada seven; in Dhūmra one; in Kāṇa two; in Musala two. Rakṣas, Mṛtyu, Utpāta and Kāladaṇḍa are to be avoided whole.
Explanationव्याख्या
जब बुरा योग टाला न जा सके तो यह उपाय है: केवल उसकी आरम्भ की घड़ियाँ दूषित हैं, दिन का बाकी भाग काम में लिया जा सकता है। एक घड़ी 24 मिनट की होती है। अन्त में कहे गए चार योगों में यह छूट नहीं है।
This is the remedy when a bad yoga cannot be avoided: only its first ghaṭīs are spoilt, and the rest of the day may be used. A ghaṭī is 24 minutes. The four named last have no such relief.
Word by wordपदार्थ
ध्वाङ्क्षे(dhvāṅkṣe) — in Dhvāṅkṣaध्वांक्ष में·वज्रे(vajre) — in Vajraवज्र में·मुद्गरे(mudgare) — in Mudgaraमुद्गर में·च(ca) — andऔर·इषु-नाड्यः(iṣu-nāḍyaḥ) — five ghaṭīsपाँच घड़ी·वर्ज्याः(varjyāḥ) — are to be avoidedत्याज्य हैं·वेदाः(vedāḥ) — fourचार·पद्म-लुम्बे(padma-lumbe) — in Padma and Lumbaपद्म और लुम्ब में·गदे(gade) — in Gadaगद में·अश्वाः(aśvāḥ) — sevenसात·धूम्रे(dhūmre) — in Dhūmraधूम्र में·काणे(kāṇe) — in Kāṇaकाण में·मौसले(mausale) — in Musalaमुसल में·भूः(bhūḥ) — oneएक·द्वयम्(dvayam) — twoदो·द्वे(dve) — twoदो·रक्षः-मृत्यु-उत्पात-कालाः(rakṣaḥ-mṛtyu-utpāta-kālāḥ) — Rakṣas, Mṛtyu, Utpāta and Kāladaṇḍaराक्षस, मृत्यु, उत्पात और कालदण्ड·च(ca) — andऔर·सर्वे(sarve) — wholeपूरे
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.27. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब चन्द्रमा का नक्षत्र सूर्य के नक्षत्र से चौथा, नौवाँ, छठा, दसवाँ, तेरहवाँ या बीसवाँ हो, तब रवियोग होते हैं। ये दोषों के समूह का नाश करते हैं।
When the Moon's nakṣatra is the fourth, ninth, sixth, tenth, thirteenth or twentieth from the Sun's nakṣatra, there are ravi yogas. They destroy a host of faults.
Explanationव्याख्या
सूर्य के नक्षत्र को 1 मानकर गिनें। उदाहरण: सूर्य अश्विनी में और चन्द्रमा रोहिणी में; रोहिणी चौथा है, इसलिए रवियोग है और यह उस दिन के बुरे योगों को काट देता है।
Count from the Sun's nakṣatra as 1. Example: Sun in Aśvinī, Moon in Rohiṇī; Rohiṇī is the fourth, so a ravi yoga is present and it cancels the bad yogas of the day.
Word by wordपदार्थ
सूर्य-भात्(sūrya-bhāt) — from the Sun's nakṣatraसूर्य के नक्षत्र से·वेद-गो-तर्क-दिक्-विश्व-नख-संमिते(veda-go-tarka-dik-viśva-nakha-saṃmite) — fourth, ninth, sixth, tenth, thirteenth or twentiethचौथा, नौवाँ, छठा, दसवाँ, तेरहवाँ या बीसवाँ·चन्द्र-ऋक्षे(candra-ṛkṣe) — when the Moon's nakṣatraचन्द्रमा का नक्षत्र होने पर·रवि-योगाः(ravi-yogāḥ) — ravi yogasरवियोग·स्युः(syuḥ) — areहोते हैं·दोष-संघ-विनाशकाः(doṣa-saṃgha-vināśakāḥ) — which destroy a host of faultsदोषों के समूह का नाश करने वाले
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.28. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार को: हस्त, मूल, तीनों उत्तरा, पुष्य और अश्विनी। सोमवार को: श्रवण, रोहिणी, मृगशिरा, पुष्य और अनुराधा। मंगलवार को: अश्विनी, उत्तराभाद्रपदा, कृत्तिका और आश्लेषा। बुधवार को: रोहिणी, अनुराधा, हस्त, कृत्तिका और मृगशिरा।
On Sunday: Hasta, Mūla, the three Uttarās, Puṣya and Aśvinī. On Monday: Śravaṇa, Rohiṇī, Mṛgaśiras, Puṣya and Anurādhā. On Tuesday: Aśvinī, Uttarabhādrapadā, Kṛttikā and Āśleṣā. On Wednesday: Rohiṇī, Anurādhā, Hasta, Kṛttikā and Mṛgaśiras.
Explanationव्याख्या
सर्वार्थसिद्धि ("हर काम में सफलता") योगों की सूची अगले श्लोक में पूरी होती है। अर्क (सूर्य) हस्त का नाम है, जिसके देवता सविता हैं; शशी (चन्द्रमा) मृगशिरा का।
The list of sarvārthasiddhi ("success in every aim") yogas continues in the next verse. Arka (the Sun) stands for Hasta, whose deity is Savitṛ; śaśin (the Moon) for Mṛgaśiras.
Word by wordपदार्थ
सूर्ये(sūrye) — on Sundayरविवार को·अर्क-मूल-उत्तर-पुष्य-दास्रम्(arka-mūla-uttara-puṣya-dāsram) — Hasta, Mūla, the Uttarās, Puṣya and Aśvinīहस्त, मूल, तीनों उत्तरा, पुष्य और अश्विनी·चन्द्रे(candre) — on Mondayसोमवार को·श्रुति-ब्राह्म-शशि-इज्य-मैत्रम्(śruti-brāhma-śaśi-ijya-maitram) — Śravaṇa, Rohiṇī, Mṛgaśiras, Puṣya and Anurādhāश्रवण, रोहिणी, मृगशिरा, पुष्य और अनुराधा·भौमे(bhaume) — on Tuesdayमंगलवार को·अश्वि-अहिर्बुध्न्य-कृशानु-सार्पम्(aśvi-ahirbudhnya-kṛśānu-sārpam) — Aśvinī, Uttarabhādrapadā, Kṛttikā and Āśleṣāअश्विनी, उत्तराभाद्रपदा, कृत्तिका और आश्लेषा·ज्ञे(jñe) — on Wednesdayबुधवार को·ब्राह्म-मैत्र-अर्क-कृशानु-चान्द्रम्(brāhma-maitra-arka-kṛśānu-cāndram) — Rohiṇī, Anurādhā, Hasta, Kṛttikā and Mṛgaśirasरोहिणी, अनुराधा, हस्त, कृत्तिका और मृगशिरा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.29. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरुवार को: रेवती, अनुराधा, अश्विनी, पुनर्वसु और पुष्य। शुक्रवार को: रेवती, अनुराधा, अश्विनी, पुनर्वसु और श्रवण। शनिवार को: श्रवण, रोहिणी और स्वाती। प्राचीन आचार्यों ने इन्हें सब कामों की सिद्धि के लिए कहा है।
On Thursday: Revatī, Anurādhā, Aśvinī, Punarvasu and Puṣya. On Friday: Revatī, Anurādhā, Aśvinī, Punarvasu and Śravaṇa. On Saturday: Śravaṇa, Rohiṇī and Svātī. The ancients named these for success in every aim.
Explanationव्याख्या
जिस दिन वार और नक्षत्र इनमें से किसी जोड़े से मिलें, वह सर्वार्थसिद्धि योग है और लगभग हर काम आरम्भ करने के लिए अच्छा है। अपवाद श्लोक 20–22 में हैं।
A day whose weekday and nakṣatra match one of these pairs is a sarvārthasiddhi yoga, good for starting almost any work. Verses 20–22 list the exceptions.
Word by wordपदार्थ
जीवे(jīve) — on Thursdayगुरुवार को·अन्त्य-मैत्र-अश्वि-अदिति-इज्य-धिष्ण्यम्(antya-maitra-aśvi-aditi-ijya-dhiṣṇyam) — the nakṣatras Revatī, Anurādhā, Aśvinī, Punarvasu and Puṣyaरेवती, अनुराधा, अश्विनी, पुनर्वसु और पुष्य नक्षत्र·शुक्रे(śukre) — on Fridayशुक्रवार को·अन्त्य-मैत्र-अश्वि-अदिति-श्रवः-भम्(antya-maitra-aśvi-aditi-śravaḥ-bham) — the nakṣatras Revatī, Anurādhā, Aśvinī, Punarvasu and Śravaṇaरेवती, अनुराधा, अश्विनी, पुनर्वसु और श्रवण नक्षत्र·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·श्रुति-ब्राह्म-समीर-भानि(śruti-brāhma-samīra-bhāni) — the nakṣatras Śravaṇa, Rohiṇī and Svātīश्रवण, रोहिणी और स्वाती नक्षत्र·सर्व-अर्थ-सिद्ध्यै(sarva-artha-siddhyai) — for success in every aimसब कामों की सिद्धि के लिए·कथितानि(kathitāni) — have been namedकहे गए हैं·पूर्वैः(pūrvaiḥ) — by the ancientsप्राचीन आचार्यों द्वारा
Verse 30
३०30द्वीशात्तोयाद्वासवात्पौष्णभाच्च ब्राह्मात्पुष्यादर्यमर्क्षाच्चतुर्भैः ।स्यादुत्पातो मृत्युकाणौ च सिद्धिर्वारेऽर्काद्ये तत्फलं नामतुल्यम् ॥३०॥
dvīśāttoyādvāsavātpauṣṇabhācca brāhmātpuṣyādaryamarkṣāccaturbhaiḥ |syādutpāto mṛtyukāṇau ca siddhirvāre'rkādye tatphalaṃ nāmatulyam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.30. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार आदि वारों में क्रम से विशाखा, पूर्वाषाढ़ा, धनिष्ठा, रेवती, रोहिणी, पुष्य और उत्तराफाल्गुनी से चार-चार नक्षत्र गिनें। ये उत्पात, मृत्यु, काण और सिद्धि होते हैं। फल नाम के समान है।
On the weekdays from Sunday, count four nakṣatras from Viśākhā, Pūrvāṣāḍhā, Dhaniṣṭhā, Revatī, Rohiṇī, Puṣya and Uttaraphalgunī. They give Utpāta, Mṛtyu, Kāṇa and Siddhi. The result is like the name.
Explanationव्याख्या
यह अट्ठाईस योगों में से चार को जल्दी जानने का तरीका है। रविवार: विशाखा उत्पात, अनुराधा मृत्यु, ज्येष्ठा काण, मूल सिद्धि। सोमवार: पूर्वाषाढ़ा, उत्तराषाढ़ा, अभिजित्, श्रवण। मंगलवार: धनिष्ठा, शतभिषा, पूर्वाभाद्रपदा, उत्तराभाद्रपदा। बुधवार: रेवती, अश्विनी, भरणी, कृत्तिका। गुरुवार: रोहिणी, मृगशिरा, आर्द्रा, पुनर्वसु। शुक्रवार: पुष्य, आश्लेषा, मघा, पूर्वाफाल्गुनी। शनिवार: उत्तराफाल्गुनी, हस्त, चित्रा, स्वाती।
This is a short cut to four of the twenty-eight yogas. Sunday: Viśākhā Utpāta, Anurādhā Mṛtyu, Jyeṣṭhā Kāṇa, Mūla Siddhi. Monday: Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Abhijit, Śravaṇa. Tuesday: Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā. Wednesday: Revatī, Aśvinī, Bharaṇī, Kṛttikā. Thursday: Rohiṇī, Mṛgaśiras, Ārdrā, Punarvasu. Friday: Puṣya, Āśleṣā, Maghā, Pūrvaphalgunī. Saturday: Uttaraphalgunī, Hasta, Citrā, Svātī.
Word by wordपदार्थ
द्वीशात्(dvīśāt) — from Viśākhāविशाखा से·तोयात्(toyāt) — from Pūrvāṣāḍhāपूर्वाषाढ़ा से·वासवात्(vāsavāt) — from Dhaniṣṭhāधनिष्ठा से·पौष्ण-भात्(pauṣṇa-bhāt) — from Revatīरेवती से·च(ca) — andऔर·ब्राह्मात्(brāhmāt) — from Rohiṇīरोहिणी से·पुष्यात्(puṣyāt) — from Puṣyaपुष्य से·अर्यम-ऋक्षात्(aryama-ṛkṣāt) — from Uttaraphalgunīउत्तराफाल्गुनी से·चतुर्भैः(caturbhaiḥ) — by four nakṣatrasचार नक्षत्रों से·स्यात्(syāt) — there isहोता है·उत्पातः(utpātaḥ) — Utpātaउत्पात·मृत्यु-काणौ(mṛtyu-kāṇau) — Mṛtyu and Kāṇaमृत्यु और काण·च(ca) — andऔर·सिद्धिः(siddhiḥ) — Siddhiसिद्धि·वारे(vāre) — on the weekdaysवारों में·अर्क-आद्ये(arka-ādye) — from Sundayरविवार आदि·तत्-फलम्(tat-phalam) — their resultउनका फल·नाम-तुल्यम्(nāma-tulyam) — is like the nameनाम के समान
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.31. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तिथि और वार से, तिथि और नक्षत्र से, और नक्षत्र और वार से बने बुरे योग, और इसी प्रकार तीनों से बने योग, केवल हूण, वंग और खश देशों में त्याज्य हैं।
The bad yogas made by tithi and weekday, by tithi and nakṣatra, and by nakṣatra and weekday, and likewise those made by all three, are to be avoided only among the Hūṇas, in Vaṅga and among the Khaśas.
Explanationव्याख्या
श्लोक 18–19 की तरह यह भी क्षेत्र के अनुसार छूट है। वंग बंगाल है; हूण और खश देश उत्तर-पश्चिम और हिमालय की पहाड़ियों में हैं।
Another regional relaxation, like verses 18–19. Vaṅga is Bengal; the Hūṇa and Khaśa lands lie in the north-west and the Himalayan hills.
Word by wordपदार्थ
कुयोगाः(kuyogāḥ) — the bad yogasबुरे योग·तिथि-वार-उत्थाः(tithi-vāra-utthāḥ) — arising from tithi and weekdayतिथि और वार से बने·तिथि-भ-उत्थाः(tithi-bha-utthāḥ) — arising from tithi and nakṣatraतिथि और नक्षत्र से बने·भ-वार-जाः(bha-vāra-jāḥ) — born of nakṣatra and weekdayनक्षत्र और वार से बने·हूण-वङ्ग-खशेषु(hūṇa-vaṅga-khaśeṣu) — among the Hūṇas, in Vaṅga and among the Khaśasहूण, वंग और खश देशों में·एव(eva) — onlyही·वर्ज्याः(varjyāḥ) — are to be avoidedत्याज्य हैं·त्रितय-जाः(tritaya-jāḥ) — those born of all threeतीनों से बने·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.32. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब शुभ कार्यों में इन्हें त्याग दें: चन्द्रमा या पापग्रह से युक्त लग्न और नवांश; आधी रात और मध्याह्न में घड़ी का तिहाई भाग; बुरा नवांश; ग्रहण से पहले के तीन दिन; उत्पात या ग्रहण के बाद के सात दिन; और उत्पातों से दूषित दिन, चाहे वे शुभ माने जाते हों। जिस नक्षत्र को ग्रह ने भेदा हो, जिसमें ग्रहयुद्ध हुआ हो और जिसमें उत्पात हुआ हो, उसे छह मास तक त्याग दें।
In all good work avoid a lagna or navāṃśa joined by the Moon or a malefic; a third of a ghaṭī at midnight and at midday; a bad navāṃśa; the three days before an eclipse; the seven days after a portent or an eclipse; and a day spoilt by portents, even those held lucky. For six months avoid a nakṣatra pierced by a planet, the nakṣatra of a planetary war, and the nakṣatra of a portent.
Explanationव्याख्या
पापग्रह हैं: सूर्य, मंगल, शनि, राहु, केतु और क्षीण चन्द्रमा। घड़ी का तिहाई भाग 20 पल, यानी लगभग आठ मिनट है, ठीक आधी रात और ठीक मध्याह्न पर। उत्पात आकाश, वायु या पृथ्वी पर होने वाली अस्वाभाविक घटनाएँ हैं; जो बात एक ऋतु में साधारण है, वह दूसरी ऋतु में उत्पात मानी जाती है। ग्रहयुद्ध तब है जब दो ग्रह इतने पास आ जाएँ कि एक दूसरे को दबाता-सा लगे।
The malefics are the Sun, Mars, Saturn, Rāhu, Ketu and a waning Moon. A third of a ghaṭī is 20 palas, about eight minutes, at the exact middle of the night and of the day. Portents (utpāta) are unnatural happenings in the sky, the air or on earth; things that are normal in one season count as portents in another. A planetary war is two planets meeting so closely that one seems to overpower the other.
Word by wordपदार्थ
सर्वस्मिन्(sarvasmin) — in everyसब·विधु-पाप-युक्त-तनु-लवौ(vidhu-pāpa-yukta-tanu-lavau) — a lagna and navāṃśa joined by the Moon or a maleficचन्द्रमा या पापग्रह से युक्त लग्न और नवांश·अर्धम्(ardham) — the middleमध्य·निशा-अह्नोः(niśā-ahnoḥ) — of night and dayरात और दिन का·घटी-त्र्यंशम्(ghaṭī-tryaṃśam) — a third of a ghaṭīघड़ी का तिहाई भाग·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·कु-नवांशकम्(ku-navāṃśakam) — a bad navāṃśaबुरा नवांश·ग्रहणतः(grahaṇataḥ) — from an eclipseग्रहण से·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·दिनानाम्(dinānām) — of daysदिनों का·त्रयम्(trayam) — threeतीन·उत्पात-ग्रहतः(utpāta-grahataḥ) — after a portent or an eclipseउत्पात या ग्रहण के बाद·अद्रि-अहान्(adri-ahān) — seven daysसात दिन·च(ca) — andऔर·शुभद-उत्पातैः(śubhada-utpātaiḥ) — by portents, even those held luckyशुभ माने जाने वाले उत्पातों से भी·च(ca) — andऔर·दुष्टम्(duṣṭam) — spoiltदूषित·दिनम्(dinam) — dayदिन·षण्मासम्(ṣaṇmāsam) — for six monthsछह मास तक·ग्रह-भिन्न-भम्(graha-bhinna-bham) — a nakṣatra pierced by a planetग्रह से भेदा गया नक्षत्र·त्यज(tyaja) — avoidत्याग दें·शुभे(śubhe) — in good workशुभ कार्य में·योद्धम्(yoddham) — the nakṣatra of a planetary warग्रहयुद्ध का नक्षत्र·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार·उत्पात-भम्(utpāta-bham) — the nakṣatra of a portentउत्पात का नक्षत्र
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.33. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रहण का नक्षत्र पूरा ग्रहण हो तो छह मास, आधा हो तो तीन मास, और चौथाई हो तो एक मास तक शुभ नहीं है। यदि सूर्य या चन्द्रमा ग्रस्त होकर अस्त हो, तो पहले के तीन दिन त्यागें; ग्रस्त होकर उदय हो, तो बाद के तीन दिन; आधा ग्रहण हो, तो दोनों ओर के तीन-तीन दिन।
The nakṣatra of an eclipse is not good for six months if the eclipse is total, three if it is half, and one if it is a quarter. If the Sun or Moon sets eclipsed, avoid three days before; if it rises eclipsed, three days after; if half is eclipsed, three days on both sides.
Explanationव्याख्या
ग्रहण का दिन तो हमेशा त्याज्य है। आगे के प्रकरण ग्रहण के पास विवाह और यात्रा तय करते समय यही नियम लगाते हैं।
The eclipse day itself is always avoided. The later chapters use this rule when fixing weddings and journeys near an eclipse.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notनहीं·इष्टम्(iṣṭam) — goodशुभ·ग्रह-ऋक्षम्(graha-ṛkṣam) — the nakṣatra of the eclipseग्रहण का नक्षत्र·सकल-अर्ध-पाद-ग्रासे(sakala-ardha-pāda-grāse) — when the eclipse is total, half or a quarterपूरा, आधा या चौथाई ग्रहण होने पर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·तर्क-गुण-इन्दु-मासान्(tarka-guṇa-indu-māsān) — for six, three and one monthsछह, तीन और एक मास तक·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·परस्तात्(parastāt) — afterबाद में·उभयोः(ubhayoḥ) — on both sidesदोनों ओर·त्रि-घस्राः(tri-ghasrāḥ) — three daysतीन दिन·ग्रस्ते(graste) — when eclipsedग्रस्त होकर·अस्तगे(astage) — settingअस्त होने पर·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·उदिते(udite) — risingउदय होने पर·अर्ध-खण्डे(ardha-khaṇḍe) — when half is eclipsedआधा ग्रहण होने पर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.34. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इन्हें त्याग दें: जन्म का नक्षत्र, जन्म का मास और जन्म की तिथि; व्यतीपात, भद्रा, वैधृति, अमावस्या और माता-पिता के श्राद्ध के दिन; क्षय तिथि और वृद्धि तिथि; क्षय मास और अधिक मास; कुलिक, अर्धयाम और पात; और विष्कम्भ और वज्र योगों की पहली तीन घड़ी।
Avoid the birth nakṣatra, birth month and birth tithi; Vyatipāta, bhadrā, Vaidhṛti, the new moon and the days of a parent's death; a lost tithi and a doubled tithi; a lost month and an added month; kulika, the half-watch and pāta; and the first three ghaṭīs of Viṣkambha and of Vajra.
Explanationव्याख्या
यहाँ विष्कम्भ, व्यतीपात, वज्र और वैधृति पंचांग के योग हैं। क्षय तिथि दो सूर्योदयों के बीच आरम्भ होकर समाप्त हो जाती है; वृद्धि तिथि दो सूर्योदयों को छूती है। कुलिक और अर्धयाम श्लोक 37–39 के बुरे मुहूर्त हैं। वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।
Viṣkambha, Vyatipāta, Vajra and Vaidhṛti here are yogas of the pañcāṅga. A lost tithi begins and ends between two sunrises; a doubled tithi covers two sunrises. Kulika and the half-watch are the bad moments of verses 37–39. The sentence continues in the next verse.
Word by wordपदार्थ
जन्म-ऋक्ष-मास-तिथयः(janma-ṛkṣa-māsa-tithayaḥ) — the birth nakṣatra, month and tithiजन्म का नक्षत्र, मास और तिथि·व्यतिपात-भद्रा-वैधृति-अमा-पितृदिनानि(vyatipāta-bhadrā-vaidhṛti-amā-pitṛdināni) — Vyatipāta, bhadrā, Vaidhṛti, the new moon and the days of a parent's deathव्यतीपात, भद्रा, वैधृति, अमावस्या और माता-पिता के श्राद्ध के दिन·तिथि-क्षय-ऋद्धी(tithi-kṣaya-ṛddhī) — a lost tithi and a doubled tithiक्षय तिथि और वृद्धि तिथि·न्यून-अधिमास-कुलिक-प्रहरार्ध-पात(nyūna-adhimāsa-kulika-praharārdha-pāta) — a lost month, an added month, kulika, the half-watch and pātaक्षय मास, अधिक मास, कुलिक, अर्धयाम और पात·विष्कम्भ-वज्र-घटिका-त्रयम्(viṣkambha-vajra-ghaṭikā-trayam) — three ghaṭīs of Viṣkambha and Vajraविष्कम्भ और वज्र की तीन घड़ी·एव(eva) — onlyही·वर्ज्यम्(varjyam) — to be avoidedत्याज्य
parighārdhaṃ pañca śūle ṣaṭ ca gaṇḍātigaṇḍayoḥ |vyāghāte nava nāḍyaśca varjyāḥ sarveṣu karmasu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.35. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और परिघ का पहला आधा भाग, शूल की पाँच घड़ी, गण्ड और अतिगण्ड की छह-छह घड़ी, और व्याघात की नौ घड़ी। ये सब कामों में त्याज्य हैं।
Also the first half of Parigha, five ghaṭīs of Śūla, six of Gaṇḍa and of Atigaṇḍa, and nine of Vyāghāta. These are to be avoided in all work.
Explanationव्याख्या
सब घड़ियाँ पंचांग के योग के आरम्भ से गिनी जाती हैं। ये घड़ियाँ बीत जाने पर योग का बाकी भाग काम में लिया जा सकता है।
All counted from the start of the pañcāṅga yoga. After these ghaṭīs pass, the rest of the yoga may be used.
Word by wordपदार्थ
परिघ-अर्धम्(parigha-ardham) — the first half of Parighaपरिघ का पहला आधा भाग·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·शूले(śūle) — in Śūlaशूल में·षट्(ṣaṭ) — sixछह·च(ca) — andऔर·गण्ड-अतिगण्डयोः(gaṇḍa-atigaṇḍayoḥ) — in Gaṇḍa and Atigaṇḍaगण्ड और अतिगण्ड में·व्याघाते(vyāghāte) — in Vyāghātaव्याघात में·नव(nava) — nineनौ·नाड्यः(nāḍyaḥ) — ghaṭīsघड़ियाँ·च(ca) — andऔर·वर्ज्याः(varjyāḥ) — are to be avoidedत्याज्य हैं·सर्वेषु(sarveṣu) — in allसब·कर्मसु(karmasu) — workकामों में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.36. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षरन्ध्र तिथियों, यानी चतुर्थी, षष्ठी, अष्टमी, नवमी, द्वादशी और चतुर्दशी में, क्रम से पहली आठ, नौ, चौदह, पच्चीस, दस और पाँच घड़ियाँ त्याग दें। बाकी शुभ हैं।
On the pakṣarandhra tithis, the fourth, sixth, eighth, ninth, twelfth and fourteenth, avoid the first eight, nine, fourteen, twenty-five, ten and five ghaṭīs. The rest are good.
Explanationव्याख्या
पक्षरन्ध्र का अर्थ है "पक्ष के छेद"। इस तरह: चतुर्थी की 8 घड़ी, षष्ठी की 9, अष्टमी की 14, नवमी की 25, द्वादशी की 10, चतुर्दशी की 5, तिथि के आरम्भ से। जब ऐसे दिन काम करना ही पड़े, तब यह छूट है।
Pakṣarandhra means "holes in the half-month". So: fourth 8 ghaṭīs, sixth 9, eighth 14, ninth 25, twelfth 10, fourteenth 5, counted from the start of the tithi. This is the relief when work must be done on such a day.
Word by wordपदार्थ
वेद-अङ्ग-अष्ट-नव-अर्क-इन्द्र-पक्षरन्ध्र-तिथौ(veda-aṅga-aṣṭa-nava-arka-indra-pakṣarandhra-tithau) — on the pakṣarandhra tithis, the fourth, sixth, eighth, ninth, twelfth and fourteenthपक्षरन्ध्र तिथियों में, यानी चतुर्थी, षष्ठी, अष्टमी, नवमी, द्वादशी और चतुर्दशी में·त्यजेत्(tyajet) — one should avoidत्याग दे·वसु-अङ्क-मनु-तत्त्व-आशा-शराः(vasu-aṅka-manu-tattva-āśā-śarāḥ) — eight, nine, fourteen, twenty-five, ten and fiveआठ, नौ, चौदह, पच्चीस, दस और पाँच·नाडीः(nāḍīḥ) — ghaṭīsघड़ियाँ·पराः(parāḥ) — the restबाकी·शुभाः(śubhāḥ) — are goodशुभ हैं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.37. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस दिन के वार से शनिवार, बुधवार, गुरुवार और मंगलवार तक गिनें और संख्या को दुगुना करें। वह मुहूर्त क्रम से कुलिक, कालवेला, यमघण्ट और कण्टक है।
Count from the day's weekday up to Saturday, Wednesday, Thursday and Tuesday, and double the count. That muhūrta is kulika, kālavelā, yamaghaṇṭa and kaṇṭaka, in order.
Explanationव्याख्या
दिन को पन्द्रह मुहूर्तों में बाँटा जाता है। उदाहरण, रविवार: रविवार से शनिवार तक 7, दुगुना 14, इसलिए 14वाँ मुहूर्त कुलिक है। रविवार से बुधवार तक 4, इसलिए 8वाँ कालवेला। रविवार से गुरुवार तक 5, इसलिए 10वाँ यमघण्ट। रविवार से मंगलवार तक 3, इसलिए 6ठा कण्टक। दिन में इनमें आरम्भ किया काम बिगड़ता है; काम टल न सके तो इनका उत्तर आधा भाग छोड़ दें।
The day is split into fifteen muhūrtas. Example, Sunday: Sunday to Saturday is 7, doubled 14, so the 14th muhūrta is kulika. Sunday to Wednesday is 4, so the 8th is kālavelā. Sunday to Thursday is 5, so the 10th is yamaghaṇṭa. Sunday to Tuesday is 3, so the 6th is kaṇṭaka. They spoil work begun in them by day; if work is unavoidable, drop their second half.
Word by wordपदार्थ
कुलिकः(kulikaḥ) — kulikaकुलिक·कालवेला(kālavelā) — kālavelāकालवेला·च(ca) — andऔर·यमघण्टः(yamaghaṇṭaḥ) — yamaghaṇṭaयमघण्ट·च(ca) — andऔर·कण्टकः(kaṇṭakaḥ) — kaṇṭakaकण्टक·वारात्(vārāt) — from the weekdayउस वार से·द्विघ्ने(dvighne) — doubledदुगुना करने पर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·मन्दे(mande) — up to Saturdayशनिवार तक·बुधे(budhe) — up to Wednesdayबुधवार तक·जीवे(jīve) — up to Thursdayगुरुवार तक·कुजे(kuje) — up to Tuesdayमंगलवार तक·क्षणः(kṣaṇaḥ) — the muhūrtaमुहूर्त
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.38. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार को छठा, सातवाँ, आठवाँ, दसवाँ और चौदहवाँ; सोमवार को चौथा, छठा, आठवाँ, नौवाँ, बारहवाँ, तेरहवाँ और चौदहवाँ; मंगलवार को दूसरा, चौथा, तीसरा, छठा और दसवाँ; बुधवार को दूसरा, चौथा, आठवाँ, नौवाँ, दसवाँ और चौदहवाँ; गुरुवार को दूसरा, छठा, बारहवाँ, चौदहवाँ, पन्द्रहवाँ और सोलहवाँ; शुक्रवार को चौथा, पाँचवाँ, छठा, नौवाँ,
On Sunday the sixth, seventh, eighth, tenth and fourteenth; on Monday the fourth, sixth, eighth, ninth, twelfth, thirteenth and fourteenth; on Tuesday the second, fourth, third, sixth and tenth; on Wednesday the second, fourth, eighth, ninth, tenth and fourteenth; on Thursday the second, sixth, twelfth, fourteenth, fifteenth and sixteenth; on Friday the fourth, fifth, sixth, ninth,
Explanationव्याख्या
दिन के बुरे भागों की सूची अगले श्लोक में चलती है, और वहीं बताया गया है कि ये क्या हैं।
The list of bad parts of the day runs on into the next verse, which says what they are.
Word by wordपदार्थ
सूर्ये(sūrye) — on Sundayरविवार को·षट्-स्वर-नाग-दिक्-मनु-मिताः(ṣaṭ-svara-nāga-dik-manu-mitāḥ) — the sixth, seventh, eighth, tenth and fourteenthछठा, सातवाँ, आठवाँ, दसवाँ और चौदहवाँ·चन्द्रे(candre) — on Mondayसोमवार को·अब्धि-षट्-कुञ्जर-अङ्क-अर्काः(abdhi-ṣaṭ-kuñjara-aṅka-arkāḥ) — the fourth, sixth, eighth, ninth and twelfthचौथा, छठा, आठवाँ, नौवाँ और बारहवाँ·विश्व-पुरन्दराः(viśva-purandarāḥ) — the thirteenth and fourteenthतेरहवाँ और चौदहवाँ·क्षितिसुते(kṣitisute) — on Tuesdayमंगलवार को·द्वि-अब्धि-अग्नि-तर्काः(dvi-abdhi-agni-tarkāḥ) — the second, fourth, third and sixthदूसरा, चौथा, तीसरा और छठा·दिशः(diśaḥ) — the tenthदसवाँ·सौम्ये(saumye) — on Wednesdayबुधवार को·द्वि-अब्धि-गज-अङ्क-दिक्-मनु-मिताः(dvi-abdhi-gaja-aṅka-dik-manu-mitāḥ) — the second, fourth, eighth, ninth, tenth and fourteenthदूसरा, चौथा, आठवाँ, नौवाँ, दसवाँ और चौदहवाँ·जीवे(jīve) — on Thursdayगुरुवार को·द्वि-षट्-भास्कराः(dvi-ṣaṭ-bhāskarāḥ) — the second, sixth and twelfthदूसरा, छठा और बारहवाँ·शक्र-आख्याः(śakra-ākhyāḥ) — the fourteenthचौदहवाँ·तिथयः(tithayaḥ) — the fifteenthपन्द्रहवाँ·कलाः(kalāḥ) — the sixteenthसोलहवाँ·च(ca) — andऔर·भृगुजे(bhṛguje) — on Fridayशुक्रवार को·वेद-इषु-तर्क-ग्रहाः(veda-iṣu-tarka-grahāḥ) — the fourth, fifth, sixth and ninthचौथा, पाँचवाँ, छठा और नौवाँ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.39. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दसवाँ, बारहवाँ और चौदहवाँ; और शनिवार को पहला, दूसरा, आठवाँ, दसवाँ, ग्यारहवाँ और बारहवाँ। ये दुष्ट मुहूर्त हैं। दिन के इन सोलहवें भागों में ही कुलिक, कण्टक, कालवेला, अर्धयाम और यमघण्ट पड़ते हैं।
the tenth, twelfth and fourteenth; and on Saturday the first, second, eighth, tenth, eleventh and twelfth. These are the bad muhūrtas. Among these sixteenth parts of the day fall kulika, kaṇṭaka, kālavelā, the half-watch and yamaghaṇṭa.
Explanationव्याख्या
यहाँ दिन को सूर्योदय से सोलह भागों में बाँटा गया है (कला = 16)। दिनमान को 16 से भाग दें तो एक भाग मिलता है। उदाहरण के लिए रविवार को 6, 7, 8, 10 और 14वाँ भाग बुरा है।
Here the daytime is divided into sixteen parts (kalā = 16), counted from sunrise. Divide the day's length by 16 to get one part. On Sunday, for example, parts 6, 7, 8, 10 and 14 are bad.
Word by wordपदार्थ
दिक्-भास्कराः(dik-bhāskarāḥ) — the tenth and twelfthदसवाँ और बारहवाँ·मनु-मिताः(manu-mitāḥ) — the fourteenthचौदहवाँ·च(ca) — andऔर·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·शशि-द्वि-नागाः(śaśi-dvi-nāgāḥ) — the first, second and eighthपहला, दूसरा और आठवाँ·दिशः(diśaḥ) — the tenthदसवाँ·भव-दिवाकर-संमिताः(bhava-divākara-saṃmitāḥ) — the eleventh and twelfthग्यारहवाँ और बारहवाँ·च(ca) — andऔर·दुष्टः(duṣṭaḥ) — badदुष्ट·क्षणः(kṣaṇaḥ) — muhūrtaमुहूर्त·कुलिक-कण्टक-कालवेलाः(kulika-kaṇṭaka-kālavelāḥ) — kulika, kaṇṭaka and kālavelāकुलिक, कण्टक और कालवेला·स्युः(syuḥ) — areहोते हैं·च(ca) — andऔर·अर्धयाम-यमघण्ट-गताः(ardhayāma-yamaghaṇṭa-gatāḥ) — the half-watch and yamaghaṇṭaअर्धयाम और यमघण्ट·कला-अंशाः(kalā-aṃśāḥ) — sixteenth partsसोलहवें भाग
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.40. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विपाशा, इरावती और शतद्रु के तट पर, और त्रिपुष्कर में, होली से पहले के आठ दिन विवाह आदि शुभ कार्यों के लिए अच्छे नहीं हैं।
On the banks of the Vipāśā, the Irāvatī and the Śatadru, and at Tripuṣkara, the eight days before Holī are not good for marriage and other good work.
Explanationव्याख्या
ये तीन नदियाँ पंजाब की ब्यास, रावी और सतलज हैं; त्रिपुष्कर अजमेर के पास का पुष्कर क्षेत्र है। होली फाल्गुन पूर्णिमा को होती है, इसलिए उससे पहले के आठ दिन होलाष्टक हैं। अन्य स्थानों पर यह नियम आवश्यक नहीं है।
The three rivers are the Beas, the Ravi and the Sutlej of the Punjab; Tripuṣkara is the Puṣkara region near Ajmer. Holī falls on the full moon of Phālguna, so the eight days before it are the holāṣṭaka. Elsewhere this rule is not binding.
Word by wordपदार्थ
विपाशा-ऐरावती-तीरे(vipāśā-airāvatī-tīre) — on the banks of the Vipāśā and the Irāvatīविपाशा और इरावती के तट पर·शतद्र्याः(śatadryāḥ) — of the Śatadruशतद्रु के·च(ca) — andऔर·त्रिपुष्करे(tripuṣkare) — at Tripuṣkaraत्रिपुष्कर में·विवाह-आदि-शुभे(vivāha-ādi-śubhe) — in marriage and other good workविवाह आदि शुभ कार्यों में·न(na) — notनहीं·इष्टम्(iṣṭam) — goodशुभ·होलिका-प्राक्-दिन-अष्टकम्(holikā-prāk-dina-aṣṭakam) — the eight days before Holīहोली से पहले के आठ दिन
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.41. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा शुभ हो तो मृत्यु, क्रकच, दग्ध आदि बुरे योगों को भी शुभ कहा गया है। कुछ कहते हैं कि ये दिन के पहले प्रहर के बाद शुभ हैं। अन्य कहते हैं कि ये केवल यात्रा में निन्दित हैं।
When the Moon is favourable, they have called Mṛtyu, krakaca, dagdha and the other bad yogas good. Some say they are good after the first watch of the day. Others say they are to be blamed only in travel.
Explanationव्याख्या
शुभ चन्द्रमा वह है जो व्यक्ति की जन्म राशि से अच्छे स्थान पर हो, जैसा गोचर प्रकरण में बताया गया है। प्रहर (याम) पूरे दिन-रात का आठवाँ भाग, लगभग तीन घण्टे है।
A favourable Moon is one well placed from the person's birth sign, as the gocara chapter explains. A watch (yāma) is an eighth of the full day, about three hours.
Word by wordपदार्थ
मृत्यु-क्रकच-दग्ध-आदीन्(mṛtyu-krakaca-dagdha-ādīn) — Mṛtyu, krakaca, dagdha and the restमृत्यु, क्रकच, दग्ध आदि·इन्दौ(indau) — when the Moonचन्द्रमा के·शस्ते(śaste) — is favourableशुभ होने पर·शुभान्(śubhān) — goodशुभ·जगुः(jaguḥ) — they have calledकहा है·केचित्(kecit) — someकुछ·याम-उत्तरम्(yāma-uttaram) — after the first watchपहले प्रहर के बाद·च(ca) — andऔर·अन्ये(anye) — othersअन्य·यात्रायाम्(yātrāyām) — in travelयात्रा में·एव(eva) — onlyही·निन्दितान्(ninditān) — blamedनिन्दित
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.42. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि बुरे योग के साथ अच्छा योग भी हो, तो अच्छा योग बुरे को नष्ट करके सिद्धि देता है। अन्य आचार्य कहते हैं कि शुद्ध लग्न से बुरे योग आदि का नाश होता है, और भद्रा आदि मध्याह्न के बाद शुभ हैं।
If a good yoga falls together with a bad one, the good one cancels the bad and gives success. Others say a clean lagna removes the bad yogas and the like, and that bhadrā and the like are good after midday.
Explanationव्याख्या
उदाहरण के लिए, यदि क्रकच वाले दिन सिद्धि योग भी हो, तो सिद्धि योग प्रबल होता है। "भद्रा आदि" में भद्रा, मंगलवार, व्यतीपात, वैधृति और प्रतिकूल नक्षत्र आते हैं: ये सब मध्याह्न के बाद हल्के हो जाते हैं।
For example, if a krakaca day is also a siddhi yoga day, the siddhi yoga wins. "Bhadrā and the like" covers bhadrā, a Tuesday, Vyatipāta, Vaidhṛti and the unfriendly nakṣatras: all of these are eased after midday.
Word by wordपदार्थ
अयोगे(ayoge) — when there is a bad yogaबुरा योग होने पर·सुयोगः(suyogaḥ) — a good yogaअच्छा योग·अपि(api) — alsoभी·चेत्(cet) — ifयदि·स्यात्(syāt) — there isहो·तदानीम्(tadānīm) — thenतब·अयोगम्(ayogam) — the bad yogaबुरे योग को·निहत्य(nihatya) — cancellingनष्ट करके·एषः(eṣaḥ) — itयह·सिद्धिम्(siddhim) — successसिद्धि·तनोति(tanoti) — givesदेता है·परे(pare) — othersअन्य आचार्य·लग्न-शुद्ध्या(lagna-śuddhyā) — by a clean lagnaशुद्ध लग्न से·कुयोग-आदि-नाशम्(kuyoga-ādi-nāśam) — the end of bad yogas and the likeबुरे योग आदि का नाश·दिन-अर्ध-उत्तरम्(dina-ardha-uttaram) — after middayमध्याह्न के बाद·विष्टि-पूर्वम्(viṣṭi-pūrvam) — bhadrā and the likeभद्रा आदि·च(ca) — andऔर·शस्तम्(śastam) — is goodशुभ है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.43. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्ल पक्ष में भद्रा अष्टमी और पूर्णिमा के पूर्वार्ध में, और एकादशी और चतुर्थी के उत्तरार्ध में होती है। कृष्ण पक्ष में यह तृतीया और दशमी के उत्तरार्ध में, और सप्तमी और चतुर्दशी के पूर्वार्ध में होती है।
In the bright half, bhadrā falls in the first half of the eighth and the full moon, and in the second half of the eleventh and the fourth. In the dark half it falls in the last half of the third and tenth, and in the first half of the seventh and the fourteenth.
Explanationव्याख्या
भद्रा, जिसे विष्टि भी कहते हैं, ग्यारह करणों में से एक है; हर करण आधी तिथि का होता है। शम्भु (शिव) चतुर्दशी का नाम है, क्योंकि वे उसके स्वामी हैं (श्लोक 3)।
Bhadrā, also called viṣṭi, is one of the eleven karaṇas; each karaṇa is half a tithi. Śambhu (Śiva) stands for the fourteenth, the tithi whose lord he is (verse 3).
Word by wordपदार्थ
शुक्ले(śukle) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·पूर्व-अर्धे(pūrva-ardhe) — in the first halfपूर्वार्ध में·अष्टमी-पञ्चदश्योः(aṣṭamī-pañcadaśyoḥ) — of the eighth and the full moonअष्टमी और पूर्णिमा के·भद्रा(bhadrā) — bhadrāभद्रा·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the eleventhएकादशी में·चतुर्थ्याम्(caturthyām) — on the fourthचतुर्थी में·पर-अर्धे(para-ardhe) — in the second halfउत्तरार्ध में·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्ण पक्ष में·अन्त्य-अर्धे(antya-ardhe) — in the last halfउत्तरार्ध में·स्यात्(syāt) — isहोती है·तृतीया-दशम्योः(tṛtīyā-daśamyoḥ) — of the third and tenthतृतीया और दशमी के·पूर्वे(pūrve) — in the firstपहले·भागे(bhāge) — halfभाग में·सप्तमी-शम्भु-तिथ्योः(saptamī-śambhu-tithyoḥ) — of the seventh and the fourteenthसप्तमी और चतुर्दशी के
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.44. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भद्रा का मुख पाँचवें, दूसरे, सातवें, चौथे, आठवें, तीसरे, छठे और पहले प्रहर की पहली पाँच घड़ियाँ हैं, और यह अशुभ है। उसकी पूँछ आठवें, पहले, छठे, तीसरे, सातवें, दूसरे, पाँचवें और चौथे प्रहर की अन्त की तीन घड़ियाँ हैं, और यह शुभ है। तिथि के उत्तरार्ध की भद्रा दिन में पड़े तो शुभ है; तिथि के पूर्वार्ध की भद्रा रात में पड़े तो भी शुभ है।
The mouth of bhadrā is the first five ghaṭīs of the fifth, second, seventh, fourth, eighth, third, sixth and first watches, and it is bad. Its tail is the last three ghaṭīs of the eighth, first, sixth, third, seventh, second, fifth and fourth watches, and it brings good. Bhadrā of a tithi's second half that falls by day is good; so is bhadrā of a tithi's first half that falls by night.
Explanationव्याख्या
यहाँ आठ प्रहर तिथि के आठ भाग हैं। दोनों सूचियाँ श्लोक 43 की भद्रा वाली तिथियों के इस क्रम से चलती हैं: शुक्ल चतुर्थी, अष्टमी, एकादशी, पूर्णिमा, फिर कृष्ण तृतीया, सप्तमी, दशमी, चतुर्दशी। इस तरह शुक्ल चतुर्थी में मुख पाँचवें प्रहर की पहली पाँच घड़ियाँ हैं और पूँछ आठवें प्रहर की अन्त की तीन घड़ियाँ।
The eight watches here are the eighths of the tithi. The two lists follow the bhadrā tithis of verse 43 in this order: bright 4th, 8th, 11th, 15th, then dark 3rd, 7th, 10th, 14th. So on the bright fourth the mouth is the first five ghaṭīs of the fifth watch and the tail the last three ghaṭīs of the eighth watch.
Word by wordपदार्थ
पञ्च-द्वि-अद्रि-कृत-अष्ट-राम-रस-भू-याम-आदि-घट्यः(pañca-dvi-adri-kṛta-aṣṭa-rāma-rasa-bhū-yāma-ādi-ghaṭyaḥ) — the first ghaṭīs of the fifth, second, seventh, fourth, eighth, third, sixth and first watchesपाँचवें, दूसरे, सातवें, चौथे, आठवें, तीसरे, छठे और पहले प्रहर की आरम्भ की घड़ियाँ·शराः(śarāḥ) — fiveपाँच·विष्टेः(viṣṭeḥ) — of bhadrāभद्रा का·आस्यम्(āsyam) — the mouthमुख·असत्(asat) — badअशुभ·गज-इन्दु-रस-राम-अद्रि-अश्वि-बाण-अब्धिषु(gaja-indu-rasa-rāma-adri-aśvi-bāṇa-abdhiṣu) — in the eighth, first, sixth, third, seventh, second, fifth and fourthआठवें, पहले, छठे, तीसरे, सातवें, दूसरे, पाँचवें और चौथे में·यामेषु(yāmeṣu) — watchesप्रहरों में·अन्त्य-घटी-त्रयम्(antya-ghaṭī-trayam) — the last three ghaṭīsअन्त की तीन घड़ियाँ·शुभ-करम्(śubha-karam) — bring goodशुभ करने वाली·पुच्छम्(puccham) — the tailपूँछ·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार·वासरे(vāsare) — by dayदिन में·विष्टिः(viṣṭiḥ) — bhadrāभद्रा·तिथि-अपरार्ध-जा(tithi-aparārdha-jā) — of the second half of the tithiतिथि के उत्तरार्ध की·शुभ-करी(śubha-karī) — brings goodशुभ करने वाली·रात्रौ(rātrau) — by nightरात में·तु(tu) — andऔर·पूर्व-अर्ध-जा(pūrva-ardha-jā) — of the first halfपूर्वार्ध की
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.45. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा कुम्भ, मीन, कर्क या सिंह में हो तो भद्रा मृत्युलोक में होती है। मेष से तीन राशियों में या वृश्चिक में हो तो स्वर्ग में। कन्या, धनु, तुला या मकर में हो तो पाताल में। उसका फल वहीं होता है जहाँ वह रहती है।
When the Moon is in Aquarius, Pisces, Cancer or Leo, bhadrā is on earth. When it is in the three signs from Aries or in Scorpio, bhadrā is in heaven. When it is in Virgo, Sagittarius, Libra or Capricorn, bhadrā is below. Its effect is felt only where it is.
Explanationव्याख्या
इस तरह भद्रा पृथ्वी पर के कामों को तभी हानि करती है जब चन्द्रमा कुम्भ, मीन, कर्क या सिंह में हो। चन्द्रमा अन्य राशियों में हो तो भद्रा स्वर्ग या पाताल में है और साधारण कामों के लिए उसका भय नहीं माना जाता।
So bhadrā harms work on earth only while the Moon is in Aquarius, Pisces, Cancer or Leo. With the Moon elsewhere, bhadrā is in heaven or below and is not feared for ordinary work.
Word by wordपदार्थ
कुम्भ-कर्क-द्वये(kumbha-karka-dvaye) — in the two signs from Aquarius and the two from Cancerकुम्भ से दो और कर्क से दो राशियों में·मर्त्ये(martye) — on earthमृत्युलोक में·स्वर्गे(svarge) — in heavenस्वर्ग में·अब्जे(abje) — when the Moonचन्द्रमा के·अजात्(ajāt) — from Ariesमेष से·त्रये(traye) — in threeतीन में·अलिगे(alige) — is in Scorpioवृश्चिक में होने पर·स्त्री-धनुः-जूक-नक्रे(strī-dhanuḥ-jūka-nakre) — in Virgo, Sagittarius, Libra and Capricornकन्या, धनु, तुला और मकर में·अधः(adhaḥ) — belowपाताल में·भद्रा(bhadrā) — bhadrāभद्रा·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — onlyही·तत्-फलम्(tat-phalam) — its effectउसका फल
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.46. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बावड़ी, बगीचे, तालाब, कुएँ या भवन का आरम्भ और प्रतिष्ठा; व्रत का आरम्भ और उद्यापन; वधूप्रवेश; महादान; सोमयाग और अष्टका श्राद्ध; केशान्त; नवान्न; प्याऊ लगाना; पहला उपाकर्म; वेदव्रत; वृषोत्सर्ग; बच्चे के समय से छूटे संस्कार; देव-प्रतिष्ठा;
Starting and consecrating a step-well, garden, tank, well or house; beginning and closing a vow; bringing home a bride; the great gifts; the soma rite and the aṣṭakā rite; the first shave of the beard; the first-fruits rite; setting up a water booth; the first upākarma; the Veda vow; the release of a bull; a child's overdue rites; installing a deity;
Explanationव्याख्या
सूची अगले श्लोक में चलती है, जहाँ बताया गया है कि ये सब किस समय मना हैं।
The list runs on into the next verse, which gives the times when all these are barred.
Word by wordपदार्थ
वापी-आराम-तडाग-कूप-भवन-आरम्भ-प्रतिष्ठे(vāpī-ārāma-taḍāga-kūpa-bhavana-ārambha-pratiṣṭhe) — starting and consecrating a step-well, garden, tank, well or houseबावड़ी, बगीचे, तालाब, कुएँ या भवन का आरम्भ और प्रतिष्ठा·व्रत-आरम्भ-उत्सर्ग-वधूप्रवेशन-महादानानि(vrata-ārambha-utsarga-vadhūpraveśana-mahādānāni) — beginning and closing a vow, bringing home a bride, and the great giftsव्रत का आरम्भ और उद्यापन, वधूप्रवेश और महादान·सोम-अष्टके(soma-aṣṭake) — the soma rite and the aṣṭakā riteसोमयाग और अष्टका श्राद्ध·गोदान-आग्रयण-प्रपा-प्रथम-उपाकर्म-वेदव्रतम्(godāna-āgrayaṇa-prapā-prathama-upākarma-vedavratam) — the first shave of the beard, the first-fruits rite, a water booth, the first upākarma and the Veda vowकेशान्त, नवान्न, प्याऊ, पहला उपाकर्म और वेदव्रत·नील-उद्वाहम्(nīla-udvāham) — the release of a bullवृषोत्सर्ग·अथ(atha) — andऔर·अतिपन्न-शिशु-संस्कारान्(atipanna-śiśu-saṃskārān) — a child's rites that are overdueबच्चे के समय से छूटे संस्कार·सुर-स्थापनम्(sura-sthāpanam) — installing a deityदेव-प्रतिष्ठा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.47. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दीक्षा, यज्ञोपवीत, विवाह, मुण्डन, पहली बार देवता या तीर्थ का दर्शन, संन्यास, अग्न्याधान, राजा का पहला दर्शन, राज्याभिषेक, यात्रा, चातुर्मास्य याग, समावर्तन, कान छेदना और दिव्य परीक्षा। जब गुरु या शुक्र वृद्ध, अस्त या बाल हों, तब इन सबको त्याग दें; इसी प्रकार क्षय मास और अधिक मास में भी।
initiation, the sacred thread, marriage, the first tonsure, seeing a deity or a holy place for the first time, renunciation, setting up the sacred fires, first meeting a king, a king's consecration, travel, the four-month rite, the return home from study, piercing the ears, and an ordeal. Give all these up while Jupiter or Venus is old, set or newly risen, and likewise in a lost or an added month.
Explanationव्याख्या
ग्रह तब "अस्त" होता है जब वह सूर्य के तेज में छिप जाए। अस्त होने से पहले के कुछ दिन "वृद्ध" और फिर दिखने के बाद के कुछ दिन "बाल" कहलाते हैं; तीनों अवस्थाओं में वह इन कामों को सहारा देने के लिए बहुत निर्बल होता है।
A planet is "set" while it is hidden in the Sun's glare. "Old" is the few days before it sets, and "young" or newly risen the few days after it reappears; in all three states it is too weak to support these acts.
Word by wordपदार्थ
दीक्षा-मौञ्जि-विवाह-मुण्डनम्(dīkṣā-mauñji-vivāha-muṇḍanam) — initiation, the sacred thread, marriage and the first tonsureदीक्षा, यज्ञोपवीत, विवाह और मुण्डन·अपूर्वम्(apūrvam) — for the first timeपहली बार·देव-तीर्थ-ईक्षणम्(deva-tīrtha-īkṣaṇam) — seeing a deity or a holy placeदेवता या तीर्थ का दर्शन·संन्यास-अग्निपरिग्रहौ(saṃnyāsa-agniparigrahau) — renunciation and setting up the sacred firesसंन्यास और अग्न्याधान·नृपति-संदर्श-अभिषेकौ(nṛpati-saṃdarśa-abhiṣekau) — first meeting a king and a king's consecrationराजा का पहला दर्शन और राज्याभिषेक·गमम्(gamam) — travelयात्रा·चातुर्मास्य-समावृती(cāturmāsya-samāvṛtī) — the four-month rite and the return home from studyचातुर्मास्य याग और समावर्तन·श्रवणयोः(śravaṇayoḥ) — of the earsकानों का·वेधम्(vedham) — piercingछेदन·परीक्षाम्(parīkṣām) — an ordealदिव्य परीक्षा·त्यजेत्(tyajet) — one should give upत्याग दे·वृद्धत्व-अस्त-शिशुत्वे(vṛddhatva-asta-śiśutve) — when old, set or newly risenवृद्ध, अस्त या बाल होने पर·इज्य-सितयोः(ijya-sitayoḥ) — of Jupiter and Venusगुरु और शुक्र के·न्यून-अधिमासे(nyūna-adhimāse) — in a lost or an added monthक्षय मास और अधिक मास में·तथा(tathā) — likewiseइसी प्रकार
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.48. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अस्त में जो वर्जित है, वह गुरु के सिंह या मकर में रहते भी वर्जित है। कुछ कहते हैं कि यह गुरु के वक्री या अतिचारी होने पर, गुरु के सूर्य के साथ होने पर, और तेरह दिन के पक्ष में भी वर्जित है। इसी प्रकार उन्होंने हाथीदाँत, रत्न आदि के नए आभूषण पहनना भी वर्जित कहा है।
What is barred at a setting is also barred while Jupiter is in Leo or Capricorn. Some say it is barred while Jupiter is retrograde or running ahead, while Jupiter is with the Sun, and in a half-month of thirteen days. Likewise they bar putting on new ornaments of ivory, gems and the like.
Explanationव्याख्या
सिंह और मकर: मकर में गुरु नीच का होता है, और सिंह का विचार अगले श्लोकों में है। "अतिचार" का अर्थ है गुरु का अपने सामान्य समय से पहले अगली राशि में चले जाना। तेरह दिन का पक्ष वह है जिसमें दो तिथियों का क्षय हो।
Leo and Capricorn: Jupiter is debilitated in Capricorn, and Leo is singled out in the following verses. "Running ahead" (aticāra) means Jupiter moves into the next sign before its normal time. A half-month of thirteen days is one in which two tithis are lost.
Word by wordपदार्थ
अस्ते(aste) — at a settingअस्त में·वर्ज्यम्(varjyam) — what is barredजो वर्जित है·सिंह-नक्र-स्थ-जीवे(siṃha-nakra-stha-jīve) — when Jupiter is in Leo or Capricornगुरु के सिंह या मकर में रहते·वर्ज्यम्(varjyam) — is barredवर्जित है·केचित्(kecit) — someकुछ·वक्रगे(vakrage) — when it is retrogradeवक्री होने पर·च(ca) — andऔर·अतिचारे(aticāre) — when it runs aheadअतिचारी होने पर·गुरु-आदित्ये(guru-āditye) — when Jupiter is with the Sunगुरु और सूर्य के साथ होने पर·विश्व-घस्रे(viśva-ghasre) — of thirteen daysतेरह दिन के·अपि(api) — alsoभी·पक्षे(pakṣe) — in a half-monthपक्ष में·प्रोचुः(procuḥ) — have saidकहा है·तद्वत्(tadvat) — likewiseइसी प्रकार·दन्त-रत्न-आदि-भूषाम्(danta-ratna-ādi-bhūṣām) — ornaments of ivory, gems and the likeहाथीदाँत, रत्न आदि के आभूषण
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.49. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु सिंह राशि और सिंह नवांश में हो तो विवाह शुभ नहीं है। अथवा, यह दोष केवल गोदावरी के उत्तर से गंगा के दक्षिण तट तक है, अन्य देशों में नहीं। सूर्य मेष में हो तो भी दोष नहीं है।
Marriage is not good while Jupiter is in Leo and in the Leo navāṃśa. Or else, the fault holds only from north of the Godāvarī up to the southern bank of the Gaṅgā, and not in other lands. Nor is there a fault when the Sun is in Aries.
Explanationव्याख्या
सिंहस्थ गुरु के लिए तीन अलग छूटें: (1) सिंह राशि का केवल सिंह नवांश वर्जित है, बाकी राशि मुक्त है; (2) यह नियम केवल गोदावरी और गंगा के बीच के देश में लागू है; (3) सूर्य मेष में हो तो यह नियम नहीं लगता।
Three separate reliefs for Jupiter in Leo: (1) only the Leo navāṃśa of Leo is barred, the rest of the sign is free; (2) the bar holds only in the land between the Godāvarī and the Gaṅgā; (3) it lapses while the Sun is in Aries.
Word by wordपदार्थ
सिंहे(siṃhe) — in Leoसिंह में·गुरौ(gurau) — when Jupiterगुरु के·सिंह-लवे(siṃha-lave) — in the Leo navāṃśaसिंह नवांश में·विवाहः(vivāhaḥ) — marriageविवाह·न(na) — notनहीं·इष्टः(iṣṭaḥ) — goodशुभ·अथ(atha) — or elseअथवा·गोदा-उत्तरतः(godā-uttarataḥ) — from north of the Godāvarīगोदावरी के उत्तर से·च(ca) — andऔर·यावत्(yāvat) — up toतक·भागीरथी-याम्य-तटे(bhāgīrathī-yāmya-taṭe) — the southern bank of the Gaṅgāगंगा के दक्षिण तट·हि(hi) — indeedही·दोषः(doṣaḥ) — the faultदोष·न(na) — notनहीं·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereअन्य·देशे(deśe) — in a landदेश में·तपने(tapane) — when the Sunसूर्य के·अपि(api) — alsoभी·मेषे(meṣe) — is in Ariesमेष में होने पर
Verse 50
५०50मघादिपञ्चपादेषु गुरुः सर्वत्र निन्दितः ।गङ्गागोदान्तरं हित्वा शेषाङ्घ्रिषु न दोषकृत् ॥५०॥
maghādipañcapādeṣu guruḥ sarvatra ninditaḥ |gaṅgāgodāntaraṃ hitvā śeṣāṅghriṣu na doṣakṛt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.50. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मघा के आरम्भ से पाँच चरणों में गुरु सब जगह निन्दित है। सिंह के शेष चरणों में वह दोष नहीं करता, केवल गंगा और गोदावरी के बीच के देश को छोड़कर।
In the five quarters from the start of Maghā, Jupiter is blamed everywhere. In the remaining quarters of Leo it does no harm, except in the land between the Gaṅgā and the Godāvarī.
Explanationव्याख्या
सिंह में नौ चरण हैं: मघा के चार, पूर्वाफाल्गुनी के चार और उत्तराफाल्गुनी का पहला। पहले पाँच (पूरी मघा और पूर्वाफाल्गुनी का पहला चरण) सब जगह बुरे हैं; अन्तिम चार केवल दोनों नदियों के बीच।
Leo spans nine quarters: the four of Maghā, the four of Pūrvaphalgunī and the first of Uttaraphalgunī. The first five (all of Maghā and the first quarter of Pūrvaphalgunī) are bad everywhere; the last four only between the two rivers.
Word by wordपदार्थ
मघा-आदि-पञ्च-पादेषु(maghā-ādi-pañca-pādeṣu) — in the five quarters from the start of Maghāमघा से पाँच चरणों में·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसब जगह·निन्दितः(ninditaḥ) — is blamedनिन्दित है·गङ्गा-गोदा-अन्तरम्(gaṅgā-godā-antaram) — the land between the Gaṅgā and the Godāvarīगंगा और गोदावरी के बीच का देश·हित्वा(hitvā) — exceptछोड़कर·शेष-अङ्घ्रिषु(śeṣa-aṅghriṣu) — in the remaining quartersशेष चरणों में·न(na) — notनहीं·दोष-कृत्(doṣa-kṛt) — does harmदोष करने वाला
Verse 51
५१51मेषेऽर्के सन् व्रतोद्वाहौ गङ्गागोदान्तरेऽपि च ।सर्वः सिंहगुरुर्वर्ज्यः कलिङ्गे गौडगुर्जरे ॥५१॥
meṣe'rke san vratodvāhau gaṅgāgodāntare'pi ca |sarvaḥ siṃhagururvarjyaḥ kaliṅge gauḍagurjare ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.51. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य मेष में हो तो गंगा और गोदावरी के बीच भी यज्ञोपवीत और विवाह शुभ हैं। पर कलिंग, गौड़ और गुजरात में सिंहस्थ गुरु का पूरा समय त्याज्य है।
When the Sun is in Aries, the thread ceremony and marriage are good even between the Gaṅgā and the Godāvarī. But in Kaliṅga, Gauḍa and Gujarat the whole time of Jupiter in Leo is to be avoided.
Explanationव्याख्या
कलिंग ओडिशा का तटीय भाग है और गौड़ बंगाल है।
Kaliṅga is coastal Odisha and Gauḍa is Bengal.
Word by wordपदार्थ
मेषे(meṣe) — in Ariesमेष में·अर्के(arke) — when the Sunसूर्य के·सन्(san) — are goodशुभ हैं·व्रत-उद्वाहौ(vrata-udvāhau) — the thread ceremony and marriageयज्ञोपवीत और विवाह·गङ्गा-गोदा-अन्तरे(gaṅgā-godā-antare) — between the Gaṅgā and the Godāvarīगंगा और गोदावरी के बीच·अपि(api) — evenभी·च(ca) — andऔर·सर्वः(sarvaḥ) — the wholeपूरा·सिंह-गुरुः(siṃha-guruḥ) — time of Jupiter in Leoसिंहस्थ गुरु का समय·वर्ज्यः(varjyaḥ) — is to be avoidedत्याज्य है·कलिङ्गे(kaliṅge) — in Kaliṅgaकलिंग में·गौड-गुर्जरे(gauḍa-gurjare) — in Gauḍa and Gujaratगौड़ और गुजरात में
Verse 52
५२52रेवापूर्वे गण्डकीपश्चिमे च शोणस्योदग्दक्षिणे नीच ईज्यः ।वर्ज्यो नायं कोङ्कणे मागधे च गौडे सिन्धौ वर्जनीयः शुभेषु ॥५२॥
revāpūrve gaṇḍakīpaścime ca śoṇasyodagdakṣiṇe nīca ījyaḥ |varjyo nāyaṃ koṅkaṇe māgadhe ca gauḍe sindhau varjanīyaḥ śubheṣu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.52. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रेवा (नर्मदा) के पूर्व, गण्डकी के पश्चिम, और शोण के उत्तर और दक्षिण में मकर का नीच गुरु त्याज्य नहीं है। कोंकण, मगध, गौड़ और सिन्ध में यह शुभ कार्यों में त्याज्य है।
East of the Revā, west of the Gaṇḍakī, and north and south of the Śoṇa, Jupiter debilitated in Capricorn need not be avoided. In Koṅkaṇa, Magadha, Gauḍa and Sindh it is to be avoided in good work.
Explanationव्याख्या
यह मकर राशि, यानी गुरु की नीच राशि, में स्थित गुरु के लिए क्षेत्र की छूट है। रेवा नर्मदा है; गण्डकी और शोण (सोन) गंगा के मैदान की नदियाँ हैं।
This is the regional relief for Jupiter in Capricorn, the sign of its fall. The Revā is the Narmadā; the Gaṇḍakī and the Śoṇa (Son) are rivers of the Gaṅgā plain.
Word by wordपदार्थ
रेवा-पूर्वे(revā-pūrve) — east of the Revāरेवा (नर्मदा) के पूर्व·गण्डकी-पश्चिमे(gaṇḍakī-paścime) — west of the Gaṇḍakīगण्डकी के पश्चिम·च(ca) — andऔर·शोणस्य(śoṇasya) — of the Śoṇaशोण के·उदक्-दक्षिणे(udak-dakṣiṇe) — north and southउत्तर और दक्षिण में·नीचः(nīcaḥ) — debilitatedनीच का·ईज्यः(ījyaḥ) — Jupiterगुरु·वर्ज्यः(varjyaḥ) — to be avoidedत्याज्य·न(na) — notनहीं·अयम्(ayam) — thisयह·कोङ्कणे(koṅkaṇe) — in Koṅkaṇaकोंकण में·मागधे(māgadhe) — in Magadhaमगध में·च(ca) — andऔर·गौडे(gauḍe) — in Gauḍaगौड़ में·सिन्धौ(sindhau) — in Sindhसिन्ध में·वर्जनीयः(varjanīyaḥ) — is to be avoidedत्याज्य है·शुभेषु(śubheṣu) — in good workशुभ कार्यों में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.53. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मान लें गुरु अतिचार से अगली राशि में चला जाए और फिर वक्री होकर पिछली राशि में न लौटे, और यह वृष, मेष, मीन और कुम्भ से भिन्न राशि में हो। तब वह "लुप्त संवत्सर" है, जो रेवा और गंगा के बीच के देश में शुभ कार्यों के लिए बहुत निन्दित है।
Suppose Jupiter runs ahead into the next sign and then, turning retrograde, does not come back to the former sign, and this happens in a sign other than Taurus, Aries, Pisces and Aquarius. Then it is a "lost year", much blamed for good work in the land between the Revā and the Gaṅgā.
Explanationव्याख्या
गुरु सामान्य रूप से हर राशि में लगभग एक वर्ष रहता है। जब वह किसी राशि को जल्दी पार कर जाए और उसमें कभी न लौटे, तो साठ बार्हस्पत्य संवत्सरों में से एक मानो छूट जाता है; यही "लुप्त संवत्सर" है।
Jupiter normally spends about a year in each sign. When it hurries through a sign and never returns to it, one of the sixty Jupiter years is in effect skipped; that is the "lost year".
Word by wordपदार्थ
गो-अज-अन्त्य-कुम्भ-इतर-भे(go-aja-antya-kumbha-itara-bhe) — in a sign other than Taurus, Aries, Pisces and Aquariusवृष, मेष, मीन और कुम्भ से भिन्न राशि में·अतिचार-गः(aticāra-gaḥ) — having run aheadअतिचार से गया हुआ·नो(no) — notनहीं·पूर्व-राशिम्(pūrva-rāśim) — to the former signपिछली राशि में·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·एति(eti) — goes backलौटता है·वक्रितः(vakritaḥ) — turning retrogradeवक्री होकर·तदा(tadā) — thenतब·विलुप्त-अब्दः(vilupta-abdaḥ) — a lost yearलुप्त संवत्सर·इह(iha) — hereयहाँ·अति-निन्दितः(ati-ninditaḥ) — is much blamedबहुत निन्दित है·शुभेषु(śubheṣu) — in good workशुभ कार्यों में·रेवा-सुरनिम्नगा-अन्तरे(revā-suranimnagā-antare) — between the Revā and the river of the godsरेवा और देवनदी (गंगा) के बीच
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.54. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्थान रेखा से जितने योजन पश्चिम या पूर्व हो, उनमें से चौथाई घटाकर शेष को पल मानें। पश्चिम हो तो इन्हें पन्द्रह घड़ी में जोड़ें, पूर्व हो तो घटाएँ। यह परिणाम दिनार्ध से कम या अधिक हो, तो दोनों के अन्तर जितने पल सूर्योदय के बाद या पहले वारेश का प्रवेश होता है।
Take the yojanas that the place lies west or east of the meridian, less a quarter, as palas. Add them to fifteen ghaṭīs if west, or take them away if east. If the result is less or more than half the day, the lord of the weekday enters that many palas after or before sunrise, the difference between the two.
Explanationव्याख्या
वार का आरम्भ भारतीय ज्योतिषियों की मुख्य रेखा पर सूर्योदय से माना जाता है, जो लंका, उज्जैन और कुरुक्षेत्र से होकर जाती है। उदाहरण: कोई नगर 48 योजन पूर्व में है। 48 में से चौथाई घटाने पर 36 पल; 15 घड़ी में से 36 पल घटाने पर 14 घड़ी 24 पल। यदि वहाँ दिनार्ध 17 घड़ी 2 पल है, तो परिणाम छोटा है, इसलिए नया वार स्थानीय सूर्योदय के 2 घड़ी 38 पल बाद आरम्भ होता है। अगले श्लोक की कालहोराएँ इसी क्षण से गिनी जाती हैं।
The weekday is taken to begin at sunrise on the prime meridian of the Indian astronomers, the line through Laṅkā, Ujjain and Kurukṣetra. Example: a town 48 yojanas east. 48 less a quarter is 36 palas; 15 ghaṭīs less 36 palas is 14 ghaṭīs 24 palas. If half the day there is 17 ghaṭīs 2 palas, the result is smaller, so the new weekday begins 2 ghaṭīs 38 palas after local sunrise. The kāla-horās of the next verse are counted from this moment.
Word by wordपदार्थ
पाद-ऊन-रेखा-अपर-पूर्व-योजनैः(pāda-ūna-rekhā-apara-pūrva-yojanaiḥ) — by the yojanas west or east of the meridian, less a quarterरेखा से पश्चिम या पूर्व के योजनों से, चौथाई घटाकर·पलैः(palaiḥ) — taken as palasपल मानकर·युत-ऊनाः(yuta-ūnāḥ) — increased or decreasedजोड़े या घटाए·तिथयः(tithayaḥ) — fifteenपन्द्रह·दिन-अर्धतः(dina-ardhataḥ) — than half the dayदिनार्ध से·ऊन-अधिकाः(ūna-adhikāḥ) — less or moreकम या अधिक·तत्-विवर-उद्भवैः(tat-vivara-udbhavaiḥ) — arising from their differenceउनके अन्तर से बने·पलैः(palaiḥ) — by palasपलों से·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — after sunriseसूर्योदय के बाद·तथा(tathā) — orतथा·अधः(adhaḥ) — before sunriseसूर्योदय से पहले·दिनप-प्रवेशनम्(dinapa-praveśanam) — the entry of the day's lordवारेश का प्रवेश
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.55. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वार के आरम्भ से बीती घड़ियों को दुगुना करें। इसे पाँच से भाग दें और जो आए उसे इसी में से घटाएँ। एक जोड़ें और सात से भाग देकर शेष लें। वारेश से उतने वार गिनने पर कालहोरा का स्वामी मिलता है।
Double the ghaṭīs passed since the weekday began. Divide this by five and take the result away from it. Add one, and take the remainder after dividing by seven. Counting that many weekdays from the lord of the day gives the lord of the kāla-horā.
Explanationव्याख्या
कालहोरा 2½ घड़ी का एक घण्टा है, जिसका स्वामी एक ग्रह होता है। उदाहरण: रविवार, वार आरम्भ होने से 6 घड़ी बाद। दुगुना 12; 12 को 5 से भाग देने पर 2, और 12 में से 2 घटाने पर 10; एक जोड़ने पर 11; 11 को 7 से भाग देने पर शेष 4। रविवार से चौथा वार बुधवार है, इसलिए इस कालहोरा का स्वामी बुध है।
A kāla-horā is an hour of 2½ ghaṭīs ruled by one planet. Example: Sunday, 6 ghaṭīs after the weekday began. Doubled, 12; 12 divided by 5 gives 2, and 12 less 2 is 10; plus 1 is 11; 11 divided by 7 leaves 4. The fourth weekday from Sunday is Wednesday, so Mercury rules this kāla-horā.
Word by wordपदार्थ
वार-आदेः(vāra-ādeḥ) — from the start of the weekdayवार के आरम्भ से·घटिकाः(ghaṭikāḥ) — the ghaṭīsघड़ियाँ·द्विघ्नाः(dvighnāḥ) — doubledदुगुनी की हुई·स्व-अक्ष-हृत्-शेष-वर्जिताः(sva-akṣa-hṛt-śeṣa-varjitāḥ) — less the result of dividing themselves by fiveअपने को पाँच से भाग देकर मिले अंक से घटाई हुई·स-एकाः(sa-ekāḥ) — plus oneएक जोड़कर·तष्टाः(taṣṭāḥ) — reducedशेष निकाली हुई·नगैः(nagaiḥ) — by sevenसात से·कालहोरा-ईशाः(kālahorā-īśāḥ) — the lords of the kāla-horāकालहोरा के स्वामी·दिनपात्(dinapāt) — from the lord of the dayवारेश से·क्रमात्(kramāt) — in weekday orderक्रम से
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.56. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
किसी वार के लिए कहा गया काम उस वार की कालहोराओं में किया जा सकता है। किसी नक्षत्र के लिए कहा गया काम उसके स्वामी के मुहूर्त में किया जा सकता है। इन मुहूर्तों में भी दिक्शूल आदि का विचार करना चाहिए, और परिघ दण्ड को कभी नहीं लाँघना चाहिए।
Work prescribed for a weekday may be done in that day's kāla-horās. Work prescribed for a nakṣatra may be done in the muhūrta of its lord. In these muhūrtas, the direction-spike and the like must still be weighed, and the parigha line must never be crossed.
Explanationव्याख्या
इस तरह यदि किसी काम के लिए गुरुवार चाहिए पर काम आज ही करना हो, तो आज की गुरु की कालहोरा में किया जा सकता है। इसी प्रकार दिन के पन्द्रह मुहूर्तों में हर एक का एक नक्षत्र-स्वामी है, और नक्षत्र से जुड़ा काम उस मुहूर्त में किया जा सकता है। दिक्शूल और परिघ दण्ड यात्रा के नियम हैं, जिनका विचार यात्रा प्रकरण में है।
So if a task needs a Thursday but must be done today, it may be done in today's kāla-horā of Jupiter. Likewise, the fifteen muhūrtas of the day each have a nakṣatra lord, and a task tied to a nakṣatra may be done in that muhūrta. The direction-spike and the parigha line are travel rules taken up in the yātrā chapter.
Word by wordपदार्थ
वारे(vāre) — for a weekdayकिसी वार के लिए·प्रोक्तम्(proktam) — what is prescribedजो कहा गया है·कालहोरासु(kālahorāsu) — in the kāla-horāsकालहोराओं में·तस्य(tasya) — of that dayउस वार की·धिष्ण्ये(dhiṣṇye) — for a nakṣatraकिसी नक्षत्र के लिए·प्रोक्तम्(proktam) — what is prescribedजो कहा गया है·स्वामि-तिथि-अंशके(svāmi-tithi-aṃśake) — in the muhūrta of its lordउसके स्वामी के मुहूर्त में·अस्य(asya) — of itउसके·कुर्यात्(kuryāt) — one may doकरे·दिक्शूल-आदि(dikśūla-ādi) — the direction-spike and the likeदिक्शूल आदि·चिन्त्यम्(cintyam) — must be weighedविचारना चाहिए·क्षणेषु(kṣaṇeṣu) — in these muhūrtasइन मुहूर्तों में·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allकभी·उल्लङ्घ्यः(ullaṅghyaḥ) — to be crossedलाँघने योग्य·पारिघः(pārighaḥ) — the parighaपरिघ·च(ca) — andऔर·अपि(api) — alsoभी·दण्डः(daṇḍaḥ) — lineदण्ड
manvādyāstritithī madhau tithiravī ūrje śucau diktithī |jyeṣṭhe'ntye ca tithistviṣe nava tapasyaśvāḥ sahasye śivāḥ |bhādre'gniśca site tvamāṣṭanabhasaḥ kṛṣṇe yugādyāḥ site |go'gnī bāhularādhayormadanadarśau bhādramāghāsite ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Śubhāśubha Prakaraṇa 1.57. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/shubhashubha-prakarana#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्वादि तिथियाँ शुक्ल पक्ष में ये हैं: चैत्र में तृतीया और पूर्णिमा; कार्तिक में पूर्णिमा और द्वादशी; आषाढ़ में दशमी और पूर्णिमा; ज्येष्ठ और फाल्गुन में पूर्णिमा; आश्विन में नवमी; माघ में सप्तमी; पौष में एकादशी; भाद्रपद में तृतीया; और श्रावण के कृष्ण पक्ष में अमावस्या और अष्टमी। युगादि तिथियाँ हैं: कार्तिक शुक्ल नवमी, वैशाख शुक्ल तृतीया, भाद्रपद कृष्ण त्रयोदशी और माघ की अमावस्या।
The manvādi days are, in the bright half: in Caitra the third and the full moon; in Kārttika the full moon and the twelfth; in Āṣāḍha the tenth and the full moon; in Jyeṣṭha and Phālguna the full moon; in Āśvina the ninth; in Māgha the seventh; in Pauṣa the eleventh; in Bhādrapada the third; and in the dark half of Śrāvaṇa, the new moon and the eighth. The yugādi days are the bright ninth of Kārttika, the bright third of Vaiśākha, the dark thirteenth of Bhādrapada and the new moon of Māgha.
Explanationव्याख्या
इस तरह चौदह मन्वादि तिथियाँ होती हैं, हर मनु की एक, और चार युगादि, हर युग के आरम्भ की एक। इन दिनों शुभ काम आरम्भ नहीं किया जाता।
That makes fourteen manvādis, one for each Manu, and four yugādis, one for the start of each age. Good work is not begun on them.
Word by wordपदार्थ
मनु-आद्याः(manu-ādyāḥ) — the manvādi daysमन्वादि तिथियाँ·त्रि-तिथी(tri-tithī) — the third and the full moonतृतीया और पूर्णिमा·मधौ(madhau) — in Caitraचैत्र में·तिथि-रवी(tithi-ravī) — the full moon and the twelfthपूर्णिमा और द्वादशी·ऊर्जे(ūrje) — in Kārttikaकार्तिक में·शुचौ(śucau) — in Āṣāḍhaआषाढ़ में·दिक्-तिथी(dik-tithī) — the tenth and the full moonदशमी और पूर्णिमा·ज्येष्ठे(jyeṣṭhe) — in Jyeṣṭhaज्येष्ठ में·अन्त्ये(antye) — in Phālguna, the last monthफाल्गुन, अन्तिम मास में·च(ca) — andऔर·तिथिः(tithiḥ) — the full moonपूर्णिमा·तु(tu) — andऔर·इषे(iṣe) — in Āśvinaआश्विन में·नव(nava) — the ninthनवमी·तपसि(tapasi) — in Māghaमाघ में·अश्वाः(aśvāḥ) — the seventhसप्तमी·सहस्ये(sahasye) — in Pauṣaपौष में·शिवाः(śivāḥ) — the eleventhएकादशी·भाद्रे(bhādre) — in Bhādrapadaभाद्रपद में·अग्निः(agniḥ) — the thirdतृतीया·च(ca) — andऔर·सिते(site) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·तु(tu) — andऔर·अमा-अष्ट-नभसः(amā-aṣṭa-nabhasaḥ) — the new moon and the eighth of Śrāvaṇaश्रावण की अमावस्या और अष्टमी·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्ण पक्ष में·युग-आद्याः(yuga-ādyāḥ) — the yugādi daysयुगादि तिथियाँ·सिते(site) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·गो-अग्नी(go-agnī) — the ninth and the thirdनवमी और तृतीया·बाहुल-राधयोः(bāhula-rādhayoḥ) — of Kārttika and Vaiśākhaकार्तिक और वैशाख की·मदन-दर्शौ(madana-darśau) — the thirteenth and the new moonत्रयोदशी और अमावस्या·भाद्र-माघ-असिते(bhādra-māgha-asite) — in the dark half of Bhādrapada and Māghaभाद्रपद और माघ के कृष्ण पक्ष में
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
गणेश एकदन्त हैं। मुख पर रखी सफ़ेद पंखुड़ी क्षण भर (मुहूर्त भर) के लिए उनके दूसरे दाँत जैसी दिखती है। इस तरह आरम्भ की प्रार्थना में ही ग्रन्थ के विषय "मुहूर्त" शब्द का सुन्दर प्रयोग है।
Gaṇeśa has one tusk. The white petal held at his mouth looks like the missing second tusk for a moment (muhūrta). So the opening prayer already plays on the word muhūrta, the subject of the book.