Parāśara opens by telling Maitreya that before any house of the birth chart is read, the astrologer must first settle whether the child will survive at all: for the first twenty-four years of life, no fixed calculation of the life span should be attempted, since this whole period is under the shadow of bālāriṣṭa, infant and childhood mortality. He then sets out, yoga after yoga, the placements that threaten a swift end — the Moon or a benefic planet afflicted in the 6th, 8th or 12th house and struck by cruel planets; Mars, Saturn, the Sun, Rahu and the Moon combining across the ascendant, the angles and the trines; a fierce planet in the rising decanate or the 7th house with a waning Moon in the ascendant; and every planet weak and confined to the cadent houses. Alongside these he gives the timing devices proper to this science: the horā ruled by the Moon, the junction-points called gaṇḍānta at the meeting of water and fire signs, and the twilight watches of three ghaṭikās before sunrise and after sunset, each of them dangerous when the Moon and malefics also occupy the angles. From verse 24 he turns from the child's own life to its parents, describing house and graha combinations — malefics in the 2nd, the 4th, the 6th, the 12th, or hemming the Moon and the ascendant between them — that bring early death or lasting hardship to the mother, including the child being denied its mother's milk and having to be nursed on a goat's instead. From verse 34 the same method is turned on the father, through Saturn, Mars, the Sun and Rahu variously placed in the ascendant, the 7th, the 10th and the 12th, down to a son who will not see his father again after his twenty-third year. He closes by naming the Sun as the universal indicator of the father and the Moon of the mother, so that affliction to either — by aspect, by hemming, or by malefics in the 4th, 6th or 8th counted from them — is to be judged, in every case, by weighing the strength or weakness of the planets concerned before declaring hardship or death.पराशर मैत्रेय से कहते हैं कि जन्मकुण्डली के किसी भी भाव का फल बताने से पहले यह निश्चित कर लेना चाहिए कि बालक जीवित रहेगा भी या नहीं — जन्म से चौबीस वर्ष तक आयु का निश्चित हिसाब नहीं लगाना चाहिए, क्योंकि यह सम्पूर्ण अवधि बालारिष्ट (बाल्यावस्था की मृत्यु) की छाया में रहती है। इसके बाद वे एक के बाद एक वे योग बताते हैं जो शीघ्र मृत्यु का संकट लाते हैं — छठे, आठवें या बारहवें भाव में स्थित चन्द्रमा या शुभ ग्रह का पाप ग्रहों से पीड़ित होना; मंगल, शनि, सूर्य, राहु और चन्द्रमा का लग्न, केन्द्रों और त्रिकोणों में विभिन्न संयोगों में मिलना; उदित द्रेष्काण या सप्तम भाव में क्रूर ग्रह के साथ लग्न में क्षीण चन्द्रमा; और सभी ग्रहों का बलहीन होकर आपोक्लिम भावों में सिमट जाना। इनके साथ ही वे इस शास्त्र की विशेष कालगणना-विधियाँ भी बताते हैं — चन्द्रमा की होरा, जल और अग्नि राशियों के संधिस्थल पर स्थित गण्डान्त, और सूर्योदय-सूर्यास्त के तीन-तीन घटी पूर्व और पश्चात् की सन्ध्याएँ — जो चन्द्रमा और पाप ग्रहों के केन्द्रों में होने पर विशेष रूप से घातक होती हैं। चौबीसवें श्लोक से वे बालक के स्वयं के जीवन से हटकर उसके माता-पिता की ओर मुड़ते हैं, और दूसरे, चौथे, छठे, बारहवें भाव में स्थित पाप ग्रहों, अथवा चन्द्रमा और लग्न को दोनों ओर से घेरने वाले पाप ग्रहों के द्वारा माता को होने वाली शीघ्र मृत्यु या दीर्घकालिक कष्ट का वर्णन करते हैं — यहाँ तक कि बालक का माता का दूध न पाकर बकरी के दूध पर पलना भी बताया गया है। चौंतीसवें श्लोक से यही विधि पिता पर लागू की जाती है — शनि, मंगल, सूर्य और राहु के लग्न, सप्तम, दशम और बारहवें भाव में विभिन्न संयोगों से लेकर उस पुत्र तक जो तेइसवें वर्ष के बाद अपने पिता को नहीं देख पाता। अन्त में वे सूर्य को समस्त प्राणियों के पिता का और चन्द्रमा को माता का सार्वभौमिक सूचक बताकर यह उपसंहार करते हैं कि इनमें से किसी की भी पीड़ा — चाहे दृष्टि से हो, घेरे जाने से हो, या इनसे चौथे, छठे या आठवें भाव में पाप ग्रहों के होने से हो — हर स्थिति में ग्रहों के बल-अबल का विवेक करके ही कष्ट या मृत्यु का निर्णय करना चाहिए।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र, सबसे पहले जन्म-कुण्डली से यह देख लेना चाहिए कि बालक के जीवन पर संकट है या नहीं। उसके बाद ही लग्न आदि भावों का फल बताना चाहिए।
O brāhmaṇa, one should first examine, from the birth chart, whether there is danger to the child's life or not; only then should one declare the results of the native's houses, beginning with the first.
Word by wordपदार्थ
आदौ(ādau) — first, at the outsetसबसे पहले·जन्माङ्गतः(janmāṅgataḥ) — from the birth chartजन्म-कुण्डली से·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·रिष्ट-अरिष्टम्(riṣṭa-ariṣṭam) — danger to life, or its absenceजीवन का संकट है या नहीं·विचारयेत्(vicārayet) — one should examineविचार करना चाहिए·ततः(tataḥ) — thenउसके बाद·तनु-आदि-भावानाम्(tanu-ādi-bhāvānām) — of the houses beginning with the 1st (tanu)लग्न आदि भावों के·जातकस्य(jātakasya) — of the nativeबालक के·फलम्(phalam) — the resultफल·वदेत्(vadet) — one should declareबताना चाहिए
caturviṃśativarṣāṇi yāvad gacchanti janmataḥ |janmāriṣṭaṃ tu tāvat syādāyurdāyaṃ na cintayet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्म से चौबीस वर्ष पूरे होने तक यह जन्म-सम्बन्धी संकट बना रहता है। इस अवधि में आयु का निश्चित हिसाब नहीं लगाना चाहिए।
Until twenty-four years have passed from birth, this danger belonging to infancy remains in force; during that time one should not attempt to calculate the span of the child's life.
Word by wordपदार्थ
चतुर्विंशति-वर्षाणि(caturviṃśati-varṣāṇi) — twenty-four yearsचौबीस वर्ष·यावत्(yāvat) — untilजब तक·गच्छन्ति(gacchanti) — pass byबीत जाते·जन्मतः(janmataḥ) — from birthजन्म से·जन्म-अरिष्टम्(janma-ariṣṭam) — the danger belonging to birth (infancy)जन्म-सम्बन्धी संकट·तु(tu) — indeedनिश्चय ही·तावत्(tāvat) — for that longउतने समय तक·स्यात्(syāt) — remainsबना रहता है·आयुर्दायम्(āyurdāyam) — the calculation of the life spanआयु का निश्चित हिसाब·न चिन्तयेत्(na cintayet) — one should not undertakeनहीं लगाना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा छठे, आठवें या बारहवें भाव में हो और क्रूर ग्रहों से देखा जाए, तो नवजात की तुरन्त मृत्यु होती है; परन्तु यदि शुभ ग्रह भी उसे देखे, तो आठ वर्ष तक जीवन बचा रह सकता है।
If the Moon is placed in the 6th, 8th or 12th house and is aspected by cruel planets, it brings the newborn child's death at once; but if it is also aspected by a benefic, the child may live up to eight years.
Word by wordपदार्थ
षष्ठ-अष्ट-रिष्फ-गः(ṣaṣṭha-aṣṭa-riṣpha-gaḥ) — placed in the 6th, 8th or 12thछठे, आठवें या बारहवें भाव में स्थित·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·क्रूरैः खेटैः(krūraiḥ kheṭaiḥ) — by cruel planetsक्रूर ग्रहों द्वारा·च वीक्षितः(ca vīkṣitaḥ) — and aspectedऔर देखा गया·जातस्य(jātasya) — of the newbornनवजात का·मृत्युदः(mṛtyudaḥ) — death-givingमृत्युदायक·सद्यः(sadyaḥ) — immediatelyतुरन्त·तु अष्टवर्षैः(tu aṣṭavarṣaiḥ) — but up to eight yearsपरन्तु आठ वर्ष तक·शुभेक्षितः(śubhekṣitaḥ) — if aspected by a beneficयदि शुभ ग्रह से देखा जाए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी प्रकार, वक्री होकर पाप ग्रहों से देखे गए शुभ ग्रह भी मृत्युदायक बन जाते हैं — यदि लग्न में कोई शुभ ग्रह न हो, तो नवजात शिशु की मृत्यु एक महीने के भीतर हो जाती है।
In the same way, benefic planets [placed in the 6th, 8th or 12th] become death-dealing if they are retrograde and aspected by cruel planets — bringing the newborn infant's death within a month, provided the ascendant has no benefic in it.
Word by wordपदार्थ
शशिवत्(śaśivat) — in the same way as [with] the Moonचन्द्रमा के समान·मृत्युदाः(mṛtyudāḥ) — become death-givingमृत्युदायक बन जाते हैं·सौम्याः(saumyāḥ) — benefic planets [there]शुभ ग्रह·चेत् वक्राः(cet vakrāḥ) — if retrogradeयदि वक्री हों·क्रूरवीक्षिताः(krūravīkṣitāḥ) — and aspected by cruel planetsऔर पाप ग्रहों से देखे जाएँ·शिशोः जातस्य(śiśoḥ jātasya) — of the newborn infantनवजात शिशु का·मासेन(māsena) — within a monthएक महीने के भीतर·लग्ने सौम्यविवर्जिते(lagne saumyavivarjite) — the ascendant being devoid of a beneficलग्न में शुभ ग्रह न होने पर
Verse 5
५5यस्य जन्मनि धीस्थाः स्युः सूर्यार्कीन्दुकुजाभधाः ।तस्य त्वाशु जनित्री च भ्राता च निधनं व्रजेत् ॥५॥
yasya janmani dhīsthāḥ syuḥ sūryārkīndukujābhadhāḥ |tasya tvāśu janitrī ca bhrātā ca nidhanaṃ vrajet ||
Doubtful readingसूर्यार्कीन्दुकुजाभधाः uncertain
✗Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके जन्म में सूर्य, शनि, चन्द्रमा और मंगल पंचम भाव (बुद्धि-स्थान) में एक साथ स्थित हों, उसकी माता और भाई शीघ्र ही मृत्यु को प्राप्त होते हैं।
If, at one's birth, the Sun, Saturn, the Moon and Mars are together in the 5th house, that child's mother and brother will quickly go to their death.
Word by wordपदार्थ
यस्य जन्मनि(yasya janmani) — in whose birth chartजिसकी जन्म-कुण्डली में·धीस्थाः(dhīsthāḥ) — situated in the 5th house (dhī, the seat of intelligence)पंचम भाव (बुद्धि-स्थान) में स्थित·स्युः(syuḥ) — areहों·सूर्य-अर्की-इन्दु-कुज-आभधाः(sūrya-arkī-indu-kuja-ābhadhāḥ) — the Sun, Saturn, the Moon and Mars, shining togetherसूर्य, शनि, चन्द्रमा और मंगल एक साथ·तस्य(tasya) — hisउसकी·तु आशु(tu āśu) — quickly indeedशीघ्र ही·जनित्री(janitrī) — the motherमाता·च भ्राता च(ca bhrātā ca) — and the brotherऔर भाई·निधनं व्रजेत्(nidhanaṃ vrajet) — go to deathमृत्यु को प्राप्त होते हैं
Verse 6
६6पापेक्षितो युतो भौमो लग्नगो न शुभेक्षितः ।मृत्युदस्त्वष्टमस्थोऽपि सौरेणार्केण वा युतः ॥६॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाप ग्रह से युक्त या दृष्ट मंगल यदि लग्न में हो और शुभ ग्रह की दृष्टि न हो, तो मृत्युदायक होता है; इसी प्रकार आठवें भाव में स्थित मंगल भी, यदि शनि या सूर्य से युक्त हो, मृत्युदायक होता है।
Mars in the ascendant, joined with or aspected by a malefic and without a benefic's aspect, brings death; so too Mars in the 8th house, if it is joined with Saturn or the Sun.
Word by wordपदार्थ
पापेक्षितः(pāpekṣitaḥ) — aspected by a maleficपाप ग्रह से देखा गया·युतः(yutaḥ) — or joined [with one]अथवा युक्त·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·लग्नगः(lagnagaḥ) — placed in the ascendantलग्न में स्थित·न शुभेक्षितः(na śubhekṣitaḥ) — and not aspected by a beneficऔर शुभ ग्रह से न देखा गया·मृत्युदः(mṛtyudaḥ) — is death-givingमृत्युदायक होता है·तु अष्टमस्थः अपि(tu aṣṭamasthaḥ api) — so too if situated in the 8thतथा आठवें भाव में स्थित होने पर भी·सौरेण अर्केण वा युतः(saureṇa arkeṇa vā yutaḥ) — if joined with Saturn or the Sunयदि शनि या सूर्य से युक्त हो
Verse 7
७7चन्द्रसूर्यग्रहे राहुश्चन्द्रसूर्ययुतो यदि ।सौरिभौमेक्षितं लग्नं पक्षमेकं स जीवति ॥७॥
candrasūryagrahe rāhuścandrasūryayuto yadi |sauribhaumekṣitaṃ lagnaṃ pakṣamekaṃ sa jīvati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि राहु सूर्य और चन्द्रमा दोनों से युक्त हो और लग्न पर शनि तथा मंगल की दृष्टि हो, तो बालक केवल एक पक्ष (पन्द्रह दिन) ही जीवित रहता है।
If Rahu joins both the Moon and the Sun together, and the ascendant is aspected by Saturn and Mars, the child lives only for a fortnight.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·राहुः(rāhuḥ) — Rahuराहु·चन्द्रसूर्ययुतः(candrasūryayutaḥ) — joined with the Moon and the Sunचन्द्रमा और सूर्य दोनों से युक्त·चन्द्रसूर्यग्रहे(candrasūryagrahe) — [thus] taking hold of the luminariesइस प्रकार दोनों प्रकाशकों को ग्रस लेता है·सौरि-भौम-ईक्षितम्(sauri-bhauma-īkṣitam) — and the ascendant is aspected by Saturn and Marsऔर लग्न शनि तथा मंगल से देखा जाए·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·सः(saḥ) — that [child]वह बालक·पक्षम् एकम्(pakṣam ekam) — for one fortnightएक पक्ष (पन्द्रह दिन)·जीवति(jīvati) — livesजीवित रहता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शनि दशम भाव में, चन्द्रमा छठे भाव में और मंगल सप्तम भाव में हो, तो बालक अपनी माता के साथ ही नष्ट हो जाता है।
If Saturn is in the 10th house, the Moon in the 6th, and Mars in the 7th, the child perishes together with its mother.
Word by wordपदार्थ
कर्मस्थाने स्थितः(karmasthāne sthitaḥ) — situated in the 10th houseदशम भाव में स्थित·सौरिः(sauriḥ) — Saturnशनि·शत्रुस्थाने(śatrusthāne) — in the 6th house (of enemies)छठे भाव में·कलानिधिः(kalānidhiḥ) — the Moon (repository of digits)चन्द्रमा·क्षितिजः(kṣitijaḥ) — Mars (son of the earth)मंगल·सप्तमस्थाने(saptamasthāne) — in the 7th houseसप्तम भाव में·सह मात्रा(saha mātrā) — together with the motherमाता के साथ·विपद्यते(vipadyate) — perishesनष्ट हो जाता है
Verse 9
९9लग्ने भास्करपुत्रश्च निधने चन्द्रमा यदि ।तृतीयस्थो यदा जीवः स याति यममन्दिरम् ॥९॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न में शनि, आठवें भाव में चन्द्रमा और तीसरे भाव में गुरु हो, तो बालक यमलोक को चला जाता है।
If Saturn is in the ascendant, the Moon in the 8th, and Jupiter is placed in the 3rd, the child goes to the abode of Yama.
Word by wordपदार्थ
लग्ने(lagne) — in the ascendantलग्न में·भास्करपुत्रः(bhāskaraputraḥ) — Saturn (son of the Sun)शनि·च(ca) — andऔर·निधने(nidhane) — in the 8th house (nidhana)आठवें भाव में·चन्द्रमा(candramā) — the Moonचन्द्रमा·यदि(yadi) — ifयदि·तृतीयस्थः(tṛtīyasthaḥ) — situated in the 3rdतीसरे भाव में स्थित·यदा जीवः(yadā jīvaḥ) — when Jupiterजब गुरु·सः याति(saḥ yāti) — that [child] goesवह चला जाता है·यममन्दिरम्(yamamandiram) — to the abode of Yamaयमलोक को
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस कुण्डली में सूर्य नवम भाव में, शनि सप्तम भाव में तथा गुरु और शुक्र ग्यारहवें भाव में हों, तो बालक केवल एक महीना ही जीवित रहता है।
In this chart: the Sun in the 9th house, Saturn in the 7th, and Jupiter and Venus together in the 11th — such a child lives only for one month.
Word by wordपदार्थ
होरायाम्(horāyām) — in this chartइस कुण्डली में·नवमे सूर्यः(navame sūryaḥ) — the Sun in the 9thसूर्य नवम भाव में·सप्तमस्थः शनैश्चरः(saptamasthaḥ śanaiścaraḥ) — Saturn situated in the 7thशनि सप्तम भाव में·एकादशे(ekādaśe) — in the 11thग्यारहवें भाव में·गुरुः शुक्रः(guruḥ śukraḥ) — Jupiter and Venusगुरु और शुक्र·मासम् एकम्(māsam ekam) — for one monthएक महीने तक·सः जीवति(saḥ jīvati) — that [child] livesवह जीवित रहता है
Verse 11
११11व्यये सर्वे ग्रहा नेष्टाः सूर्यशुक्रेन्दुराहवः ।विशेषान्नाशकर्तारो दृष्ट्या वा भङ्गकारिणः ॥११॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बारहवें भाव में स्थित कोई भी ग्रह अशुभ होता है, परन्तु सूर्य, शुक्र, चन्द्रमा और राहु विशेष रूप से विनाशकारी होते हैं — यद्यपि इन्हीं चारों में से किसी की दृष्टि बारहवें भाव पर पड़े, तो यह दोष टूट जाता है।
Every planet in the 12th house is inauspicious, but the Sun, Venus, the Moon and Rahu especially bring about destruction when placed there — though the aspect of one of these same four upon the 12th house can break that evil.
Word by wordपदार्थ
व्यये(vyaye) — in the 12th houseबारहवें भाव में·सर्वे ग्रहाः(sarve grahāḥ) — all planetsसभी ग्रह·न इष्टाः(na iṣṭāḥ) — are not auspiciousअशुभ होते हैं·सूर्य-शुक्र-इन्दु-राहवः(sūrya-śukra-indu-rāhavaḥ) — the Sun, Venus, the Moon and Rahuसूर्य, शुक्र, चन्द्रमा और राहु·विशेषात्(viśeṣāt) — especiallyविशेष रूप से·नाशकर्तारः(nāśakartāraḥ) — are causes of destructionविनाशकारी होते हैं·दृष्ट्या वा(dṛṣṭyā vā) — but by [their] aspectपरन्तु इनकी दृष्टि से·भङ्गकारिणः(bhaṅgakāriṇaḥ) — [the same] break this evilयह दोष टूट जाता है
Verse 12
१२12पापान्वितः शशी धर्मे द्यूनलग्नगतो यदि ।शुभैरवेक्षितयुतस्तदा मृत्युप्रदः शिशोः ॥१२॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पाप ग्रह से युक्त चन्द्रमा नवम, आठवें भाव या लग्न में हो और शुभ ग्रहों की दृष्टि से रहित हो, तो वह शिशु के लिए मृत्युदायक होता है।
If the Moon, joined with a malefic, is placed in the 9th house, the 8th, or the ascendant, and lacks the aspect of benefics, it becomes death-dealing for the infant.
Word by wordपदार्थ
पापान्वितः(pāpānvitaḥ) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·धर्मे(dharme) — in the 9th houseनवम भाव में·द्यून-लग्न-गतः(dyūna-lagna-gataḥ) — or situated in the 8th or the ascendantया आठवें भाव या लग्न में स्थित·यदि(yadi) — ifयदि·शुभैः अवेक्षित-युतः(śubhaiḥ avekṣita-yutaḥ) — unaspected by benefics [though joined with a malefic]शुभ ग्रहों की दृष्टि से रहित·तदा(tadā) — thenतब·मृत्युप्रदः(mṛtyupradaḥ) — is death-givingमृत्युदायक होता है·शिशोः(śiśoḥ) — for the infantशिशु के लिए
sandhyāyāṃ candrahorāyāṃ gaṇḍānte nidhanāya vai |pratyekaṃ candrapāpaiśca kendragaiḥ syādvināśanam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सन्ध्या के समय, चन्द्र-होरा में, या गण्डान्त में जन्म होने पर — इनमें से किसी के साथ यदि चन्द्रमा और पाप ग्रह केन्द्रों में स्थित हों, तो मृत्यु होती है।
Birth at twilight, in the Moon's horā, or at a gaṇḍānta junction — each of these leads to death when the Moon and malefic planets also occupy the angles from the ascendant.
Word by wordपदार्थ
सन्ध्यायाम्(sandhyāyām) — at twilightसन्ध्या के समय·चन्द्रहोरायाम्(candrahorāyām) — in the horā ruled by the Moonचन्द्र-होरा में·गण्डान्ते(gaṇḍānte) — at a gaṇḍānta junctionगण्डान्त में·निधनाय वै(nidhanāya vai) — indeed for deathनिश्चय ही मृत्यु के लिए·प्रत्येकम्(pratyekam) — in each of these [cases]इनमें से प्रत्येक में·चन्द्रपापैः च केन्द्रगैः(candrapāpaiḥ ca kendragaiḥ) — with the Moon and malefics situated in the anglesचन्द्रमा और पाप ग्रहों के केन्द्रों में स्थित होने पर·स्यात् विनाशनम्(syāt vināśanam) — there is destructionविनाश होता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के आधे बिम्ब के अस्त होने से तीन घटी तक सायं-सन्ध्या रहती है; इसी प्रकार आधे बिम्ब के उदय होने से पहले की तीन घटी प्रातः-सन्ध्या कहलाती है।
Evening twilight lasts three nāḍikās (ghaṭikās) from the setting of half the Sun's disc; in the same way, morning twilight is the three nāḍikās before half the Sun's disc has risen.
Word by wordपदार्थ
रवेः तु(raveḥ tu) — from the Sun'sसूर्य के·मण्डल-अर्ध-अस्तात्(maṇḍala-ardha-astāt) — from the setting of half the discआधे बिम्ब के अस्त होने से·सायं संध्या(sāyaṃ sandhyā) — the evening twilightसायं-सन्ध्या·त्रिनाडिका(trināḍikā) — lasts three nāḍikāsतीन घटी तक रहती है·तथा एव(tathā eva) — in the same wayउसी प्रकार·अर्ध-उदयात् पूर्वम्(ardha-udayāt pūrvam) — before the rising of half the discआधे बिम्ब के उदय होने से पहले·प्रातः संध्या(prātaḥ sandhyā) — the morning twilightप्रातः-सन्ध्या·त्रिनाडिका(trināḍikā) — is three nāḍikāsतीन घटी की होती है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब कुण्डली के पूर्वार्ध और अपरार्ध में क्रमशः पाप और शुभ ग्रह हों, और लग्न वृश्चिक राशि का हो, तो बालक की मृत्यु हो जाती है — इसमें कोई सन्देह नहीं।
When malefics occupy one half of the chart (from the ascendant to the 7th) and benefics the other, and the ascendant is Scorpio, the child dies — of this there is no doubt.
Word by wordपदार्थ
चक्र-पूर्व-अपर-अर्धेषु(cakra-pūrva-apara-ardheṣu) — in the eastern and western halves of the chartकुण्डली के पूर्वार्ध और अपरार्ध में·क्रूर-सौम्येषु(krūra-saumyeṣu) — [when] malefics and benefics [are placed respectively]क्रमशः पाप और शुभ ग्रह होने पर·कीटभे(kīṭabhe) — in Scorpio (the scorpion sign)वृश्चिक राशि में·लग्नगे(lagnage) — when the ascendant fallsलग्न होने पर·निधनं याति(nidhanaṃ yāti) — goes to deathमृत्यु को प्राप्त होता है·न अत्र कार्या विचारणा(na atra kāryā vicāraṇā) — no further deliberation is needed on thisइसमें कोई सन्देह नहीं
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बारहवें और छठे भाव में, अथवा आठवें और दूसरे भाव में पाप ग्रह हों, और लग्न दोनों ओर से पाप ग्रहों के बीच घिरा हो, तो निश्चित ही मृत्यु कहनी चाहिए।
When malefics occupy the 12th and 6th houses, or the 8th and 2nd, and the ascendant is hemmed between malefics, one should declare death as a certainty.
Word by wordपदार्थ
व्यय-शत्रु-गतैः क्रूरैः(vyaya-śatru-gataiḥ krūraiḥ) — by malefics placed in the 12th and the 6thबारहवें और छठे भाव में स्थित पाप ग्रहों द्वारा·मृत्यु-द्रव्य-गतैः अपि(mṛtyu-dravya-gataiḥ api) — or also placed in the 8th and the 2ndअथवा आठवें और दूसरे भाव में स्थित होने पर भी·पाप-मध्यगते लग्ने(pāpa-madhyagate lagne) — the ascendant being hemmed between maleficsलग्न के पाप ग्रहों के बीच घिरे होने पर·सत्यम् एव(satyam eva) — as a certainty indeedनिश्चित ही·मृतिं वदेत्(mṛtiṃ vadet) — one should declare deathमृत्यु कहनी चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न और सप्तम भाव में दो पाप ग्रह हों, और चन्द्रमा भी पाप ग्रह से युक्त होकर शुभ ग्रहों से न देखा जाए, तो शीघ्र ही मृत्यु होती है।
When malefics occupy the ascendant and the 7th house, and the Moon too is joined with a malefic and unaspected by benefics, death comes swiftly.
Word by wordपदार्थ
लग्न-सप्तम-गौ पापौ(lagna-saptama-gau pāpau) — two malefics in the ascendant and the 7thलग्न और सप्तम भाव में दो पाप ग्रह·चन्द्रः अपि(candraḥ api) — the Moon tooचन्द्रमा भी·क्रूरसंयुतः(krūrasaṃyutaḥ) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त·यदा न अवेक्षितः सौम्यैः(yadā na avekṣitaḥ saumyaiḥ) — when not aspected by beneficsजब शुभ ग्रहों से न देखा जाए·शीघ्रात्(śīghrāt) — swiftlyशीघ्र ही·मृत्युः भवेत् तदा(mṛtyuḥ bhavet tadā) — then death occursतब मृत्यु होती है
Verse 18
१८18क्षीणे शशिनि लग्नस्थे पापैः केन्द्राष्टसंस्थितैः ।यो जातो मृत्युमाप्नोति स विप्रेश न संशयः ॥१८॥
kṣīṇe śaśini lagnasthe pāpaiḥ kendrāṣṭasaṃsthitaiḥ |yo jāto mṛtyumāpnoti sa vipreśa na saṃśayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्रश्रेष्ठ, यदि क्षीण चन्द्रमा लग्न में हो और केन्द्रों तथा आठवें भाव में पाप ग्रह स्थित हों, तो उत्पन्न बालक अवश्य ही मृत्यु को प्राप्त होता है — इसमें सन्देह नहीं।
O best of brāhmaṇas, when the waning Moon is in the ascendant and malefics occupy the angles and the 8th house, the child born under this surely meets death — there is no doubt.
Word by wordपदार्थ
क्षीणे शशिनि लग्नस्थे(kṣīṇe śaśini lagnasthe) — the waning Moon being in the ascendantक्षीण चन्द्रमा के लग्न में होने पर·पापैः केन्द्र-अष्ट-संस्थितैः(pāpaiḥ kendra-aṣṭa-saṃsthitaiḥ) — with malefics situated in the angles and the 8thकेन्द्रों तथा आठवें भाव में स्थित पाप ग्रहों के साथ·यः जातः(yaḥ jātaḥ) — the one who is bornजो बालक उत्पन्न होता है·मृत्युम् आप्नोति(mṛtyum āpnoti) — meets deathमृत्यु को प्राप्त होता है·सः विप्रेश(sa vipreśa) — O best of brāhmaṇasहे विप्रश्रेष्ठ·न संशयः(na saṃśayaḥ) — there is no doubtइसमें सन्देह नहीं
Verse 19
१९19पापयोर्मध्यगश्चन्द्रो लग्नाष्टान्तिमसप्तमः ।अचिरान्मृत्युमाप्नोति यो जातः स शिशुस्तदा ॥१९॥
pāpayormadhyagaścandro lagnāṣṭāntimasaptamaḥ |acirānmṛtyumāpnoti yo jātaḥ sa śiśustadā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो बालक चन्द्रमा को दो पाप ग्रहों के बीच घिरा हुआ लग्न, आठवें, बारहवें या सप्तम भाव में लेकर जन्म लेता है, वह शीघ्र ही मृत्यु को प्राप्त होता है।
The infant born with the Moon hemmed between two malefics, placed in the ascendant, the 8th, the 12th, or the 7th, meets death before long.
Word by wordपदार्थ
पापयोः मध्यगः(pāpayoḥ madhyagaḥ) — hemmed between two maleficsदो पाप ग्रहों के बीच घिरा हुआ·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·लग्न-अष्ट-अन्तिम-सप्तमः(lagna-aṣṭa-antima-saptamaḥ) — [placed] in the ascendant, 8th, 12th (the last) or 7thलग्न, आठवें, बारहवें या सप्तम भाव में स्थित·अचिरात्(acirāt) — before longशीघ्र ही·मृत्युम् आप्नोति(mṛtyum āpnoti) — meets deathमृत्यु को प्राप्त होता है·यः जातः(yaḥ jātaḥ) — the infant who is bornजो बालक जन्म लेता है·सः शिशुः तदा(sa śiśuḥ tadā) — that infant, thenवह शिशु, तब
Verse 20
२०20पापद्वयमध्यगते चन्द्रे लग्नसमाश्रिते ।सप्ताष्टमेन पापेन मात्रा सह मृतः शिशुः ॥२०॥
pāpadvayamadhyagate candre lagnasamāśrite |saptāṣṭamena pāpena mātrā saha mṛtaḥ śiśuḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि दो पाप ग्रहों के बीच घिरा हुआ चन्द्रमा लग्न में हो और सप्तम या अष्टम भाव में कोई पाप ग्रह हो, तो शिशु अपनी माता के साथ ही मृत्यु को प्राप्त होता है।
If the Moon, hemmed between two malefics, is in the ascendant, and a malefic occupies the 7th or the 8th, the infant dies along with its mother.
Word by wordपदार्थ
पाप-द्वय-मध्यगते(pāpa-dvaya-madhyagate) — hemmed between two maleficsदो पाप ग्रहों के बीच घिरे हुए·चन्द्रे लग्नसमाश्रिते(candre lagnasamāśrite) — the Moon being situated in the ascendantचन्द्रमा के लग्न में स्थित होने पर·सप्त-अष्टमेन पापेन(sapta-aṣṭamena pāpena) — with a malefic in the 7th or 8thसप्तम या अष्टम भाव में पाप ग्रह होने पर·मात्रा सह(mātrā saha) — together with the motherमाता के साथ·मृतः शिशुः(mṛtaḥ śiśuḥ) — the infant diesशिशु मृत्यु को प्राप्त होता है
Verse 21
२१21शनैश्चरार्कभौमेषु रिष्फधर्माष्टमेषु च ।शुभैरवीक्ष्यमाणेषु यो जातो निधनङ्गतः ॥२१॥
śanaiścarārkabhaumeṣu riṣphadharmāṣṭameṣu ca |śubhairavīkṣyamāṇeṣu yo jāto nidhanaṅgataḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शनि, सूर्य और मंगल क्रमशः बारहवें, नवम और आठवें भाव में हों तथा शुभ ग्रहों की दृष्टि से रहित हों, तो उत्पन्न बालक शीघ्र ही मृत्यु को प्राप्त होता है।
If Saturn, the Sun and Mars are respectively in the 12th, 9th and 8th houses, and are not aspected by any benefic, the newborn child swiftly goes to death.
Word by wordपदार्थ
शनैश्चर-अर्क-भौमेषु(śanaiścara-arka-bhaumeṣu) — Saturn, the Sun and Marsशनि, सूर्य और मंगल·रिष्फ-धर्म-अष्टमेषु च(riṣpha-dharma-aṣṭameṣu ca) — [respectively] in the 12th, 9th and 8thक्रमशः बारहवें, नवम और आठवें भाव में·शुभैः अवीक्ष्यमाणेषु(śubhaiḥ avīkṣyamāṇeṣu) — not being aspected by beneficsशुभ ग्रहों की दृष्टि से रहित·यः जातः(yaḥ jātaḥ) — the one bornजो उत्पन्न होता है·निधनं गतः(nidhanaṃ gataḥ) — goes to deathमृत्यु को प्राप्त होता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके उदित हो रहे द्रेष्काण में या सप्तम भाव में कोई क्रूर ग्रह हो, और लग्न में क्षीण चन्द्रमा स्थित हो, वहाँ तुरन्त ही जीवन का हरण हो जाता है।
If a fierce planet occupies the rising decanate or the 7th house, while the waning Moon is in the ascendant, it instantly takes away life.
Word by wordपदार्थ
यत्-द्रेष्काणे(yat-dreṣkāṇe) — in whichever decanate is risingजो भी उदित हो रहा द्रेष्काण हो·च यामित्रे(ca yāmitre) — and in the 7th houseऔर सप्तम भाव में·यस्य स्यात्(yasya syāt) — in whose [chart] there isजिसकी कुण्डली में हो·दारुणः ग्रहः(dāruṇaḥ grahaḥ) — a fierce planetकोई क्रूर ग्रह·क्षीणचन्द्रः(kṣīṇacandraḥ) — the waning Moonक्षीण चन्द्रमा·विलग्नस्थः(vilagnasthaḥ) — situated in the ascendantलग्न में स्थित·सद्यः(sadyaḥ) — instantlyतुरन्त·हरति जीवितम्(harati jīvitam) — takes away lifeजीवन का हरण कर लेता है
Verse 23
२३23आपोक्लिमस्थिताः सर्वे ग्रहा बलविवर्जिताः ।षण्मासं वा द्विमासं वा तस्यायुः समुदाहृतम् ॥२३॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सभी ग्रह बलहीन होकर आपोक्लिम भावों (तीसरे, छठे, नवम, बारहवें) में स्थित हों, तो उस बालक की आयु छह महीने अथवा अधिक से अधिक दो महीने ही कही गई है।
When all the planets, devoid of strength, are placed in the cadent houses, that person's life is said to last only six months — or, at worst, just two.
Word by wordपदार्थ
आपोक्लिमस्थिताः(āpoklimasthitāḥ) — situated in the cadent houses (3rd, 6th, 9th, 12th)आपोक्लिम भावों (तीसरे, छठे, नवम, बारहवें) में स्थित·सर्वे ग्रहाः(sarve grahāḥ) — all the planetsसभी ग्रह·बलविवर्जिताः(balavivarjitāḥ) — devoid of strengthबलहीन·षण्मासं वा(ṣaṇmāsaṃ vā) — either six monthsया तो छह महीने·द्विमासं वा(dvimāsaṃ vā) — or two monthsया दो महीने·तस्य आयुः(tasya āyuḥ) — that one's life spanउसकी आयु·समुदाहृतम्(samudāhṛtam) — is declaredकही गई है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्म के समय यदि चन्द्रमा तीन पाप ग्रहों से देखा जाए, तो बालक की माता की मृत्यु होती है; यदि शुभ ग्रहों से देखा जाए, तो माता के लिए शुभ ही कहना चाहिए।
If, at birth, the Moon is aspected by three malefic planets, the child's mother will be lost; if instead the Moon is aspected by benefics, one should declare good fortune for her.
Word by wordपदार्थ
त्रिभिः पापग्रहैः(tribhiḥ pāpagrahaiḥ) — by three malefic planetsतीन पाप ग्रहों से·सूतौ(sūtau) — at birthजन्म के समय·चन्द्रमा(candramā) — the Moonचन्द्रमा·यदि दृश्यते(yadi dṛśyate) — if it is seen (aspected)यदि देखा जाए·मातृनाशः(mātṛnāśaḥ) — loss of the motherमाता की मृत्यु·भवेत् तस्य(bhavet tasya) — will happen to that [child]उस बालक की होती है·शुभैः दृष्टे(śubhaiḥ dṛṣṭe) — if aspected by beneficsयदि शुभ ग्रहों से देखा जाए·शुभं वदेत्(śubhaṃ vadet) — one should declare good fortuneशुभ ही कहना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.25. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि राहु, बुध, शुक्र, शनि और सूर्य दूसरे भाव में स्थित हों, तो बालक का जन्म पिता की मृत्यु के बाद होता है और उसकी माता भी मृत्यु को प्राप्त होती है।
When Rahu, Mercury, Venus, Saturn and the Sun are together in the 2nd house, the child is born after its father has already died, and its mother too will die.
Word by wordपदार्थ
धने(dhane) — in the 2nd houseदूसरे भाव में·राहुः बुधः शुक्रः सौरिः सूर्यः(rāhuḥ budhaḥ śukraḥ sauriḥ sūryaḥ) — Rahu, Mercury, Venus, Saturn and the Sunराहु, बुध, शुक्र, शनि और सूर्य·यदा स्थितः(yadā sthitaḥ) — when situatedजब स्थित हों·मृते पितरि(mṛte pitari) — when the father is [already] deadपिता के मृत्यु को प्राप्त होने पर·जायते(jāyate) — [the child] is bornबालक जन्म लेता है·तस्य मातुः(tasya mātuḥ) — of that [child's] motherउसकी माता की·भवेत् मृत्युः(bhavet mṛtyuḥ) — there will be deathमृत्यु होती है
Verse 26
२६26पापात्सप्तमरन्ध्रस्थे चन्द्रे पापसमन्विते ।बलिभिः पापकैर्दृष्टे जातो भवति मातृहा ॥२६॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.26. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा किसी पाप ग्रह से सप्तम या अष्टम भाव में हो, स्वयं भी पाप ग्रह से युक्त हो, और बलवान पाप ग्रहों से देखा जाए, तो उत्पन्न बालक अपनी माता की मृत्यु का कारण बनता है।
If the Moon is in the 7th or 8th house from a malefic, is itself joined with a malefic, and is aspected by strong malefics, the child born under this becomes the cause of its mother's death.
Word by wordपदार्थ
पापात्(pāpāt) — from a maleficकिसी पाप ग्रह से·सप्तम-रन्ध्रस्थे चन्द्रे(saptama-randhrasthe candre) — the Moon being in the 7th or 8th [from it]चन्द्रमा के उससे सप्तम या अष्टम भाव में होने पर·पापसमन्विते(pāpasamanvite) — [the Moon] itself joined with a maleficस्वयं भी पाप ग्रह से युक्त·बलिभिः पापकैः दृष्टे(balibhiḥ pāpakaiḥ dṛṣṭe) — aspected by strong maleficsबलवान पाप ग्रहों से देखा गया·जातः(jātaḥ) — the one bornउत्पन्न बालक·भवति मातृहा(bhavati mātṛhā) — becomes the cause of the mother's deathअपनी माता की मृत्यु का कारण बनता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.27. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब उच्च या नीच का सूर्य सप्तम भाव में हो, तो बालक अपनी माता का दूध नहीं पी पाता और बकरी के दूध पर जीवित रहता है।
When the Sun, whether exalted or debilitated, is placed in the 7th house, the child will be deprived of its mother's milk and will live on the milk of a goat instead.
Word by wordपदार्थ
उच्चस्थः वा अथ नीचस्थः(uccasthaḥ vā atha nīcasthaḥ) — whether exalted or debilitatedचाहे उच्च का हो या नीच का·सप्तमस्थः(saptamasthaḥ) — situated in the 7thसप्तम भाव में स्थित·यदा अरविः(yadā araviḥ) — when the Sunजब सूर्य·पानहीनः भवेत् बालः(pānahīnaḥ bhavet bālaḥ) — the child will be deprived of [mother's] milkबालक दूध से वंचित रहता है·अजाक्षीरेण जीवति(ajākṣīreṇa jīvati) — and lives on goat's milkऔर बकरी के दूध पर जीवित रहता है
Verse 28
२८28चन्द्राच्चतुर्थगः पापो रिपुक्षेत्रे यदा भवेत् ।तदा मातृवधं कुर्यात् केन्द्रे यदि शुभो न चेत् ॥२८॥
candrāccaturthagaḥ pāpo ripukṣetre yadā bhavet |tadā mātṛvadhaṃ kuryāt kendre yadi śubho na cet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.28. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा से चतुर्थ भाव में कोई पाप ग्रह शत्रु राशि में स्थित हो, तो वह माता की मृत्यु का कारण बनता है — बशर्ते किसी केन्द्र में शुभ ग्रह न हो।
If a malefic is in the 4th house from the Moon, in an enemy's sign, it will cause the mother's death — provided no benefic occupies an angle.
Word by wordपदार्थ
चन्द्रात् चतुर्थगः पापः(candrāt caturthagaḥ pāpaḥ) — a malefic in the 4th from the Moonचन्द्रमा से चतुर्थ भाव में एक पाप ग्रह·रिपुक्षेत्रे(ripukṣetre) — in an enemy's signशत्रु राशि में·यदा भवेत्(yadā bhavet) — when it is placedजब स्थित हो·तदा(tadā) — thenतब·मातृवधं कुर्यात्(mātṛvadhaṃ kuryāt) — it will cause the mother's deathमाता की मृत्यु का कारण बनता है·केन्द्रे यदि शुभः न चेत्(kendre yadi śubhaḥ na cet) — if there is no benefic in a kendra (angle)यदि किसी केन्द्र में शुभ ग्रह न हो
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.29. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब बारहवें और छठे भाव में पाप ग्रह हों, तब माता के लिए भय जानना चाहिए; और जब चौथे तथा दशम भाव में हों, तब पिता के लिए।
Malefics in the 12th and 6th houses bring danger to the mother; malefics in the 4th and 10th bring danger to the father in the same way.
Word by wordपदार्थ
द्वादशे रिपुभावे च(dvādaśe ripubhāve ca) — in the 12th and the 6th houseबारहवें और छठे भाव में·यदा पापग्रहः भवेत्(yadā pāpagrahaḥ bhavet) — when there is a maleficजब पाप ग्रह हो·तदा(tadā) — thenतब·मातुः भयं विद्यात्(mātuḥ bhayaṃ vidyāt) — one should know there is danger for the motherमाता के लिए भय जानना चाहिए·चतुर्थे दशमे(caturthe daśame) — [if] in the 4th and 10thचौथे और दशम भाव में होने पर·पितुः(pituḥ) — [danger] for the fatherपिता के लिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.30. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न में पाप ग्रह, बारहवें भाव में पाप ग्रह, दूसरे भाव में शुभ ग्रह, और सप्तम भाव में पाप ग्रह हो — यह योग सम्पूर्ण परिवार का नाश करने वाला होता है।
When there is a malefic in the ascendant, a malefic in the 12th, a benefic in the 2nd, and a malefic in the 7th house, this combination brings ruin upon the whole family.
Word by wordपदार्थ
लग्ने क्रूरः(lagne krūraḥ) — a malefic in the ascendantलग्न में पाप ग्रह·व्यये क्रूरः(vyaye krūraḥ) — a malefic in the 12thबारहवें भाव में पाप ग्रह·धने सौम्यः तथा एव च(dhane saumyaḥ tathā eva ca) — and likewise a benefic in the 2ndऔर उसी प्रकार दूसरे भाव में शुभ ग्रह·सप्तमे भवने क्रूरः(saptame bhavane krūraḥ) — a malefic in the 7th houseसप्तम भाव में पाप ग्रह·परिवार-क्षयङ्करः(parivāra-kṣayaṅkaraḥ) — brings ruin upon the familyसम्पूर्ण परिवार का नाश करने वाला होता है
Verse 31
३१31लग्नस्थे च गुरौ सौरौ धने राहौ तृतीयगे ।इति चेञ्जन्मकाले स्यान्माता तस्य न जीवति ॥३१॥
lagnasthe ca gurau saurau dhane rāhau tṛtīyage |iti cenjanmakāle syānmātā tasya na jīvati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.31. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि जन्म के समय गुरु लग्न में, शनि दूसरे भाव में और राहु तीसरे भाव में हो, तो बालक की माता जीवित नहीं रहती।
If, at the time of birth, Jupiter is in the ascendant, Saturn in the 2nd, and Rahu in the 3rd, the mother of that child does not survive.
Word by wordपदार्थ
लग्नस्थे च गुरौ(lagnasthe ca gurau) — and Jupiter in the ascendantऔर गुरु लग्न में·सौरौ धने(saurau dhane) — Saturn in the 2ndशनि दूसरे भाव में·राहौ तृतीयगे(rāhau tṛtīyage) — Rahu in the 3rdराहु तीसरे भाव में·इति चेत्(iti cet) — if this is soयदि ऐसा हो·जन्मकाले स्यात्(janmakāle syāt) — at the time of birthजन्म के समय·माता तस्य(mātā tasya) — the mother of that [child]उसकी माता·न जीवति(na jīvati) — does not surviveजीवित नहीं रहती
Verse 32
३२32क्षीणचन्द्रात्त्रिकोणस्थैः पापैः सौम्यविवर्जितैः ।माता परित्यजेद्बालं षण्मासाच्च न संशयः ॥३२॥
kṣīṇacandrāttrikoṇasthaiḥ pāpaiḥ saumyavivarjitaiḥ |mātā parityajedbālaṃ ṣaṇmāsācca na saṃśayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.32. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षीण चन्द्रमा से त्रिकोण भावों में स्थित, शुभ ग्रहों से रहित पाप ग्रहों के कारण, छह महीने के भीतर माता बालक को छोड़ जाती है — इसमें कोई सन्देह नहीं।
If malefics unaccompanied by any benefic occupy the trines from the waning Moon, the mother will depart from the child within six months — there is no doubt of this.
Word by wordपदार्थ
क्षीणचन्द्रात् त्रिकोणस्थैः(kṣīṇacandrāt trikoṇasthaiḥ) — situated in trines from the waning Moonक्षीण चन्द्रमा से त्रिकोण भावों में स्थित·पापैः सौम्यविवर्जितैः(pāpaiḥ saumyavivarjitaiḥ) — by malefics unaccompanied by any beneficशुभ ग्रहों से रहित पाप ग्रहों के द्वारा·माता(mātā) — the motherमाता·परित्यजेत् बालम्(parityajet bālam) — will depart from the childबालक को छोड़ जाती है·षण्मासात् च(ṣaṇmāsāt ca) — within six monthsछह महीने के भीतर·न संशयः(na saṃśayaḥ) — there is no doubtइसमें कोई सन्देह नहीं
Verse 33
३३33एकांशकस्थौ मन्दारौ यत्र कुत्रस्थितौ यदा ।शशिकेन्द्रगतौ तौ वा द्विमातृभ्यां न जीवति ॥३३॥
ekāṃśakasthau mandārau yatra kutrasthitau yadā |śaśikendragatau tau vā dvimātṛbhyāṃ na jīvati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.33. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शनि और मंगल एक ही नवांश में हों, चाहे कहीं भी स्थित हों, अथवा चन्द्रमा से केन्द्र में हों, तो बालक का पालन दो माताओं द्वारा होता है — फिर भी वह अल्पायु ही रहता है।
If Saturn and Mars share the same navāṃśa, wherever they are placed, or if the two of them occupy angles from the Moon, the child will be raised by two mothers — yet will not live long.
Word by wordपदार्थ
एकांशकस्थौ(ekāṃśakasthau) — the two of them in the same navāṃśaदोनों के एक ही नवांश में स्थित होने पर·मन्दारौ(mandārau) — Saturn and Marsशनि और मंगल·यत्र कुत्र स्थितौ यदा(yatra kutra sthitau yadā) — wherever they may be placedचाहे कहीं भी स्थित हों·शशिकेन्द्रगतौ तौ वा(śaśikendragatau tau vā) — or the two of them in angles from the Moonअथवा दोनों के चन्द्रमा से केन्द्र में होने पर·द्विमातृभ्याम्(dvimātṛbhyām) — raised by two mothersदो माताओं द्वारा पालन होकर·न जीवति(na jīvati) — does not live longअधिक समय जीवित नहीं रहता
Verse 34
३४34लग्ने मन्दो मदे भौमः षष्ठस्थाने च चन्द्रमाः ।इति चेज्जन्मकाले स्यात् पिता तस्य न जीवति ॥३४॥
lagne mando made bhaumaḥ ṣaṣṭhasthāne ca candramāḥ |iti cejjanmakāle syāt pitā tasya na jīvati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.34. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि जन्म के समय शनि लग्न में, मंगल सप्तम भाव में और चन्द्रमा छठे भाव में हो, तो उस बालक का पिता जीवित नहीं रहता।
If, at the time of birth, Saturn is in the ascendant, Mars in the 7th, and the Moon in the 6th, the father of that child does not survive.
Word by wordपदार्थ
लग्ने मन्दः(lagne mandaḥ) — Saturn in the ascendantशनि लग्न में·मदे भौमः(made bhaumaḥ) — Mars in the 7thमंगल सप्तम भाव में·षष्ठस्थाने च चन्द्रमाः(ṣaṣṭhasthāne ca candramāḥ) — and the Moon in the 6thऔर चन्द्रमा छठे भाव में·इति चेत्(iti cet) — if this is soयदि ऐसा हो·जन्मकाले स्यात्(janmakāle syāt) — at the time of birthजन्म के समय·पिता तस्य(pitā tasya) — the father of that [child]उसका पिता·न जीवति(na jīvati) — does not surviveजीवित नहीं रहता
Verse 35
३५35लग्ने जीवो धने मन्दरविभौमबुधास्तथा ।विवाहसमये तस्य बालस्य म्रियते पिता ॥३५॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.35. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न में गुरु हो और दूसरे भाव में शनि, सूर्य, मंगल तथा बुध एक साथ हों, तो बालक के विवाह के समय उसके पिता की मृत्यु होती है।
If Jupiter is in the ascendant while Saturn, the Sun, Mars and Mercury are together in the 2nd house, the child's father will die at the time of the child's marriage.
Word by wordपदार्थ
लग्ने जीवः(lagne jīvaḥ) — Jupiter in the ascendantगुरु लग्न में·धने(dhane) — in the 2ndदूसरे भाव में·मन्द-रवि-भौम-बुधाः तथा(manda-ravi-bhauma-budhāḥ tathā) — Saturn, the Sun, Mars and Mercury togetherशनि, सूर्य, मंगल तथा बुध एक साथ·विवाहसमये(vivāhasamaye) — at the time of the marriageविवाह के समय·तस्य बालस्य(tasya bālasya) — of that childउस बालक के·म्रियते पिता(mriyate pitā) — the father diesपिता की मृत्यु होती है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.36. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सूर्य पाप ग्रह से युक्त हो, या पाप ग्रहों के बीच घिरा हो, अथवा सूर्य से सप्तम भाव में कोई पाप ग्रह हो, तो पिता की मृत्यु होती है।
If the Sun is joined with a malefic, or hemmed between malefics, or has a malefic in the 7th house from it, this brings about the father's death.
Word by wordपदार्थ
सूर्यः पापेन संयुक्तः(sūryaḥ pāpena saṃyuktaḥ) — the Sun joined with a maleficसूर्य पाप ग्रह से युक्त·हि अथवा पापमध्यगः(hi athavā pāpamadhyagaḥ) — or indeed hemmed between maleficsअथवा पाप ग्रहों के बीच घिरा हुआ·सूर्यात् सप्तमगः पापः(sūryāt saptamagaḥ pāpaḥ) — a malefic in the 7th from the Sunसूर्य से सप्तम भाव में एक पाप ग्रह·तदा(tadā) — thenतब·पितृवधः भवेत्(pitṛvadhaḥ bhavet) — there will be the father's deathपिता की मृत्यु होती है
Verse 37
३७37सप्तमे भवने सूर्यः कर्मस्थो भूमिनन्दनः ।राहुर्व्यये च तस्यैव पिता कष्टेन जीवति ॥३७॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.37. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सूर्य सप्तम भाव में, मंगल दशम भाव में और राहु बारहवें भाव में हो, तो उसका पिता बड़ी कठिनाई से ही जीवित रह पाता है।
If the Sun is in the 7th house, Mars (bhūminandana) in the 10th, and Rahu in the 12th, that child's own father barely survives, in great hardship.
Word by wordपदार्थ
सप्तमे भवने सूर्यः(saptame bhavane sūryaḥ) — the Sun in the 7th houseसूर्य सप्तम भाव में·कर्मस्थः भूमिनन्दनः(karmasthaḥ bhūminandanaḥ) — Mars (son of the earth) in the 10thमंगल दशम भाव में·राहुः व्यये च(rāhuḥ vyaye ca) — and Rahu in the 12thऔर राहु बारहवें भाव में·तस्य एव(tasya eva) — that one's (the child's) very ownउसका ही·पिता(pitā) — fatherपिता·कष्टेन जीवति(kaṣṭena jīvati) — lives with great hardshipबड़ी कठिनाई से जीवित रहता है
Verse 38
३८38दशमस्थो यदा भौमः शत्रुक्षेत्रसमाश्रितः ।म्रियते तस्य जातस्य पिता शीघ्रं न संशयः ॥३८॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.38. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब मंगल दशम भाव में शत्रु राशि में स्थित हो, तो उत्पन्न बालक के पिता की मृत्यु शीघ्र ही होती है — इसमें सन्देह नहीं।
When Mars is in the 10th house and in an enemy's sign, the father of the newborn child dies swiftly — there is no doubt.
Word by wordपदार्थ
दशमस्थः यदा भौमः(daśamasthaḥ yadā bhaumaḥ) — when Mars is in the 10thजब मंगल दशम भाव में हो·शत्रुक्षेत्रसमाश्रितः(śatrukṣetrasamāśritaḥ) — situated in an enemy's signशत्रु राशि में स्थित·म्रियते(mriyate) — diesमृत्यु को प्राप्त होता है·तस्य जातस्य(tasya jātasya) — of the one bornउत्पन्न बालक का·पिता(pitā) — the fatherपिता·शीघ्रम्(śīghram) — swiftlyशीघ्र ही·न संशयः(na saṃśayaḥ) — there is no doubtइसमें सन्देह नहीं
Verse 39
३९39रिपुस्थाने यदा चन्द्रो लग्नस्थाने शनैश्चरः ।कुजश्च सप्तमे स्थाने पिता तस्य न जीवति ॥३९॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.39. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब चन्द्रमा छठे भाव में, शनि लग्न में और मंगल सप्तम भाव में हो, तो उसका पिता जीवित नहीं रहता।
When the Moon is in the 6th, Saturn in the ascendant, and Mars in the 7th, the father of that child does not survive.
Word by wordपदार्थ
रिपुस्थाने यदा चन्द्रः(ripusthāne yadā candraḥ) — when the Moon is in the 6thजब चन्द्रमा छठे भाव में हो·लग्नस्थाने शनैश्चरः(lagnasthāne śanaiścaraḥ) — Saturn in the ascendantशनि लग्न में हो·कुजः च सप्तमे स्थाने(kujaḥ ca saptame sthāne) — and Mars in the 7th houseऔर मंगल सप्तम भाव में हो·पिता तस्य(pitā tasya) — the father of that [child]उसका पिता·न जीवति(na jīvati) — does not surviveजीवित नहीं रहता
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.40. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सूर्य मंगल के नवांश में स्थित हो और शनि से देखा जाए, तो शिशु का पिता या तो पहले ही परिवार छोड़ चुका होगा, अथवा मृत्यु को प्राप्त होगा।
If the Sun is placed in a navāṃśa of Mars and is aspected by Saturn, the infant's father will either have already left the family before the birth, or will die.
Word by wordपदार्थ
भौम-अंशक-स्थिते भानौ(bhauma-aṃśaka-sthite bhānau) — the Sun placed in a navāṃśa of Marsसूर्य के मंगल के नवांश में स्थित होने पर·शनिना च निरीक्षिते(śaninā ca nirīkṣite) — and aspected by Saturnऔर शनि से देखे जाने पर·प्राग्जन्मनः निवृत्तिः स्यात्(prāgjanmanaḥ nivṛttiḥ syāt) — there will be withdrawal from the earlier family lifeपहले ही परिवार से विरक्ति हो जाती है·मृत्युः वा अपि(mṛtyuḥ vā api) — or else deathअथवा मृत्यु·शिशोः पितुः(śiśoḥ pituḥ) — of the infant's fatherशिशु के पिता की
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.41. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब चौथे, दशम और बारहवें भाव में पाप ग्रह स्थित हों, तो बालक अपने माता-पिता को खोकर एक देश से दूसरे देश भटकता है।
When malefics are placed in the 4th, 10th, and 12th houses, the child, having lost both father and mother, wanders from one land to another.
Word by wordपदार्थ
चतुर्थे दशमे पापौ(caturthe daśame pāpau) — malefics in the 4th and 10thचौथे और दशम भाव में पाप ग्रह·द्वादशे च यदा स्थितौ(dvādaśe ca yadā sthitau) — and when [also] placed in the 12thऔर बारहवें भाव में भी स्थित होने पर·पितरं मातरं हत्वा(pitaraṃ mātaraṃ hatvā) — having lost father and motherमाता-पिता को खोकर·देशात् देशान्तरम्(deśāt deśāntaram) — from one land to anotherएक देश से दूसरे देश·व्रजेत्(vrajet) — [the child] wandersभटकता है
Verse 42
४२42राहुजीवौ रिपुक्षेत्रे लग्ने वाऽथ चतुर्थके ।त्रयोविंशतिमे वर्षे पुत्रस्तातं न पश्यति ॥४२॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.42. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि राहु और गुरु किसी शत्रु राशि में, लग्न में या चौथे भाव में एक साथ हों, तो पुत्र अपने तेइसवें वर्ष तक पिता को नहीं देख पाता।
If Rahu and Jupiter are together in an enemy's sign, in the ascendant or the 4th house, the son will lose sight of his father by his twenty-third year.
Word by wordपदार्थ
राहुजीवौ(rāhujīvau) — Rahu and Jupiter [together]राहु और गुरु एक साथ·रिपुक्षेत्रे(ripukṣetre) — in an enemy's signकिसी शत्रु राशि में·लग्ने वा अथ चतुर्थके(lagne vā atha caturthake) — in the ascendant or in the 4thलग्न में या चौथे भाव में·त्रयोविंशतिमे वर्षे(trayoviṃśatime varṣe) — in the twenty-third yearतेइसवें वर्ष में·पुत्रः तातम्(putraḥ tātam) — the son [his] fatherपुत्र अपने पिता को·न पश्यति(na paśyati) — does not see [any longer]नहीं देख पाता
Verse 43
४३43भानुः पिता च जन्तूनां चन्द्रो माता तथैव च ।पापदृष्टियुतो भानुः पापमध्यगतोऽपि वा ॥४३॥
bhānuḥ pitā ca jantūnāṃ candro mātā tathaiva ca |pāpadṛṣṭiyuto bhānuḥ pāpamadhyagato'pi vā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.43. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य समस्त प्राणियों का पिता है और चन्द्रमा उसी प्रकार माता है। यदि सूर्य पाप ग्रह की दृष्टि से युक्त हो, या पाप ग्रहों के बीच घिरा हो —
The Sun is the father, and the Moon likewise the mother, of every living being. If the Sun is joined with a malefic's aspect, or hemmed between malefics —
Word by wordपदार्थ
भानुः पिता(bhānuḥ pitā) — the Sun is the fatherसूर्य पिता है·च जन्तूनाम्(ca jantūnām) — of all living beingsसमस्त प्राणियों का·चन्द्रः माता(candraḥ mātā) — the Moon is the motherचन्द्रमा माता है·तथा एव च(tathā eva ca) — in the same wayउसी प्रकार·पाप-दृष्टि-युतः भानुः(pāpa-dṛṣṭi-yutaḥ bhānuḥ) — the Sun joined with a malefic's aspectसूर्य पाप ग्रह की दृष्टि से युक्त·पाप-मध्यगतः अपि वा(pāpa-madhyagataḥ api vā) — or also hemmed between maleficsअथवा पाप ग्रहों के बीच घिरा हुआ
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.44. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— तो निश्चित रूप से जान लेना चाहिए कि नवजात के पिता पर संकट है। इसी प्रकार सूर्य से छठी या आठवीं राशि में स्थित, शुभ ग्रहों से रहित पाप ग्रह, अथवा चौथे भाव (सुख-भाव) में स्थित पाप ग्रह भी पिता के संकट को दर्शाते हैं।
— then one should know for certain that the newborn faces danger to its father. Likewise, malefics unaccompanied by any benefic, placed in the 6th or 8th sign from the Sun, or in the 4th house, also indicate danger to the father.
Word by wordपदार्थ
पितृ-अरिष्टम्(pitṛ-ariṣṭam) — danger to the fatherपिता को संकट·विजानीयात्(vijānīyāt) — one should knowजान लेना चाहिए·शिशोः जातस्य(śiśoḥ jātasya) — of the newborn infantनवजात शिशु के·निश्चितम्(niścitam) — as certainनिश्चित रूप से·भानोः षष्ठ-अष्टम-ऋक्ष-स्थैः(bhānoḥ ṣaṣṭha-aṣṭama-ṛkṣa-sthaiḥ) — by [malefics] situated in the 6th or 8th sign from the Sunसूर्य से छठी या आठवीं राशि में स्थित·पापैः सौम्यविवर्जितैः(pāpaiḥ saumyavivarjitaiḥ) — by malefics unaccompanied by a beneficशुभ ग्रहों से रहित पाप ग्रहों के द्वारा·सुखभावगतैः वा अपि(sukhabhāvagataiḥ vā api) — or also by those placed in the 4th house (sukha-bhāva)अथवा चौथे भाव (सुख-भाव) में स्थित होने पर भी·पित्ररिष्टं विनिर्दिशेत्(pitrariṣṭaṃ vinirdiśet) — one should indicate danger to the fatherपिता के संकट को दर्शाना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 9.45. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-nine-the-ill-fates#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी प्रकार चन्द्रमा से स्थित पाप ग्रहों द्वारा माता के कष्ट का विचार करना चाहिए; ग्रहों के बल-अबल का विवेक करके ही कष्ट या मृत्यु का निर्देश करना चाहिए।
In the same way, malefics placed [in the 4th, 6th or 8th] from the Moon indicate danger to the mother; by judging the strength or weakness of the planets concerned, one should predict either hardship or death for her.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — in the same wayइसी प्रकार·चन्द्रात् स्थितैः पापैः(candrāt sthitaiḥ pāpaiḥ) — by malefics placed [likewise] from the Moonचन्द्रमा से उसी प्रकार स्थित पाप ग्रहों द्वारा·मातुः कष्टं विचारयेत्(mātuḥ kaṣṭaṃ vicārayet) — one should judge danger to the motherमाता के कष्ट का विचार करना चाहिए·बल-अबल-विवेकेन(bala-abala-vivekena) — by discerning strength or weaknessबल-अबल का विवेक करके·कष्टं वा मृत्युम्(kaṣṭaṃ vā mṛtyum) — either hardship or deathकष्ट अथवा मृत्यु·आदिशेत्(ādiśet) — one should predictबताना चाहिए
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.