Chapter Eight·The Telling of the Signs' Aspects·Verses 1–9
अथ राशिदृष्टिकथनाध्यायः
Parāśara turns from the planets to the twelve signs themselves, explaining how they look upon (aspect) one another according to their threefold nature — movable (cara), fixed (sthira) and dual (ubhaya, also called dvisvabhāva). A movable sign and a fixed sign look at each other, and a dual sign looks at the other dual signs; in every case the sign immediately next to it is left out of the reckoning. Planets placed in these signs carry the same aspect as their sign: one in a movable sign looks toward those in fixed signs, one in a fixed sign toward those in movable signs, and one in a dual sign toward those in dual signs, again passing over the nearest one. Parāśara then teaches the dṛṣṭi-cakra, the aspect-wheel handed down from Brahmā, by which this whole scheme is made visible at a glance: the twelve signs are set at the four cardinal points and the four corners — Aries and Taurus in the east, Cancer and Leo in the north, Libra and Scorpio in the west, and Capricorn and Aquarius in the south, with Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces at the northeast, northwest, southwest and southeast corners in turn — drawn either as a square or as a circle, so that the aspects among the signs can be read off from its layout alone.पराशर अब ग्रहों से हटकर बारह राशियों की बात करते हैं और बताते हैं कि वे अपने चर, स्थिर और उभय (द्विस्वभाव) स्वभाव के अनुसार एक-दूसरे को कैसे देखती हैं। चर राशि और स्थिर राशि एक-दूसरे को देखती हैं, तथा उभय राशि अन्य उभय राशियों को देखती है; हर स्थिति में अपनी निकटवर्ती राशि को छोड़ दिया जाता है। इन राशियों में स्थित ग्रह भी अपनी राशि जैसी ही दृष्टि रखते हैं — चर राशि में स्थित ग्रह स्थिर राशियों में स्थित ग्रहों को, स्थिर राशि में स्थित ग्रह चर राशियों में स्थित ग्रहों को, और उभय राशि में स्थित ग्रह अन्य उभय राशियों में स्थित ग्रहों को देखते हैं, यहाँ भी पास वाली राशि को छोड़कर। इसके बाद पराशर ब्रह्मा द्वारा बताया गया दृष्टि-चक्र सिखाते हैं, जिससे यह सारी व्यवस्था चित्र द्वारा तुरन्त स्पष्ट हो जाती है: बारह राशियों को चार दिशाओं और चार कोणों में रखा जाता है — पूर्व में मेष-वृष, उत्तर में कर्क-सिंह, पश्चिम में तुला-वृश्चिक, दक्षिण में मकर-कुम्भ, तथा ईशान, वायव्य, नैॠत्य और अग्नि कोणों में क्रमशः मिथुन, कन्या, धनु और मीन। इस चक्र को चतुर्भुज या वृत्त आकार में बनाकर, इसकी बनावट मात्र से ही राशियों की परस्पर दृष्टि का विचार किया जा सकता है।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मैं मेष आदि राशियों के, उनके चर, स्थिर और उभय स्वभाव के अनुसार, दृष्टि के भेदों को अलग-अलग बताऊँगा। हे द्विजश्रेष्ठ! तुम सुनो।
Now I shall explain, separately, the different aspects of the signs beginning with Aries, according to their movable, fixed and dual natures. Listen, O best of the twice-born.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·मेषादिराशीनाम्(meṣādirāśīnām) — of the signs beginning with Ariesमेष आदि राशियों के·चरादीनाम्(carādīnām) — of those beginning with the movable [i.e. movable, fixed and dual]चर आदि (चर, स्थिर, द्विस्वभाव) स्वभाव के·पृथक् पृथक्(pṛthak pṛthak) — separately, one by oneअलग-अलग·दृष्टिभेदम्(dṛṣṭibhedam) — the distinction of aspectदृष्टि के भेद को·प्रवक्ष्यामि(pravakṣyāmi) — I shall declareमैं कहूँगा·शृणु(śṛṇu) — listenसुनो·त्वम्(tvam) — youतुम·द्विजसत्तम(dvijasattama) — O best of the twice-bornहे द्विजश्रेष्ठ
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्र! राशियाँ आमने-सामने की राशि को और अपने पास वाली राशि को भी देखती हैं — जैसे चर राशि स्थिर राशियों को देखती है, वैसे ही स्थिर राशि भी निश्चय ही चर राशियों को देखती है।
O brāhmaṇa, the signs look at one another face-to-face, and also toward the ones beside them: as a movable sign looks at the fixed signs, so too does a fixed sign indeed look at the movable ones.
Word by wordपदार्थ
राशयः(rāśayaḥ) — the signsराशियाँ·अभिमुखम्(abhimukham) — face to faceआमने-सामने·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·तथा(tathā) — and likewiseतथा·पश्यन्ति(paśyanti) — look atदेखती हैं·पार्श्वभे(pārśvabhe) — and at the sign beside themऔर अपने पास वाली राशि को·यथा(yathā) — asजैसे·चरः(caraḥ) — the movable signचर राशि·स्थिरान्(sthirān) — the fixed signsस्थिर राशियों को·एवम्(evam) — soवैसे ही·स्थिरः(sthiraḥ) — the fixed signस्थिर राशि·पश्यति(paśyati) — looks atदेखती है·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·चरान्(carān) — the movable signsचर राशियों को
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
द्विस्वभाव राशि अपने को छोड़कर अन्य द्विस्वभाव राशियों को देखती है। इसी प्रकार उन राशियों में स्थित ग्रह भी पास वाली राशि को छोड़कर [अन्य राशियों को] देखते हैं।
A dual sign looks at the other dual signs, excluding itself. In the same way, the planets situated in such signs look, leaving aside the one nearby.
Word by wordपदार्थ
द्विस्वभावः(dvisvabhāvaḥ) — the dual signद्विस्वभाव राशि·विना आत्मानम्(vinā ātmānam) — other than itselfअपने को छोड़कर·द्विस्वभावान्(dvisvabhāvān) — the other dual signsअन्य द्विस्वभाव राशियों को·प्रपश्यति(prapaśyati) — looks fully atदेखती है·समीपस्थम्(samīpastham) — the one situated nearbyपास में स्थित राशि को·परित्यज्य(parityajya) — having left asideछोड़कर·खेटाः(kheṭāḥ) — the planetsग्रह·तत्र(tatra) — thereवहाँ·गताः(gatāḥ) — situatedस्थित·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चर राशियों में स्थित ग्रह स्थिर राशियों में स्थित ग्रहों को देखते हैं; वैसे ही स्थिर राशियों में स्थित ग्रह चर राशियों में स्थित ग्रहों को देखते हैं।
Planets situated in movable signs look at those situated in fixed signs; likewise, planets situated in fixed signs look at those situated in movable signs.
Word by wordपदार्थ
चरेषु(careṣu) — in the movable signsचर राशियों में·संस्थिताः(saṃsthitāḥ) — situatedस्थित·खेटाः(kheṭāḥ) — the planetsग्रह·पश्यन्ति(paśyanti) — look atदेखते हैं·स्थिरसङ्गतान्(sthirasaṅgatān) — those joined with fixed signsस्थिर राशियों में स्थित ग्रहों को·स्थिरेषु(sthireṣu) — in the fixed signsस्थिर राशियों में·संस्थिताः(saṃsthitāḥ) — situatedस्थित·एवम्(evam) — soवैसे ही·पश्यन्ति(paśyanti) — look atदेखते हैं·चरसंस्थितान्(carasaṃsthitān) — those situated in movable signsचर राशियों में स्थित ग्रहों को
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य आदि ग्रह, द्विस्वभाव राशियों में स्थित होकर, अन्य द्विस्वभाव राशियों में स्थित ग्रहों को देखते हैं; ग्रह पास वाली राशि को छोड़कर इस प्रकार देखते हैं — यही परम्परागत सिद्धान्त है।
The Sun and the other planets, when situated in dual signs, look at those also situated in dual signs; the planets look thus, excluding the one nearby — this is the received teaching.
Word by wordपदार्थ
उभयस्थाः(ubhayasthāḥ) — situated in dual signsद्विस्वभाव राशियों में स्थित·तु(tu) — andऔर·सूर्याद्याः(sūryādyāḥ) — the Sun and the other [planets]सूर्य आदि ग्रह·पश्यन्ति(paśyanti) — look atदेखते हैं·उभयसंस्थितान्(ubhayasaṃsthitān) — those situated in dual signsद्विस्वभाव राशियों में स्थित ग्रहों को·निकटस्थम्(nikaṭastham) — the one situated nearbyपास में स्थित राशि को·विना(vinā) — excludingछोड़कर·खेटाः(kheṭāḥ) — the planetsग्रह·पश्यन्ति(paśyanti) — look thusइस प्रकार देखते हैं·इति(iti) — thusऐसा·अयम् आगमः(ayam āgamaḥ) — this is the received teachingयह परम्परागत सिद्धान्त है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मैं दृष्टि-चक्र बताऊँगा, जैसा ब्रह्मा द्वारा यथावत् कहा गया है। उसकी बनावट मात्र से ही दृष्टि का भेद स्पष्ट हो जाता है।
I shall now tell the dṛṣṭi-cakra (aspect-wheel), just as it was duly declared by Brahmā. By its layout alone, the different aspects become clear.
Word by wordपदार्थ
दृष्टिचक्रम्(dṛṣṭicakram) — the aspect-wheelदृष्टि-चक्र·अहम्(aham) — Iमैं·वक्ष्ये(vakṣye) — shall tellकहूँगा·यथावत्(yathāvat) — duly, as it truly isयथावत्·ब्रह्मणा उदितम्(brahmaṇā uditam) — declared by Brahmāब्रह्मा द्वारा कहा गया·तस्य(tasya) — of itउसके·विन्यासमात्रेण(vinyāsamātreṇa) — by mere arrangementबनावट मात्र से·दृष्टिभेदः(dṛṣṭibhedaḥ) — the distinction in aspectदृष्टि का भेद·प्रकाश्यते(prakāśyate) — is made clearस्पष्ट हो जाता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूर्व में मेष और वृष लिखने चाहिए, वैसे ही उत्तर में कर्क और सिंह। हे विप्र! पश्चिम में तुला और वृश्चिक, तथा दक्षिण में मकर और कुम्भ लिखने चाहिए।
In the east are to be drawn Aries and Taurus, and likewise Cancer and Leo in the north. Libra and Scorpio, O brāhmaṇa, in the west, and Capricorn and Aquarius in the south.
Word by wordपदार्थ
प्राचि(prāci) — in the eastपूर्व में·मेषवृषौ(meṣavṛṣau) — Aries and Taurusमेष और वृष·लेख्यौ(lekhyau) — are to be drawnलिखने चाहिए·कर्कसिंहौ(karkasiṃhau) — Cancer and Leoकर्क और सिंह·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·उत्तरे(uttare) — in the northउत्तर में·तुला अली(tulā alī) — Libra and Scorpioतुला और वृश्चिक·पश्चिमे(paścime) — in the westपश्चिम में·विप्र(vipra) — O brāhmaṇaहे विप्र·मृगकुम्भौ(mṛgakumbhau) — Capricorn and Aquariusमकर और कुम्भ·च(ca) — andऔर·दक्षिणे(dakṣiṇe) — in the southदक्षिण में
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ईशान कोण में मिथुन, और वैसे ही वायव्य कोण में कन्या। नैॠत्य कोण में धनु लिखकर, अग्नि कोण में मीन लिखे।
In the northeast corner, Gemini; and likewise in the northwest, Virgo. Having drawn Sagittarius in the southwest, one should draw Pisces in the southeast corner.
Word by wordपदार्थ
ईशकोणे(īśakoṇe) — in the northeast corner (Īśāna)ईशान कोण में·तु(tu) — andऔर·मिथुनम्(mithunam) — Geminiमिथुन·वायव्ये(vāyavye) — in the northwest corner (Vāyavya)वायव्य कोण में·कन्यकाम्(kanyakām) — Virgoकन्या·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·नैॠत्याम्(nairṛtyām) — in the southwest corner (Nairṛti)नैॠत्य कोण में·चापम्(cāpam) — Sagittarius (the bow)धनु·आलिख्य(ālikhya) — having drawnलिखकर·वह्निकोणे(vahnikoṇe) — in the southeast corner (Agni)अग्नि कोण में·झषम्(jhaṣam) — Piscesमीन·लिखेत्(likhet) — one should drawलिखे
Verse 9
९9एवं चतुर्भुजाकारं वृत्ताकारमथापि वा ।दृष्टिचक्रं प्रविन्यस्यैवं ततो दृष्टिं विचारयेत् ॥९॥
evaṃ caturbhujākāraṃ vṛttākāramathāpi vā |dṛṣṭicakraṃ pravinyasyaivaṃ tato dṛṣṭiṃ vicārayet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 8.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-eight-the-aspects-of-the-signs#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार दृष्टि-चक्र को चतुर्भुज आकार में या वृत्ताकार में बनाकर, फिर दृष्टि का विचार करे।
Having thus laid out the aspect-wheel in this four-sided shape, or else in circular form, one should then determine the aspects.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·चतुर्भुजाकारम्(caturbhujākāram) — in a four-sided (quadrilateral) shapeचतुर्भुज आकार में·वृत्ताकारम्(vṛttākāram) — in circular shapeवृत्ताकार में·अथ अपि वा(atha api vā) — or elseअथवा·दृष्टिचक्रम्(dṛṣṭicakram) — the aspect-wheelदृष्टि-चक्र को·प्रविन्यस्य(pravinyasya) — having laid outबनाकर·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·ततः(tataḥ) — thenफिर·दृष्टिम्(dṛṣṭim) — the aspectदृष्टि का·विचारयेत्(vicārayet) — one should considerविचार करे
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.