Chapter Sixteen·The Effects of the Fifth House·Verses 1–32
अथ पञ्चमभावफलाध्यायः
Parāśara turns from the general question of children to a close reading of the fifth house and its lord, opening with the basic rule that a fifth lord seated in an angle or trine from a strong ascendant promises full happiness through children, while one fallen into the 6th, 8th or 12th house, combust, or overpowered by malefics, threatens childlessness or the death of a child soon after birth. He then works through the particular pattern he calls kāka-bandhyā, the "crow-barren" wife — like a crow that lays many eggs but rears only one, she conceives repeatedly yet raises but a single surviving child, brought on by the fifth lord's debilitation together with Ketu, Mercury or Saturn occupying the fifth house itself. Alongside this he sets out the marks of a child who is not truly the husband's own — called parajāta, "other-born" — arising when the Moon and Jupiter fall in mutual eighth houses under malefic influence, or the fifth lord sits in a movable sign with the Moon joined to Rahu, and distinguishes this from a child who is openly adopted (datta), indicated when the fifth house or its lord takes on the natures of Mercury and Saturn together with Gulika. He gives the finer conditions for many children, for daughters, and for a base-natured child, and then sets out, in a long unbroken sequence of couplets, the exact years in which a first child is conceived — the thirtieth, thirty-second, thirty-third, thirty-sixth, fortieth or fifty-sixth — according to where Jupiter, Venus and Saturn stand from the ascendant, from each other, and from the fifth house, together with the matching combinations for a child's death at those same ages. He closes with an extended reckoning of the total count of sons — ten, nine, eight, seven with twins born twice, six of whom three die, one only, or a son gained solely through a second or third wife — each tied to Jupiter's, the fifth lord's and the second lord's exact placements and strength, ending with the case of a father who outlives child after child while remaining long-lived himself.पराशर सन्तान-प्रश्न को अब पंचम भाव और उसके स्वामी के विस्तृत विवेचन की ओर मोड़ते हैं। वे पहले यह मूल नियम बताते हैं कि यदि पंचमेश बलवान् लग्न से केन्द्र या त्रिकोण में स्थित हो, तो सन्तान से पूर्ण सुख मिलता है; परन्तु यदि वह छठे, आठवें या बारहवें भाव में गिर जाए, अस्तंगत हो, अथवा पाप ग्रहों से दब जाए, तो सन्तानहीनता या जन्म के तुरन्त बाद सन्तान की मृत्यु का संकट रहता है। इसके बाद वे 'काकबन्ध्या' नामक विशेष स्थिति का वर्णन करते हैं — जैसे कौवी बहुत अण्डे देकर भी केवल एक ही बच्चे को पालती है, वैसे ही ऐसी पत्नी बार-बार गर्भधारण करके भी अन्ततः केवल एक ही जीवित सन्तान को जन्म देती है — जो पंचमेश के नीचगत होने तथा केतु, बुध या शनि के पंचम भाव में स्थित होने से बनती है। साथ ही वे 'परजात' (दूसरे से उत्पन्न) सन्तान के लक्षण भी बताते हैं — जब चन्द्रमा और गुरु परस्पर अष्टम भाव में पाप ग्रहों से प्रभावित होकर स्थित हों, अथवा पंचमेश चर राशि में हो और चन्द्रमा राहु से युक्त हो — और इसे 'दत्तक' सन्तान से अलग करते हैं, जो पंचम भाव या उसके स्वामी के बुध-शनि तथा गुलिक के स्वभाव को धारण करने से सूचित होती है। वे अनेक सन्तान, कन्या-प्राप्ति और नीच स्वभाव वाली सन्तान की स्थितियाँ भी बताकर फिर एक लम्बी अविच्छिन्न श्रृंखला में वे ठीक-ठीक वर्ष बताते हैं जिनमें प्रथम सन्तान की प्राप्ति होती है — तीसवाँ, बत्तीसवाँ, तैंतीसवाँ, छत्तीसवाँ, चालीसवाँ या छप्पनवाँ वर्ष — जो गुरु, शुक्र और शनि के लग्न से, परस्पर, और पंचम भाव से स्थान पर निर्भर करता है, तथा इन्हीं वर्षों में सन्तान-मृत्यु के समान योग भी बताते हैं। अन्त में वे पुत्रों की कुल संख्या का विस्तृत विवरण देते हैं — दस, नौ, आठ, सात (जिनमें दो बार जुड़वाँ जन्म लेते हैं), छह (जिनमें तीन की मृत्यु हो जाती है), केवल एक, अथवा दूसरी या तीसरी पत्नी से ही प्राप्त सन्तान — जो सभी गुरु, पंचमेश और द्वितीयेश की सटीक स्थिति और बल पर निर्भर करते हैं, और अन्त में उस पिता का उल्लेख करते हैं जो एक के बाद एक सन्तान खोता है परन्तु स्वयं दीर्घायु होता है।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे द्विज, अब मैं पंचम भाव का फल बताता हूँ। जब लग्नेश पंचम भाव में स्थित हो, और पंचमेश स्वयं पंचम भाव में स्थित हो —
O twice-born, I shall now tell you the effects of the fifth house. When the lord of the ascendant is placed in the house of children, and the lord of the fifth house is itself placed in the fifth —
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·पञ्चमभावस्य(pañcama-bhāvasya) — of the fifth houseपंचम भाव का·कथयामि(kathayāmi) — I shall tellमैं बताता हूँ·फलम्(phalam) — the effectफल·द्विज(dvija) — O twice-bornहे द्विज·लग्नपे(lagnape) — the lord of the ascendantलग्नेश·सुतभावस्थे(suta-bhāva-sthe) — being placed in the house of children (the 5th)पंचम भाव में स्थित होने पर·सुतपे(sutape) — the lord of the 5th houseपंचमेश·च(ca) — andऔर·सुते(sute) — in the 5th houseपंचम भाव में·स्थिते(sthite) — being placedस्थित होने पर
Verse 2
२2केन्द्रत्रिकोणसंस्थे वा पूर्णं पुत्रसुखं वदेत् ।षष्ठाष्टमव्ययस्थे तु सुताधीशे त्वपुत्रता ॥२॥
kendratrikoṇasaṃsthe vā pūrṇaṃ putrasukhaṃ vadet |ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe tu sutādhīśe tvaputratā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— अथवा केन्द्र या त्रिकोण में स्थित हो, तो पूर्ण सन्तान-सुख कहना चाहिए। परन्तु यदि पंचमेश छठे, आठवें या बारहवें भाव में स्थित हो, तो सन्तानहीनता होती है।
— or in an angle or a trine, one should declare complete happiness through children. But if the lord of the fifth house is placed in the 6th, 8th or 12th house, there will be childlessness.
Word by wordपदार्थ
केन्द्रत्रिकोणसंस्थे(kendra-trikoṇa-saṃsthe) — or being placed in an angle or a trineअथवा केन्द्र या त्रिकोण में स्थित होने पर·वा(vā) — orअथवा·पूर्णम्(pūrṇam) — completeपूर्ण·पुत्रसुखम्(putra-sukham) — happiness through childrenसन्तान-सुख·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए·षष्ठाष्टमव्ययस्थे(ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-sthe) — being placed in the 6th, 8th or 12th houseछठे, आठवें या बारहवें भाव में स्थित होने पर·तु(tu) — butपरन्तु·सुताधीशे(sutādhīśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश के·तु(tu) — indeedनिश्चय ही·अपुत्रता(aputratā) — childlessnessसन्तानहीनता
Verse 3
३3सुतेशेस्तङ्गते वाऽपि पापाक्रान्ते च निर्बले ।तदा न जायते पुत्रो जातो वा म्रियते ध्रुवम् ॥३॥
suteśestaṅgate vā'pi pāpākrānte ca nirbale |tadā na jāyate putro jāto vā mriyate dhruvam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश अस्तंगत हो, अथवा पाप ग्रहों से आक्रान्त होकर निर्बल हो, तो या तो सन्तान उत्पन्न ही नहीं होती, या यदि उत्पन्न भी हो, तो निश्चय ही मर जाती है।
If the lord of the fifth house is combust, or is overwhelmed by malefics and weak, then either no child is born at all, or if one is born, it certainly dies.
Word by wordपदार्थ
सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·अस्तङ्गते(astaṅgate) — having gone into combustionअस्तंगत होने पर·वा अपि(vā api) — or alsoअथवा·पापाक्रान्ते(pāpa-ākrānte) — overwhelmed by maleficsपाप ग्रहों से आक्रान्त होने पर·च(ca) — andऔर·निर्बले(nirbale) — weakनिर्बल·तदा(tadā) — thenतब·न जायते(na jāyate) — is not bornउत्पन्न नहीं होती·पुत्रः(putraḥ) — a childसन्तान·जातः वा(jātaḥ vā) — or if bornअथवा यदि जन्म ले भी·म्रियते(mriyate) — diesमर जाती है·ध्रुवम्(dhruvam) — certainlyनिश्चय ही
Verse 4
४4षष्ठस्थाने सुताधीशे लग्नेशे कुजसंयुते ।म्रियते प्रथमापत्यं काकबन्ध्या च गेहिनी ॥४॥
ṣaṣṭhasthāne sutādhīśe lagneśe kujasaṃyute |mriyate prathamāpatyaṃ kākabandhyā ca gehinī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश छठे भाव में हो और लग्नेश मंगल से युक्त हो, तो प्रथम सन्तान की मृत्यु हो जाती है, और पत्नी 'काकबन्ध्या' हो जाती है — जैसे कौवी बहुत अण्डे देकर भी केवल एक बच्चे को पालती है, वैसे ही वह केवल एक ही जीवित सन्तान को जन्म देती है।
If the lord of the fifth house is in the 6th house and the lord of the ascendant is joined with Mars, the first child dies, and the wife becomes "crow-barren" — like a crow that lays many eggs but rears only one, she will bear but a single child that lives.
Word by wordपदार्थ
षष्ठस्थाने(ṣaṣṭha-sthāne) — in the 6th houseछठे भाव में·सुताधीशे(sutādhīśe) — the lord of the 5th house beingपंचमेश के·लग्नेशे(lagneśe) — the lord of the ascendantलग्नेश के·कुजसंयुते(kuja-saṃyute) — joined with Marsमंगल से युक्त होने पर·म्रियते(mriyate) — diesमर जाती है·प्रथमापत्यम्(prathama-apatyam) — the first childप्रथम सन्तान·काकबन्ध्या(kāka-bandhyā) — "crow-barren" (bearing only one surviving child)काकबन्ध्या (एक ही सन्तान वाली)·च(ca) — andऔर·गेहिनी(gehinī) — the wifeपत्नी (गृहिणी)
Verse 5
५5सुताधीशो हि नीचस्थो व्ययषष्ठाष्टमस्थितः ।काकबन्ध्या भवेन्नारी सुते केतुबुधौ यदि ॥५॥
sutādhīśo hi nīcastho vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ |kākabandhyā bhavennārī sute ketubudhau yadi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश नीच राशि में हो और बारहवें, छठे या आठवें भाव में स्थित हो, तथा पंचम भाव में केतु और बुध दोनों हों, तो पत्नी काकबन्ध्या हो जाती है — वह केवल एक ही सन्तान को जन्म देती है।
If the lord of the fifth house is debilitated and placed in the 12th, 6th or 8th house, and Ketu and Mercury are together in the fifth house, the wife becomes "crow-barren" — she will bear only one child.
Word by wordपदार्थ
सुताधीशः(sutādhīśaḥ) — the lord of the 5th houseपंचमेश·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·नीचस्थः(nīcasthaḥ) — situated in debilitationनीच राशि में स्थित·व्ययषष्ठाष्टमस्थितः(vyaya-ṣaṣṭha-aṣṭama-sthitaḥ) — situated in the 12th, 6th or 8th houseबारहवें, छठे या आठवें भाव में स्थित·काकबन्ध्या(kākabandhyā) — "crow-barren"काकबन्ध्या·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाती है·नारी(nārī) — the womanस्त्री·सुते(sute) — in the 5th houseपंचम भाव में·केतुबुधौ(ketu-budhau) — Ketu and Mercuryकेतु और बुध·यदि(yadi) — ifयदि
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ पंचमेश नीच राशि में जाकर पंचम भाव को नहीं देखता, और वहाँ शनि तथा बुध दोनों स्थित हों, वहाँ पत्नी काकबन्ध्या-भाव को प्राप्त होती है।
Where the lord of the fifth house is debilitated and does not aspect the fifth house, and Saturn and Mercury are placed there instead, the wife attains the state of being "crow-barren".
Word by wordपदार्थ
सुतेशः(suteśaḥ) — the lord of the 5th houseपंचमेश·नीचगः(nīcagaḥ) — gone into debilitationनीच राशि में गया हुआ·यत्र(yatra) — whereजहाँ·सुतस्थानम्(suta-sthānam) — the 5th houseपंचम भाव को·न पश्यति(na paśyati) — does not aspectनहीं देखता·तत्र(tatra) — thereवहाँ·सौरिबुधौ(sauri-budhau) — Saturn and Mercuryशनि और बुध·स्याताम्(syātām) — if both are placedयदि दोनों स्थित हों·काकबन्ध्यात्वम्(kāka-bandhyātvam) — the state of being "crow-barren"काकबन्ध्या-भाव·आप्नुयात्(āpnuyāt) — she obtainsप्राप्त करती है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नवमेश लग्न में स्थित हो, और पंचमेश नीच राशि में हो जबकि पंचम भाव में केतु और बुध दोनों हों, तो कहना चाहिए कि सन्तान बड़े कष्ट के बाद ही प्राप्त होगी।
If the lord of the 9th house is in the ascendant, and the lord of the 5th house is debilitated while Ketu and Mercury are together in the fifth house, one should say that a child will come only after great hardship.
Word by wordपदार्थ
भाग्येशः(bhāgyeśaḥ) — the lord of the 9th houseभाग्येश (नवमेश)·मूर्तिवर्ती(mūrti-vartī) — situated in the ascendantलग्न में स्थित·चेत्(cet) — ifयदि·सुतेशः(suteśaḥ) — the lord of the 5th houseपंचमेश·नीचगः(nīcagaḥ) — debilitatedनीच राशि में स्थित·यदि(yadi) — ifयदि·सुते(sute) — in the 5th houseपंचम भाव में·केतुबुधौ(ketu-budhau) — Ketu and Mercuryकेतु और बुध·स्याताम्(syātām) — if both are placedयदि दोनों हों·सुतम्(sutam) — a childसन्तान·कष्टात्(kaṣṭāt) — after great hardshipबड़े कष्ट के बाद·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should declareबतानी चाहिए
Verse 8
८8षष्ठाष्टमव्ययस्थो वा नीचो वा शत्रुराशिगः ।सुतेशश्च सुते तस्य कष्टाद् पुत्रं विनिर्दिशेत् ॥८॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश छठे, आठवें या बारहवें भाव में हो, अथवा नीच राशि में हो, अथवा शत्रु राशि में हो, या स्वयं पंचम भाव में ही स्थित हो, तो कहना चाहिए कि उसकी सन्तान कठिनाई से ही प्राप्त होगी।
If the lord of the fifth house is placed in the 6th, 8th or 12th house, or is debilitated, or in an enemy's sign, or even in the fifth house itself, one should say that his child will be obtained only with difficulty.
Word by wordपदार्थ
षष्ठाष्टमव्ययस्थः(ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-sthaḥ) — situated in the 6th, 8th or 12thछठे, आठवें या बारहवें भाव में स्थित·वा(vā) — orअथवा·नीचः(nīcaḥ) — debilitatedनीच राशि में·वा(vā) — orअथवा·शत्रुराशिगः(śatru-rāśi-gaḥ) — placed in an enemy's signशत्रु राशि में स्थित·सुतेशः(suteśaḥ) — the lord of the 5th houseपंचमेश·च(ca) — andऔर·सुते(sute) — or in the 5th itselfअथवा स्वयं पंचम भाव में·तस्य(tasya) — hisउसकी·कष्टात्(kaṣṭāt) — with difficultyकठिनाई से·पुत्रम्(putram) — a childसन्तान·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should declareबतानी चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचम भाव बुध की राशि हो अथवा शनि की राशि हो, और वह शनि तथा मान्दि (गुलिक) से युक्त होकर देखा जाए, तो सन्तानें दत्तक (गोद ली हुई) होती हैं।
If the fifth house is the sign of Mercury or of Saturn, and it is occupied or aspected by Saturn together with Mandi (Gulika), then the children will be adopted.
Word by wordपदार्थ
पुत्रभावे(putra-bhāve) — the 5th house beingपंचम भाव के·बुधक्षेत्रे(budha-kṣetre) — the sign of Mercuryबुध की राशि होने पर·मन्दक्षेत्रे(manda-kṣetre) — or the sign of Saturnअथवा शनि की राशि होने पर·अथवा पुनः(athavā punaḥ) — or againअथवा फिर·मन्दे(mande) — by Saturnशनि द्वारा·मान्दियुतौ(māndi-yutau) — joined with Mandi (Gulika)मान्दि (गुलिक) से युक्त·दृष्टे(dṛṣṭe) — and aspectedऔर देखे जाने पर·तदा(tadā) — thenतब·दत्तादयः(datta-ādayaḥ) — adopted and suchदत्तक आदि·सुताः(sutāḥ) — childrenसन्तानें
Verse 10
१०10रविचन्द्रौ यदैकस्थावेकांशकसमन्वितौ ।त्रिमातृभिरसौ यद्वा द्विपित्राऽपि च पोषितः ॥१०॥
ravicandrau yadaikasthāvekāṃśakasamanvitau |trimātṛbhirasau yadvā dvipitrā'pi ca poṣitaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सूर्य और चन्द्रमा एक ही राशि और एक ही नवांश में एक साथ स्थित हों, तो यह बालक तीन माताओं द्वारा, अथवा दो पिताओं द्वारा पाला जाता है।
When the Sun and Moon are together in the same sign and the same navāṃśa, this child is raised by three mothers, or else by two fathers.
Word by wordपदार्थ
रविचन्द्रौ(ravi-candrau) — the Sun and Moonसूर्य और चन्द्रमा·यदा(yadā) — whenजब·एकस्थौ(ekasthau) — together in the same signएक ही राशि में स्थित·एकांशकसमन्वितौ(eka-aṃśaka-samanvitau) — and in the same navāṃśaऔर एक ही नवांश में·त्रिमातृभिः(tri-mātṛbhiḥ) — by three mothersतीन माताओं द्वारा·असौ(asau) — this childयह बालक·यद्वा(yadvā) — or elseअथवा·द्विपित्रा(dvi-pitrā) — by two fathersदो पिताओं द्वारा·अपि च(api ca) — alsoभी·पोषितः(poṣitaḥ) — is raisedपाला जाता है
pañcame ṣaḍgrahairyukte tadīśe vyayarāśige |lagneśendū balāḍhyau cet tadā dattasutodbhavaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचम भाव छह ग्रहों से युक्त हो और उसका स्वामी बारहवें भाव में गया हो, तथा लग्नेश और चन्द्रमा दोनों बलवान् हों, तो दत्तक पुत्र की प्राप्ति होती है।
If the fifth house is joined with six planets while its lord has gone to the 12th house, and the lord of the ascendant and the Moon are both strong, then an adopted child is obtained.
Word by wordपदार्थ
पञ्चमे(pañcame) — in the 5th houseपंचम भाव में·षड्ग्रहैः(ṣaḍ-grahaiḥ) — by six planetsछह ग्रहों से·युक्ते(yukte) — being joinedयुक्त होने पर·तदीशे(tad-īśe) — its lord beingउसके स्वामी के·व्ययराशिगे(vyaya-rāśi-ge) — gone to the 12th houseबारहवें भाव में गए होने पर·लग्नेशेन्दू(lagneśa-indū) — the lord of the ascendant and the Moonलग्नेश और चन्द्रमा·बलाढ्यौ(balāḍhyau) — both strongदोनों बलवान्·चेत्(cet) — ifयदि·तदा(tadā) — thenतब·दत्तसुतोद्भवः(datta-suta-udbhavaḥ) — the arising of an adopted childदत्तक पुत्र की प्राप्ति
Verse 12
१२12सुते ज्ञजीवशुक्रैश्च सबलैरवलोकिते ।भवन्ति बहवः पुत्राः सुतेशे हि बलान्विते ॥१२॥
sute jñajīvaśukraiśca sabalairavalokite |bhavanti bahavaḥ putrāḥ suteśe hi balānvite ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचम भाव को बलवान् बुध, गुरु और शुक्र देखें, और पंचमेश भी बलवान् हो, तो अनेक सन्तानें होती हैं।
If the fifth house is aspected by strong Mercury, Jupiter and Venus, and the lord of the fifth house is itself strong, there will be many children.
Word by wordपदार्थ
सुते(sute) — the 5th houseपंचम भाव·ज्ञजीवशुक्रैः(jña-jīva-śukraiḥ) — by Mercury, Jupiter and Venusबुध, गुरु और शुक्र द्वारा·च(ca) — andऔर·सबलैः(sa-balaiḥ) — being strongबलवान्·अवलोकिते(avalokite) — being aspectedदेखे जाने पर·भवन्ति(bhavanti) — there areहोती हैं·बहवः(bahavaḥ) — manyअनेक·पुत्राः(putrāḥ) — childrenसन्तानें·सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·बलान्विते(balānvite) — being endowed with strengthबलवान् होने पर
Verse 13
१३13सुतेशे चन्द्रसंयुक्ते तद्द्रेष्काणगतेऽपि वा ।तदा हि कन्यकोत्पत्तिः प्रवदेद् दैवचिन्तकः ॥१३॥
suteśe candrasaṃyukte taddreṣkāṇagate'pi vā |tadā hi kanyakotpattiḥ pravaded daivacintakaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश चन्द्रमा से युक्त हो, अथवा चन्द्रमा के द्रेष्काण में स्थित हो, तो ज्योतिषी को कन्याओं की उत्पत्ति कहनी चाहिए।
If the lord of the fifth house is joined with the Moon, or is placed in the Moon's own decanate, then the astrologer should declare the birth of daughters.
Word by wordपदार्थ
सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·चन्द्रसंयुक्ते(candra-saṃyukte) — joined with the Moonचन्द्रमा से युक्त·तद्द्रेष्काणगते(tad-dreṣkāṇa-gate) — or placed in her decanateअथवा उसके (चन्द्रमा के) द्रेष्काण में स्थित·अपि वा(api vā) — or alsoअथवा·तदा(tadā) — thenतब·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·कन्यकोत्पत्तिः(kanyakā-utpattiḥ) — the birth of daughtersकन्याओं की उत्पत्ति·प्रवदेत्(pravadet) — should declareकहनी चाहिए·दैवचिन्तकः(daiva-cintakaḥ) — the astrologerज्योतिषी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश चर राशि में हो, चन्द्रमा राहु से युक्त हो, और शनि पंचम भाव में स्थित हो, तो उस बालक को 'परजात' (दूसरे से उत्पन्न) कहना चाहिए।
If the lord of the fifth house is in a movable sign, the Moon is joined with Rahu, and Saturn is placed in the fifth house, one should call the child "other-born" — not truly his own.
Word by wordपदार्थ
सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·चरराशिस्थे(cara-rāśi-sthe) — being placed in a movable signचर राशि में स्थित होने पर·राहुणा(rāhuṇā) — with Rahuराहु से·सहिते(sahite) — joinedयुक्त होने पर·विधौ(vidhau) — the Moonचन्द्रमा·पुत्रस्थाने(putra-sthāne) — in the 5th houseपंचम भाव में·गते(gate) — placedगए होने पर·मन्दे(mande) — Saturnशनि·परजातम्(para-jātam) — "other-born" (fathered by another)परजात (दूसरे से उत्पन्न)·वदेत्(vadet) — one should callकहना चाहिए·शिशुम्(śiśum) — the childबालक को
Verse 15
१५15लग्नादष्टमगे चन्द्रे चन्द्रादष्टमगे गुरौ ।पापग्रहैर्युते दृष्टे परजातो न संशयः ॥१५॥
lagnādaṣṭamage candre candrādaṣṭamage gurau |pāpagrahairyute dṛṣṭe parajāto na saṃśayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा लग्न से आठवें भाव में हो, और गुरु चन्द्रमा से आठवें भाव में हो, तथा दोनों पाप ग्रहों से युक्त या दृष्ट हों, तो बालक 'परजात' होता है — इसमें कोई सन्देह नहीं।
If the Moon is in the 8th house from the ascendant, and Jupiter is in the 8th house from the Moon, both joined with or aspected by malefic planets, the child is "other-born" — of this there is no doubt.
Word by wordपदार्थ
लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·अष्टमगे(aṣṭama-ge) — being in the 8thआठवें भाव में स्थित·चन्द्रे(candre) — the Moonचन्द्रमा·चन्द्रात्(candrāt) — from the Moonचन्द्रमा से·अष्टमगे(aṣṭama-ge) — being in the 8thआठवें भाव में स्थित·गुरौ(gurau) — Jupiterगुरु·पापग्रहैः(pāpa-grahaiḥ) — by malefic planetsपाप ग्रहों से·युते(yute) — joinedयुक्त·दृष्टे(dṛṣṭe) — or aspectedअथवा दृष्ट होने पर·परजातः(parajātaḥ) — "other-born"परजात·न संशयः(na saṃśayaḥ) — there is no doubtइसमें सन्देह नहीं
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश अपनी उच्च राशि में हो, अथवा लग्न से दूसरे या त्रिकोण (पंचम/नवम) भाव में स्थित हो, और गुरु से युक्त या दृष्ट हो, तो वह सन्तान के सौभाग्य को प्राप्त करता है।
If the lord of the fifth house is in his own sign of exaltation, or placed from the ascendant in the 2nd house or a trine, and is joined with or aspected by Jupiter, he obtains the good fortune of children.
Word by wordपदार्थ
पुत्रस्थानाधिपे(putra-sthāna-adhipe) — the lord of the 5th house beingपंचमेश के·स्वोच्चे(sva-ucce) — in his own exaltationअपनी उच्च राशि में·लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·वा(vā) — orअथवा·द्वित्रिकोणगे(dvi-trikoṇa-ge) — placed in the 2nd or in a trineदूसरे या त्रिकोण (पंचम/नवम) भाव में स्थित·गुरुणा(guruṇā) — with Jupiterगुरु से·संयुते(saṃyute) — joinedयुक्त·दृष्टे(dṛṣṭe) — or aspectedअथवा दृष्ट·पुत्रभाग्यम्(putra-bhāgyam) — the fortune of childrenसन्तान का सौभाग्य·उपैति(upaiti) — obtainsप्राप्त करता है·सः(saḥ) — heवह
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचम भाव तीन या चार पाप ग्रहों से युक्त हो और शुभ ग्रहों से रहित हो, तथा पंचमेश नीच राशि में स्थित हो, तो उत्पन्न बालक नीच स्वभाव वाला होगा।
If the fifth house is joined with three or four malefics and has no benefic in it, and the lord of the fifth house is in a debilitated sign, the child born will be of base and lowly character.
Word by wordपदार्थ
त्रिचतुःपापसंयुक्ते(tri-catuḥ-pāpa-saṃyukte) — joined with three or four maleficsतीन या चार पाप ग्रहों से युक्त·सुते(sute) — the 5th house beingपंचम भाव·सौम्यविवर्जिते(saumya-vivarjite) — devoid of beneficsशुभ ग्रहों से रहित·सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th house beingपंचमेश के·नीचराशिस्थे(nīca-rāśi-sthe) — situated in a debilitated signनीच राशि में स्थित·नीचसंस्थः(nīca-saṃsthaḥ) — of base characterनीच स्वभाव वाला·भवेत्(bhavet) — will beहोगा·शिशुः(śiśuḥ) — the childबालक
Verse 18
१८18पुत्रस्थानं गते जीवे तदीशे भृगुसंयुते ।द्वात्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे वत्सरे पुत्रसम्भवः ॥१८॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि गुरु पंचम भाव में स्थित हो और पंचमेश शुक्र से युक्त हो, तो बत्तीसवें या तैंतीसवें वर्ष में सन्तान की प्राप्ति होती है।
If Jupiter occupies the fifth house and its lord is joined with Venus, a child is born in the native's thirty-second or thirty-third year.
Word by wordपदार्थ
पुत्रस्थानम्(putra-sthānam) — the 5th houseपंचम भाव को·गते(gate) — occupiedप्राप्त होने पर·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·तदीशे(tad-īśe) — its lordउसके स्वामी के·भृगुसंयुते(bhṛgu-saṃyute) — joined with Venusशुक्र से युक्त होने पर·द्वात्रिंशे(dvātriṃśe) — in the thirty-secondबत्तीसवें वर्ष में·च(ca) — orअथवा·त्रयस्त्रिंशे(trayastriṃśe) — in the thirty-thirdतैंतीसवें वर्ष में·वत्सरे(vatsare) — yearवर्ष में·पुत्रसम्भवः(putra-sambhavaḥ) — the birth of a childसन्तान की प्राप्ति
Verse 19
१९19सुतेशे केन्द्रभावस्थे कारकेण समन्विते ।षट्त्रिंशे त्रिंशदब्दे च पुत्रोत्पत्तिं विनिर्दिशेत् ॥१९॥
suteśe kendrabhāvasthe kārakeṇa samanvite |ṣaṭtriṃśe triṃśadabde ca putrotpattiṃ vinirdiśet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पंचमेश केन्द्र भाव में स्थित होकर कारक गुरु से युक्त हो, तो तीसवें या छत्तीसवें वर्ष में सन्तान की उत्पत्ति बतानी चाहिए।
If the lord of the fifth house is in an angle joined with Jupiter, the significator for children, one should declare the birth of a child in the thirtieth or thirty-sixth year.
Word by wordपदार्थ
सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·केन्द्रभावस्थे(kendra-bhāva-sthe) — situated in an angleकेन्द्र भाव में स्थित·कारकेण(kārakeṇa) — with the significator (Jupiter)कारक (गुरु) से·समन्विते(samanvite) — joinedयुक्त होने पर·षट्त्रिंशे(ṣaṭtriṃśe) — in the thirty-sixthछत्तीसवें वर्ष में·त्रिंशदब्दे(triṃśat-abde) — in the thirtieth yearतीसवें वर्ष में·च(ca) — orअथवा·पुत्रोत्पत्तिम्(putra-utpattim) — the birth of a childसन्तान की उत्पत्ति·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should declareबतानी चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि गुरु लग्न से नवम भाव में हो, और शुक्र गुरु से नवम भाव में हो, अथवा लग्नेश शुक्र से युक्त हो, तो चालीसवें वर्ष में सन्तान होने की बात कहनी चाहिए।
If Jupiter is in the 9th house from the ascendant, and Venus is in the 9th house from Jupiter, or the lord of the ascendant is joined with Venus, one should declare that a child comes in the fortieth year.
Word by wordपदार्थ
लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·भाग्यगते(bhāgya-gate) — placed in the 9thनवम भाव में स्थित·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·जीवात्(jīvāt) — from Jupiterगुरु से·भाग्यगते(bhāgya-gate) — placed in the 9thनवम भाव में स्थित·भृगौ(bhṛgau) — Venusशुक्र·लग्नेशे(lagneśe) — or the lord of the ascendantअथवा लग्नेश·भृगुयुक्ते(bhṛgu-yukte) — joined with Venusशुक्र से युक्त·वा(vā) — orअथवा·चत्वारिंशे(catvāriṃśe) — in the fortieth yearचालीसवें वर्ष में·सुतम्(sutam) — a childसन्तान·वदेत्(vadet) — one should declareकहनी चाहिए
Verse 21
२१21पुत्रस्थानं गते राहौ तदीशे पापसंयुते ।नीचराशिगतो जीवो द्वात्रिंशे पुत्रमृत्युदः ॥२१॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि राहु पंचम भाव में हो, उसका स्वामी पाप ग्रह से युक्त हो, और गुरु नीच राशि में हो, तो यह योग बत्तीसवें वर्ष में सन्तान की मृत्यु देता है।
If Rahu occupies the fifth house, its lord is joined with a malefic, and Jupiter is in debilitation, this gives the death of a child in the native's thirty-second year.
Word by wordपदार्थ
पुत्रस्थानम्(putra-sthānam) — the 5th houseपंचम भाव को·गते(gate) — occupiedप्राप्त होने पर·राहौ(rāhau) — Rahuराहु·तदीशे(tad-īśe) — its lordउसके स्वामी के·पापसंयुते(pāpa-saṃyute) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त होने पर·नीचराशिगतः(nīca-rāśi-gataḥ) — gone to a debilitated signनीच राशि में गया हुआ·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterगुरु·द्वात्रिंशे(dvātriṃśe) — in the thirty-second yearबत्तीसवें वर्ष में·पुत्रमृत्युदः(putra-mṛtyu-daḥ) — gives the death of a childसन्तान की मृत्यु देने वाला
Verse 22
२२22जीवात् पञ्चमगे पापे लग्नात् पञ्चमगेऽपि च ।षट्त्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे चत्वारिंशे सुतक्षयः ॥२२॥
jīvāt pañcamage pāpe lagnāt pañcamage'pi ca |ṣaṭtriṃśe ca trayastriṃśe catvāriṃśe sutakṣayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि गुरु से पंचम भाव में एक पाप ग्रह हो, और लग्न से भी पंचम भाव में एक पाप ग्रह हो, तो तैंतीसवें, छत्तीसवें या चालीसवें वर्ष में सन्तान की हानि होती है।
If a malefic is placed in the 5th house from Jupiter, and another is also placed in the 5th house from the ascendant, there is loss of a child in the thirty-third, thirty-sixth, or fortieth year.
Word by wordपदार्थ
जीवात्(jīvāt) — from Jupiterगुरु से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·पापे(pāpe) — a maleficपाप ग्रह·लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·अपि च(api ca) — alsoभी और·षट्त्रिंशे(ṣaṭtriṃśe) — in the thirty-sixthछत्तीसवें वर्ष में·च(ca) — orअथवा·त्रयस्त्रिंशे(trayastriṃśe) — in the thirty-thirdतैंतीसवें वर्ष में·चत्वारिंशे(catvāriṃśe) — in the fortiethचालीसवें वर्ष में·सुतक्षयः(suta-kṣayaḥ) — loss of a childसन्तान की हानि
Verse 23
२३23लग्ने मान्दितमायुक्ते लग्नेशे नीचराशिगे ।षट्पञ्चाशत्तमेऽब्दे च पुत्रशोकसमाकुलः ॥२३॥
lagne mānditamāyukte lagneśe nīcarāśige |ṣaṭpañcāśattame'bde ca putraśokasamākulaḥ ||
Doubtful readingमान्दितमायुक्ते uncertain
✗Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न मान्दि (गुलिक) से अत्यन्त युक्त हो और लग्नेश नीच राशि में हो, तो छप्पनवें वर्ष में सन्तान-शोक से व्याकुल होना पड़ता है।
If the ascendant is closely joined with Mandi (Gulika) and the lord of the ascendant is in a debilitated sign, the native is overwhelmed with grief for a child in the fifty-sixth year.
Word by wordपदार्थ
लग्ने(lagne) — the ascendantलग्न·मान्दितमायुक्ते(māndi-tamā-yukte) — closely joined with Mandi (Gulika)मान्दि (गुलिक) से अत्यन्त युक्त·लग्नेशे(lagneśe) — the lord of the ascendantलग्नेश·नीचराशिगे(nīca-rāśi-ge) — being in a debilitated signनीच राशि में स्थित होने पर·षट्पञ्चाशत्तमे(ṣaṭpañcāśattame) — in the fifty-sixthछप्पनवें वर्ष में·अब्दे(abde) — in the yearवर्ष में·च(ca) — andऔर·पुत्रशोकसमाकुलः(putra-śoka-samākulaḥ) — overwhelmed with grief for a childसन्तान-शोक से व्याकुल
Verse 24
२४24चतुर्थे पापसंयुक्ते षष्ठभावे तथैव हि ।सुतेशे परमोच्चस्थे लग्नेशेन समन्विते ॥२४॥
caturthe pāpasaṃyukte ṣaṣṭhabhāve tathaiva hi |suteśe paramoccasthe lagneśena samanvite ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चतुर्थ भाव पाप ग्रह से युक्त हो, और उसी प्रकार षष्ठ भाव भी, जबकि पंचमेश परम उच्च राशि में स्थित होकर लग्नेश से युक्त हो —
If the 4th house is joined with a malefic, and likewise the 6th house too, while the lord of the fifth house is in deep exaltation and joined with the lord of the ascendant —
Word by wordपदार्थ
चतुर्थे(caturthe) — the 4th houseचतुर्थ भाव·पापसंयुक्ते(pāpa-saṃyukte) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त·षष्ठभावे(ṣaṣṭha-bhāve) — the 6th houseषष्ठ भाव·तथा एव हि(tathā eva hi) — likewise indeedउसी प्रकार निश्चय ही·सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·परमोच्चस्थे(parama-ucca-sthe) — situated in deep exaltationपरम उच्च राशि में स्थित·लग्नेशेन(lagneśena) — with the lord of the ascendantलग्नेश से·समन्विते(samanvite) — joinedयुक्त होने पर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.25. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और कारक गुरु शुभ ग्रह से युक्त हो, तो दस पुत्र होते हैं। यदि गुरु परम उच्च राशि में हो और द्वितीयेश राहु से युक्त हो —
— and the significator (Jupiter) is joined with a benefic, there will be ten sons. If Jupiter is in deep exaltation while the lord of the 2nd house is joined with Rahu —
Word by wordपदार्थ
कारके(kārake) — the significator (Jupiter)कारक (गुरु)·शुभसंयुक्ते(śubha-saṃyukte) — being joined with a beneficशुभ ग्रह से युक्त होने पर·दशसङ्ख्याः(daśa-saṅkhyāḥ) — numbering tenदस की संख्या वाले·तु(tu) — indeedनिश्चय ही·सूनवः(sūnavaḥ) — sonsपुत्र·परमोच्चगते(parama-ucca-gate) — being in deep exaltationपरम उच्च राशि में स्थित होने पर·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·धनेशे(dhaneśe) — the lord of the 2nd houseद्वितीयेश·राहुसंयुते(rāhu-saṃyute) — joined with Rahuराहु से युक्त होने पर
bhāgyeśe bhāgyasaṃyukte saṅkhyātā nava sūnavaḥ |putrabhāgyagate jīve suteśe balasaṃyute ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.26. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और नवमेश नवम भाव में ही स्थित हो, तो नौ पुत्र गिने जाते हैं। यदि गुरु पंचम या नवम भाव में स्थित हो, और पंचमेश बलवान् हो —
— and the lord of the 9th house is placed in the 9th, nine sons are counted. If Jupiter is placed in the 5th or 9th house, and the lord of the fifth house is endowed with strength —
Word by wordपदार्थ
भाग्येशे(bhāgyeśe) — the lord of the 9th houseभाग्येश (नवमेश)·भाग्यसंयुक्ते(bhāgya-saṃyukte) — being joined with (placed in) the 9thनवम भाव में स्थित होने पर·सङ्ख्याताः(saṅkhyātāḥ) — countedगिने गए हैं·नव(nava) — nineनौ·सूनवः(sūnavaḥ) — sonsपुत्र·पुत्रभाग्यगते(putra-bhāgya-gate) — being placed in the 5th or 9thपंचम या नवम भाव में स्थित होने पर·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·सुतेशे(suteśe) — the lord of the 5th houseपंचमेश·बलसंयुते(bala-saṃyute) — endowed with strengthबल से युक्त होने पर
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.27. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और द्वितीयेश दशम भाव में स्थित हो, तो आठ पुत्र होते हैं। यदि शनि नवम भाव में (अर्थात् पंचम से पंचम में) हो, और पंचमेश स्वयं पंचम भाव में ही स्थित हो —
— and the lord of the 2nd house is in the 10th house, there will be eight sons. If Saturn is in the 9th house (the 5th counted from the 5th), and the lord of the fifth house is placed in the fifth itself —
Word by wordपदार्थ
धनेशे(dhaneśe) — the lord of the 2nd houseद्वितीयेश·कर्मभावस्थे(karma-bhāva-sthe) — being situated in the 10th houseदशम भाव में स्थित होने पर·वसुसङ्ख्याः(vasu-saṅkhyāḥ) — numbering eightआठ की संख्या वाले·तु(tu) — indeedनिश्चय ही·सूनवः(sūnavaḥ) — sonsपुत्र·पञ्चमात् पञ्चमे(pañcamāt pañcame) — in the 5th from the 5th (i.e. the 9th)पंचम से पंचम (अर्थात् नवम भाव) में·मन्दे(mande) — Saturn being placedशनि के स्थित होने पर·सुतस्थे(suta-sthe) — being placed in the 5thपंचम भाव में स्थित होने पर·च(ca) — andऔर·तदीश्वरे(tad-īśvare) — its (the 5th house's) lordउसके (पंचम भाव के) स्वामी के
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.28. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो सात पुत्र होते हैं, और दो गर्भों में जुड़वाँ सन्तान होने की बात कहनी चाहिए। यदि द्वितीयेश पंचम भाव में स्थित हो, और पंचमेश भी वहीं स्थित हो —
— there will be seven sons, and one should declare that twins are born twice, from two of the pregnancies. If the lord of the 2nd house is placed in the fifth house, and the lord of the fifth house is also placed there —
Word by wordपदार्थ
सूनवः(sūnavaḥ) — sonsपुत्र·सप्तसङ्ख्याः(sapta-saṅkhyāḥ) — numbering sevenसात की संख्या वाले·च(ca) — andऔर·द्विगर्भे(dvi-garbhe) — from two pregnanciesदो गर्भों में से·यमलौ(yamalau) — twinsजुड़वाँ सन्तान·वदेत्(vadet) — one should declareकहना चाहिए·वित्तेशे(vitteśe) — the lord of the 2nd houseद्वितीयेश·पञ्चमस्थाने(pañcama-sthāne) — being placed in the 5th houseपंचम भाव में स्थित होने पर·सुतस्थे(suta-sthe) — being placed in the 5thपंचम भाव में स्थित होने पर·च(ca) — andऔर·सुताधिपे(suta-adhipe) — the lord of the 5th houseपंचमेश के
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.29. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो उसके छह पुत्र होते हैं, जिनमें से तीन की मृत्यु हो जाती है। यदि गुरु शनि से पंचम भाव में हो, और शनि गुरु से पंचम भाव में हो —
— six sons are born to him, and three of them die. If Jupiter is in the 5th house from Saturn, and Saturn is in the 5th house from Jupiter —
Word by wordपदार्थ
जायन्ते(jāyante) — are bornजन्म लेते हैं·षट्(ṣaṭ) — sixछह·सुताः(sutāḥ) — sonsपुत्र·तस्य(tasya) — hisउसके·तेषाम्(teṣām) — of themउनमें से·च(ca) — andऔर·त्रिप्रजामृतिः(tri-prajā-mṛtiḥ) — the death of three offspringतीन सन्तानों की मृत्यु·मन्दात्(mandāt) — from Saturnशनि से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·जीवात्(jīvāt) — from Jupiterगुरु से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·शनौ(śanau) — Saturnशनि
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.30. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और पंचम भाव पाप ग्रह से युक्त हो, तो एक ही सन्तान बतानी चाहिए। अथवा यदि पंचम भाव पाप ग्रह से युक्त हो और शनि गुरु से पंचम भाव में हो —
— and the fifth house is joined with a malefic, one should declare only one child. Or if the fifth house is joined with a malefic while Saturn is in the fifth house from Jupiter —
Word by wordपदार्थ
सुतभे(suta-bhe) — the 5th house beingपंचम भाव·पापसंयुक्ते(pāpa-saṃyukte) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त होने पर·पुत्रम् एकम्(putram ekam) — one childएक सन्तान·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should declareबतानी चाहिए·पञ्चमे(pañcame) — the 5th house beingपंचम भाव·पापयुक्ते(pāpa-yukte) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त होने पर·वा(vā) — orअथवा·जीवात्(jīvāt) — from Jupiterगुरु से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·शनौ(śanau) — Saturnशनि
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.31. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो वह दूसरी पत्नी से पुत्र प्राप्त करता है, और कुल तीन पत्नियों वाला होता है। यदि पंचम भाव पाप ग्रह से युक्त हो और शनि गुरु से पंचम भाव में हो —
— he obtains a son through a different wife, having in all three wives. If the fifth house is joined with a malefic and Saturn is in the fifth house from Jupiter —
Word by wordपदार्थ
पत्न्यन्तरे(patnī-antare) — through another wifeदूसरी पत्नी से·पुत्रलाभम्(putra-lābham) — the gaining of a sonपुत्र की प्राप्ति·कलत्रत्रयभाक्(kalatra-traya-bhāk) — possessing three wivesतीन पत्नियों वाला·भवेत्(bhavet) — will beहोता है·पञ्चमे(pañcame) — the 5th house beingपंचम भाव·पापसंयुक्ते(pāpa-saṃyukte) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त होने पर·जीवात्(jīvāt) — from Jupiterगुरु से·पञ्चमगे(pañcama-ge) — being in the 5thपंचम भाव में स्थित·शनौ(śanau) — Saturnशनि
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 16.32. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-sixteen-effects-of-the-fifth-house#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— और लग्नेश द्वितीय भाव में स्थित होकर पंचमेश मंगल से युक्त हो, तो जन्म लेते-लेते हर सन्तान की मृत्यु हो जाती है, परन्तु वह स्वयं दीर्घायु होता है।
— and the lord of the ascendant is in the 2nd house while the lord of the fifth house is joined with Mars, then he loses child after child as each is born, though he himself will live a long life.
Word by wordपदार्थ
लग्नेशे(lagneśe) — the lord of the ascendantलग्नेश·धनभावस्थे(dhana-bhāva-sthe) — being placed in the 2nd houseद्वितीय भाव में स्थित होने पर·सुतेशः(suteśaḥ) — the lord of the 5th houseपंचमेश·भौमसंयुतः(bhauma-saṃyutaḥ) — joined with Marsमंगल से युक्त·जातं जातम्(jātaṃ jātam) — each child, one after another, as bornजन्म लेते-लेते हर सन्तान को·शिशुम्(śiśum) — the childशिशु को·हन्ति(hanti) — destroysनष्ट कर देता है·दीर्घायुः(dīrghāyuḥ) — long-livedदीर्घायु·च(ca) — andऔर·स्वयम्(svayam) — he himselfवह स्वयं·भवेत्(bhavet) — will beहोगा
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.