Chapter Ten·On the Cancellation of the Ill Fates·Verses 1–9
अथारिष्टभङ्गाध्यायः
Having described the death-threatening yogas in the previous adhyāya, Parāśara now sets out how they are cancelled (bhaṅga). A single well-placed benefic overturns the whole ariṣṭa: Mercury, Jupiter or Venus in a kendra from the ascendant scatters the affliction as the sun scatters darkness; a strong Jupiter alone in the ascendant burns away the accumulated ill fate as a devoted bow to Śiva burns away sin; and a strong ascendant-lord in a kendra destroys it as Śiva destroyed the three cities. Two further conditions turn on the phase of the moon and the time of birth: a benefic's aspect on the ascendant for a night birth in the bright fortnight, or a malefic's aspect for a day birth in the dark fortnight, likewise cancels the ill fate. Parāśara then adds particular combinations — the Sun in the twelfth house for a Libra ascendant grants a hundred years of life; Jupiter and Mars conjoined, or Mars aspected by Jupiter, protects the mother; and malefics in the fourth or tenth house, when hemmed between benefics or accompanied by benefics in kendras and trikoṇas, no longer harm the father but instead bring him happiness. The chapter closes by generalising this last principle: malefics hemmed between benefics, together with benefics in kendras and trikoṇas, destroy the ill fate at once, so that the evil that house would otherwise have produced never arises at all.पिछले अध्याय में मारक योगों का वर्णन करने के बाद पराशर अब उनके भंग (निवारण) के उपाय बताते हैं। एक भी सुस्थित शुभ ग्रह सम्पूर्ण अनिष्ट को पलट देता है — लग्न से केन्द्र में स्थित बुध, गुरु या शुक्र अन्धकार को नष्ट करने वाले सूर्य के समान अनिष्ट को दूर कर देते हैं; लग्न में स्थित अकेला बलवान गुरु संचित अनिष्ट को उसी प्रकार नष्ट कर देता है जैसे शिव को भक्तिपूर्वक किया गया प्रणाम पाप को नष्ट करता है; और केन्द्र में स्थित बलवान लग्नेश अनिष्ट को उसी प्रकार नष्ट करता है जैसे शिव ने त्रिपुर का नाश किया था। दो और स्थितियाँ चन्द्रमा की कला और जन्म-समय (दिन या रात्रि) पर निर्भर करती हैं — शुक्ल पक्ष में रात्रि-जन्म में लग्न पर शुभ ग्रह की दृष्टि, अथवा कृष्ण पक्ष में दिन-जन्म में पाप ग्रह की दृष्टि, दोनों ही अनिष्ट को समान रूप से नष्ट कर देती हैं। इसके बाद पराशर कुछ विशेष योग बताते हैं — तुला लग्न में द्वादश भाव का सूर्य सौ वर्ष की आयु देता है; गुरु और मंगल का संयोग, अथवा गुरु द्वारा दृष्ट मंगल, माता की रक्षा करता है; और चतुर्थ या दशम भाव में स्थित पाप ग्रह, यदि शुभ ग्रहों के बीच घिरा हो अथवा केन्द्र-त्रिकोण में शुभ ग्रह हों, तो पिता को हानि पहुँचाने के बजाय उन्हें सुख प्रदान करता है। अध्याय के अन्त में इसी सिद्धान्त को व्यापक रूप में कहा गया है — शुभ ग्रहों के बीच घिरे पाप ग्रह, साथ ही केन्द्र-त्रिकोण में स्थित शुभ ग्रह, अनिष्ट को तत्काल नष्ट कर देते हैं, जिससे उस भाव से उत्पन्न होने वाला अशुभ फल कभी उत्पन्न ही नहीं होता।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने अनिष्ट का वर्णन किया, अब उसके भंग (निवारण) का भी वर्णन करता हूँ। बुद्धिमान ज्योतिषी को यह भली-भाँति देखकर ही बताना चाहिए कि जातक का अनिष्ट बना रहता है या दूर हो जाता है।
I have told you of the ill fate. Now I will tell you of its cancellation too. The wise astrologer must examine this closely before declaring whether a person's ill fate truly holds or is cancelled.
Word by wordपदार्थ
इति(iti) — thusइस प्रकार·अरिष्टम्(ariṣṭam) — the ill fateअनिष्ट·मया(mayā) — by meमेरे द्वारा·प्रोक्तम्(proktam) — has been toldकहा गया·तत्-भङ्गः(tat-bhaṅgaḥ) — the cancellation of thatउसका भंग (निवारण)·च अपि(ca api) — and alsoऔर भी·कथ्यते(kathyate) — is now toldअब कहा जाता है·यत्(yat) — whichजिसे·समालोक्यम्(samālokyam) — should be closely examinedभली-भाँति देखना चाहिए·जातानाम्(jātānām) — of those bornजन्म लेने वालों का·रिष्ट-अरिष्टम्(riṣṭa-ariṣṭam) — whether the ill fate holds or is cancelledअनिष्ट बना रहता है या दूर होता है·वदेत्(vadet) — should declareबताना चाहिए·बुधः(budhaḥ) — the wise astrologerबुद्धिमान ज्योतिषी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि बुध, गुरु और शुक्र में से एक भी लग्न से केन्द्र में स्थित हो, तो वह सम्पूर्ण अनिष्ट को उसी प्रकार नष्ट कर देता है जैसे सूर्य अन्धकार को नष्ट करता है।
If even one among Mercury, Jupiter and Venus stands in a kendra counted from the ascendant, it destroys the whole ill fate — just as the sun destroys darkness.
Word by wordपदार्थ
एकः अपि(ekaḥ api) — even oneएक भी·ज्ञ-आर्य-शुक्राणाम्(jña-ārya-śukrāṇām) — of Mercury, Jupiter and Venusबुध, गुरु और शुक्र में से·लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·केन्द्रगतः(kendragataḥ) — situated in a kendra (angle)केन्द्र में स्थित·यदि(yadi) — ifयदि·अरिष्टम्(ariṣṭam) — the ill fateअनिष्ट·निखिलम्(nikhilam) — entireसम्पूर्ण·हन्ति(hanti) — destroysनष्ट कर देता है·तिमिरम्(timiram) — darknessअन्धकार·भास्करः(bhāskaraḥ) — the sunसूर्य·यथा(yathā) — asजैसे
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न में स्थित एक भी बलवान गुरु सम्पूर्ण संचित अनिष्ट को उसी प्रकार नष्ट कर देता है, जैसे त्रिशूलधारी शिव को भक्तिपूर्वक किया गया एक प्रणाम संचित पाप को नष्ट कर देता है।
A single strong Jupiter posited in the ascendant destroys the whole accumulated ill fate — just as a single devoted bow to Śiva, the trident-bearer, destroys accumulated sin.
Word by wordपदार्थ
एकः एव(ekaḥ eva) — one aloneएक ही·बली(balī) — strongबलवान·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterगुरु·लग्नस्थः(lagnasthaḥ) — situated in the ascendantलग्न में स्थित·रिष्ट-सञ्चयम्(riṣṭa-sañcayam) — the accumulated ill fateसंचित अनिष्ट को·हन्ति(hanti) — destroysनष्ट कर देता है·पाप-क्षयम्(pāpa-kṣayam) — the destruction of sinपाप का नाश·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्तिपूर्वक·प्रणामः(praṇāmaḥ) — an obeisanceप्रणाम·इव(iva) — just asजैसे·शूलिनः(śūlinaḥ) — of Śiva, the trident-bearerत्रिशूलधारी शिव का
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केन्द्र में स्थित और बलयुक्त लग्नेश अकेला ही सम्पूर्ण अनिष्ट को उसी प्रकार नष्ट कर देता है, जैसे पिनाकधारी शिव ने अकेले ही त्रिपुर का नाश किया था।
The lord of the ascendant alone, if seated in a kendra and endowed with strength, destroys the entire ill fate — just as Śiva, the bow-bearer, alone destroyed the three cities.
Word by wordपदार्थ
एकः एव(ekaḥ eva) — one aloneएक ही·विलग्नेशः(vilagneśaḥ) — the lord of the ascendantलग्नेश·केन्द्रसंस्थः(kendrasaṃsthaḥ) — situated in a kendraकेन्द्र में स्थित·बलान्वितः(balānvitaḥ) — endowed with strengthबलयुक्त·अरिष्टम्(ariṣṭam) — the ill fateअनिष्ट·निखिलम्(nikhilam) — entireसम्पूर्ण·हन्ति(hanti) — destroysनष्ट कर देता है·पिनाकी(pinākī) — the bow-bearer (Śiva)पिनाकधारी शिव·त्रिपुरम्(tripuram) — the three citiesत्रिपुर को·यथा(yathā) — asजैसे
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शुक्ल पक्ष में रात्रि के समय जन्म हो और लग्न पर किसी शुभ ग्रह की दृष्टि हो, तो अनिष्ट नष्ट हो जाता है। इसके विपरीत, कृष्ण पक्ष में दिन के समय जन्म हो और लग्न पर किसी पाप ग्रह की दृष्टि हो, तो भी उसी प्रकार अनिष्ट नष्ट हो जाता है।
If one is born at night in the bright fortnight and the ascendant is aspected by a benefic planet, the ill fate is destroyed. The reverse holds too: if one is born by day in the dark fortnight and the ascendant is aspected by a malefic planet, the ill fate is destroyed in the same way.
Word by wordपदार्थ
शुक्ल-पक्षे(śukla-pakṣe) — in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में·क्षपा-जन्म(kṣapā-janma) — birth at nightरात्रि में जन्म·लग्ने(lagne) — when the ascendantलग्न·सौम्य-निरीक्षिते(saumya-nirīkṣite) — is aspected by a beneficशुभ ग्रह द्वारा देखा गया हो·विपरीतम्(viparītam) — the reverse combinationइसके विपरीत·कृष्ण-पक्षे(kṛṣṇa-pakṣe) — in the dark fortnightकृष्ण पक्ष में·तथा(tathā) — likewiseउसी प्रकार·अरिष्ट-विनाशनम्(ariṣṭa-vināśanam) — destroys the ill fateअनिष्ट का नाश करने वाला
vyayasthāne yadā sūryastulālagne tu jāyate |jīvet sa śatavarṣāṇi dīrghāyurbālako bhavet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तुला लग्न में जन्म हो और सूर्य द्वादश भाव में स्थित हो, तो वह सौ वर्ष तक जीवित रहता है — वह बालक दीर्घायु होता है।
When one is born with Libra rising and the Sun stands in the twelfth house, he shall live a hundred years — the child shall be long-lived.
Word by wordपदार्थ
व्यय-स्थाने(vyaya-sthāne) — in the twelfth houseद्वादश भाव में·यदा(yadā) — whenजब·सूर्यः(sūryaḥ) — the Sunसूर्य·तुला-लग्ने(tulā-lagne) — the ascendant being Libraतुला लग्न में·तु(tu) — andऔर·जायते(jāyate) — one is bornजन्म होता है·जीवेत्(jīvet) — shall liveजीवित रहता है·सः(saḥ) — heवह·शत-वर्षाणि(śata-varṣāṇi) — a hundred yearsसौ वर्ष तक·दीर्घ-आयुः(dīrgha-āyuḥ) — long-livedदीर्घायु·बालकः(bālakaḥ) — the childवह बालक·भवेत्(bhavet) — shall beहोता है
Verse 7
७7गुरुभौमौ यदा युक्तौ गुरुदृष्टोऽथवा कुजः ।हत्वाऽरिष्टमशेषं च जनन्याः शुभकृद्भवेत् ॥७॥
gurubhaumau yadā yuktau gurudṛṣṭo'thavā kujaḥ |hatvāriṣṭamaśeṣaṃ ca jananyāḥ śubhakṛdbhavet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब गुरु और मंगल एक साथ हों, अथवा मंगल गुरु द्वारा देखा जाए, तो यह सम्पूर्ण अनिष्ट को नष्ट करके माता के लिए शुभकारी होता है।
When Jupiter and Mars are conjoined, or Mars is aspected by Jupiter, this destroys the ill fate entirely and becomes auspicious for the mother.
Word by wordपदार्थ
गुरु-भौमौ(guru-bhaumau) — Jupiter and Marsगुरु और मंगल·यदा(yadā) — whenजब·युक्तौ(yuktau) — conjoinedएक साथ हों·गुरु-दृष्टः(guru-dṛṣṭaḥ) — aspected by Jupiterगुरु द्वारा देखा गया·अथवा(athavā) — orअथवा·कुजः(kujaḥ) — Marsमंगल·हत्वा(hatvā) — having destroyedनष्ट करके·अरिष्टम् अशेषम्(ariṣṭam aśeṣam) — the ill fate entirelyसम्पूर्ण अनिष्ट को·च(ca) — andऔर·जनन्याः(jananyāḥ) — for the motherमाता के लिए·शुभकृत्(śubhakṛt) — auspiciousशुभकारी·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब चतुर्थ या दशम भाव में स्थित पाप ग्रह शुभ ग्रहों के बीच घिरा हो, और शुभ ग्रह केन्द्र तथा त्रिकोण में स्थित हों, तो यह योग पिता के सुख का कारक बनता है।
When a malefic in the fourth or tenth house comes to be hemmed between benefics, with benefics also placed in the kendras and trikoṇas, the combination becomes conducive to the father's happiness.
Word by wordपदार्थ
चतुर्थ-दशमे(caturtha-daśame) — in the fourth or the tenth houseचतुर्थ या दशम भाव में·पापः(pāpaḥ) — a maleficपाप ग्रह·सौम्य-मध्ये(saumya-madhye) — hemmed between beneficsशुभ ग्रहों के बीच घिरा हुआ·यदा(yadā) — whenजब·भवेत्(bhavet) — comes to beहो·पितुः(pituḥ) — of the fatherपिता के·सौख्य-करः(saukhya-karaḥ) — conducive to happinessसुख देने वाला·योगः(yogaḥ) — the combinationयोग·शुभैः(śubhaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के साथ·केन्द्र-त्रिकोण-गैः(kendra-trikoṇa-gaiḥ) — situated in kendras and trikoṇasकेन्द्र और त्रिकोण में स्थित
Verse 9
९9सौम्यान्तरगतैः पापैः शुभैः केन्द्रत्रिकोणगैः ।सद्यो नाशयतेऽरिष्टं तद्भावोत्थफलं न तत् ॥९॥
saumyāntaragataiḥ pāpaiḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ |sadyo nāśayate'riṣṭaṃ tadbhāvotthaphalaṃ na tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 10.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-ten-the-cancellation-of-ill-fates#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुभ ग्रहों के बीच घिरे हुए पाप ग्रह, तथा केन्द्र और त्रिकोण में स्थित शुभ ग्रह, अनिष्ट को तुरन्त नष्ट कर देते हैं — और उस भाव से उत्पन्न होने वाला अशुभ फल भी नहीं होता।
Malefics hemmed between benefics, together with benefics placed in the kendras and trikoṇas, destroy the ill fate at once — and even the ill effect that would arise from that house does not occur at all.
Word by wordपदार्थ
सौम्य-अन्तर-गतैः(saumya-antara-gataiḥ) — hemmed between beneficsशुभ ग्रहों के बीच घिरे हुए·पापैः(pāpaiḥ) — by maleficsपाप ग्रहों द्वारा·शुभैः(śubhaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के साथ·केन्द्र-त्रिकोण-गैः(kendra-trikoṇa-gaiḥ) — situated in kendras and trikoṇasकेन्द्र और त्रिकोण में स्थित·सद्यः(sadyaḥ) — at onceतुरन्त·नाशयते(nāśayate) — destroysनष्ट कर देता है·अरिष्टम्(ariṣṭam) — the ill fateअनिष्ट को·तत्-भाव-उत्थ-फलम्(tat-bhāva-uttha-phalam) — the result arising from that houseउस भाव से उत्पन्न होने वाला फल·न तत्(na tat) — that does not [occur]वह नहीं होता
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.