Chapter 35·Rāvaṇa takes hold of the foot·Verses 1–दोहा 35(ख)
चरन गहे
Seeing the monkey's strength, all of Rāvaṇa's men lose heart, and Rāvaṇa himself rises, challenged by the monkey. As he takes hold of the foot, Aṅgada says that holding his foot will not save him, and asks why he does not hold Rāma's feet. Rāvaṇa turns back, very ashamed, his glory gone like the moon at midday. He sits on the throne with bowed head as if he had lost all his wealth. Aṅgada says no one finds rest by turning from Rāma, at whose frown the world rises and falls. Aṅgada leaves, saying he will kill him in the field in play, and that he does not praise him now. The demons are afraid. Aṅgada, glad and thrilled, with tears in his eyes, holds Rāma's lotus feet.वानर का बल देखकर सबने मन में हार मान ली, तब रावण स्वयं वानर की ललकार पर उठा। जब वह पैर पकड़ने लगा तो अंगद ने कहा कि मेरे पैर पकड़ने से तेरा उद्धार नहीं होगा; मूर्ख, तू जाकर राम के चरण क्यों नहीं पकड़ता? यह सुनकर रावण बहुत सकुचाकर लौट गया। उसका तेज नष्ट हो गया और श्री चली गई, जैसे दोपहर में चन्द्रमा शोभित हो। वह सिर झुकाकर सिंहासन पर बैठ गया, मानो सारी सम्पत्ति गँवा दी हो। अंगद कहते हैं कि जगत के आत्मा, प्राणपति राम से विमुख होकर कोई विश्राम कैसे पा सकता है? राम की भौंहों के खेल से विश्व बनता है और फिर नष्ट होता है। वानर ने बहुत प्रकार की नीति कही, पर काल निकट होने से रावण नहीं माना। शत्रु का मद चूर करके प्रभु का सुयश सुनाकर, यह कहकर बालि का पुत्र चल पड़ा। राक्षस अंगद का प्रण देखकर बहुत भयभीत हुए। अंगद शत्रु का बल कुचलकर हर्षित होकर, पुलकित शरीर और आँखों में आँसू लिए राम के चरण-कमल पकड़ते हैं।
१1कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे ॥गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा ॥
kapi bala dekhi sakala hiyam̐ hāre uṭhā āpu kapi keṃ paracāre |gahata carana kaha bālikumārā mama pada gaheṃ na tora ubārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर का बल देखकर सब हृदय में हार गए। वानर की ललकार सुनकर रावण स्वयं उठा। जब वह पैर पकड़ने लगा तो बालि के पुत्र ने कहा, 'मेरे पैर पकड़ने से तेरा उद्धार नहीं होगा।
Seeing the monkey's strength, everyone lost heart. Rāvaṇa himself rose, challenged by the monkey. As he took hold of the foot, Vālī's son said, 'You will not be saved by holding my foot.
Verse 2
२2गहसि न राम चरन सठ जाई। सुनत फिरा मन अति सकुचाई ॥भयउ तेजहत श्री सब गई। मध्य दिवस जिमि ससि सोहई ॥
gahasi na rāma carana saṭha jāī sunata phirā mana ati sakucāī |bhayau tejahata śrī saba gaī madhya divasa jimi sasi sohaī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूर्ख, तू जाकर राम के चरण क्यों नहीं पकड़ता?' यह सुनकर वह बहुत सकुचाकर लौट गया। उसका तेज नष्ट हो गया और सारी श्री चली गई, जैसे दोपहर में चन्द्रमा दिखता है।
Fool, why do you not go and take hold of Rāma's feet?' Hearing this, he turned back, very ashamed. His splendour was gone and all his glory left him, like the moon at midday.
siṃghāsana baiṭheu sira nāī mānahum̐ saṃpati sakala gam̐vāī |jagadātamā prānapati rāmā tāsu bimukha kimi laha biśrāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सिर झुकाकर सिंहासन पर बैठा, मानो उसने सारी सम्पत्ति गँवा दी हो। राम जगत के आत्मा और प्राणों के स्वामी हैं। उनसे विमुख होकर कोई विश्राम कैसे पा सकता है?
He sat on his throne with bowed head, as if he had lost all his wealth. Rāma is the soul of the world and the lord of life. How can anyone who turns away from him find rest?
Verse 4
४4उमा राम की भृकुटि बिलासा। होइ बिस्व पुनि पावइ नासा ॥तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई। तासु दूत पन कहु किमि टरई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उमा, राम की भौंहों के खेल से संसार बनता है और फिर नष्ट होता है। वे तिनके को वज्र और वज्र को तिनका कर देते हैं। उनके दूत का प्रण कैसे टल सकता है?
Umā, the world comes to be and is destroyed again by the play of Rāma's brow. He makes a thunderbolt of a blade of grass, and grass of a thunderbolt. How can his messenger's vow fail?
Explanationव्याख्या
यहाँ शिव उमा (पार्वती) से कह रहे हैं।
Śiva is speaking to Umā (Pārvatī).
Verse 5
५5पुनि कपि कही नीति बिधि नाना। मान न ताहि कालु निअराना ॥रिपु मद मथि प्रभु सुजसु सुनायो। यह कहि चल्यो बालि नृप जायो ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर ने नीति की बहुत सी बातें कहीं, पर रावण नहीं माना, क्योंकि काल निकट आ गया था। शत्रु का मद चूर करके और प्रभु का सुयश सुनाकर बालि का पुत्र यह कहता हुआ चला:
The monkey spoke of policy in many ways, but Rāvaṇa would not listen, for death was near. Having crushed the enemy's pride and told the Lord's fame, the prince, Vālī's son, left saying:
Verse 6
६6हतौं न खेत खेलाइ खेलाई। तोहि अबहिं का करौं बड़ाई ॥प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा। सो सुनि रावन भयउ दुखारा ॥
hatauṃ na kheta khelāi khelāī tohi abahiṃ kā karauṃ baṛāī |prathamahiṃ tāsu tanaya kapi mārā so suni rāvana bhayau dukhārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मैं तुझे अभी नहीं मारूँगा। रणभूमि में तुझे खेला-खेलाकर मारूँगा। अभी तेरी क्या बड़ाई करूँ?' पहले उसी वानर ने उसके पुत्र को मारा था, और यह सुनकर रावण दुखी हुआ था।
'I will not kill you now. I will kill you on the field, playing with you as I do. What praise should I give you now?' First that monkey had killed his son, and Rāvaṇa was grieved to hear of it.
Verse 7
७7जातुधान अंगद पन देखी। भय ब्याकुल सब भए बिसेषी ॥
jātudhāna aṃgada pana dekhī bhaya byākula saba bhae biseṣī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.दोहा 35(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#vदोहा 35(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शत्रु का बल कुचलकर हर्षित अंगद, बालि के पुत्र, बल के पुंज, पुलकित शरीर और आँखों में आँसू लिए, राम के चरण-कमल पकड़ते हैं।
Having crushed the enemy's strength, glad Aṅgada, Vālī's son, a heap of strength, with his body thrilled and tears in his eyes, took hold of Rāma's lotus feet.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 35.दोहा 35(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-35-ravana-grasps-the-foot#vदोहा 35(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
साँझ जानकर दशकंधर बिलखता हुआ घर गया। मंदोदरी ने फिर रावण को समझाकर कहा।
Knowing it was evening, the ten-necked one went home, crying out in distress. Mandodarī again explained things to Rāvaṇa.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यहाँ शिव उमा (पार्वती) से कह रहे हैं।
Śiva is speaking to Umā (Pārvatī).