Śrī Śiva Mahāpurāṇa विद्येश्वरसंहिता Chapter 23

॥ ॐ श्रीसाम्बशिवाय नमः ॥    ॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥

श्रीशिवमहापुराण

विद्येश्वरसंहिता
Chapter 23 · The Greatness of Ash, Rudrākṣa and Śiva's Name · Verses 1–45

अथ त्रयोविंशोऽध्यायः

The sages ask Sūta to tell them the greatness of ash, of rudrākṣa and of the name. Sūta first praises the three together. Śiva's name, ash and rudrākṣa are like the Triveṇī: the name is like the Gaṅgā, ash is the Yamunā, and rudrākṣa is the one born of Vidhi. Long ago Brahmā weighed the fruit of wearing the three against the fruit of bathing at the Veṇī, and the two came out equal, so from that day the gods wear them. Then Sūta turns to the name itself. It burns mountains of sin like a forest fire. It is a boat across the ocean of worldly life and an axe for the sins at its root. No man can commit as much sin as Śiva's name destroys. King Indradyumna and a sinful brahmin woman reached the highest goal by its power. At the end Sūta says he will now tell the greatness of ash. ऋषि सूतजीसे भस्म, रुद्राक्ष और नामकी महिमा पूछते हैं। सूतजी पहले इन तीनोंकी एक साथ प्रशंसा करते हैं। शिवका नाम, विभूति और रुद्राक्ष त्रिवेणीके समान हैं: नाम गंगाके समान है, विभूति यमुना है और रुद्राक्ष विधिसे उत्पन्न होनेवाली है। पहले ब्रह्माने इन तीनोंको धारण करनेके फलको वेणीमें स्नानके फलसे तौला और दोनों बराबर निकले, इसलिये उसी दिनसे देवता इन्हें धारण करते हैं। फिर सूतजी नामकी महिमा बताते हैं। यह दावानलकी तरह पापोंके पर्वत जला देता है। यह संसार-सागरको पार करनेकी नौका है और संसारकी जड़ बने पापोंको काटनेवाला कुठार है। शिवनाम जितने पाप नष्ट करता है, उतने पाप मनुष्य कर ही नहीं सकता। राजा इन्द्रद्युम्न और एक पापिनी ब्राह्मण स्त्रीने इसीके प्रभावसे उत्तम गति पायी। अन्तमें सूतजी कहते हैं कि अब वे भस्मकी महिमा बतायेंगे।

Begin verses ↓

ऋषय ऊचुः — The sages said: ऋषिगण बोले:

Verse 1

१1 सूत सूत महाभाग व्यासशिष्य नमोऽस्तु ते। तदेव व्यासतो ब्रूहि भस्ममाहात्म्यमुत्तमम्॥ १

sūta sūta mahābhāga vyāsaśiṣya namo'stu te | tadeva vyāsato brūhi bhasmamāhātmyamuttamam 1 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे सूतजी! हे सूतजी! हे महाभाग! हे व्यासके शिष्य! आपको नमस्कार हो। अब वही उत्तम भस्मकी महिमा हमें विस्तारसे बताइये।

Sūta, Sūta, most fortunate one, disciple of Vyāsa, homage be to you. Now tell us in detail that very thing, the excellent greatness of ash.

Word by wordपदार्थ

सूत (sūta) — Sūtaसूतजीसूत (sūta) — Sūtaसूतजीमहा-भाग (mahā-bhāga) — most fortunate oneमहाभागव्यास-शिष्य (vyāsa-śiṣya) — disciple of Vyāsaव्यासके शिष्यनमः (namaḥ) — homageनमस्कारअस्तु (astu) — beहोते (te) — to youआपकोतत् (tat) — thatवहीएव (eva) — veryहीव्यासतः (vyāsataḥ) — in detailविस्तारसेब्रूहि (brūhi) — tellबताइयेभस्म-माहात्म्यम् (bhasma-māhātmyam) — the greatness of ashभस्मकी महिमाउत्तमम् (uttamam) — excellentउत्तम

Verse 2

२2 तथा रुद्राक्षमाहात्म्यं नाममाहात्म्यमुत्तमम्। त्रितयं ब्रूहि सुप्रीत्या ममानन्दय मानसम्॥ २

tathā rudrākṣamāhātmyaṃ nāmamāhātmyamuttamam | tritayaṃ brūhi suprītyā mamānandaya mānasam 2 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

रुद्राक्षकी महिमा और नामकी उत्तम महिमा भी बताइये। ये तीनों बड़े प्रेमसे बताइये और मेरे मनको आनन्दित कीजिये।

Tell us too the greatness of rudrākṣa and the excellent greatness of the name. Tell all three gladly, and bring joy to my mind.

Word by wordपदार्थ

तथा (tathā) — tooभीरुद्राक्ष-माहात्म्यम् (rudrākṣa-māhātmyam) — the greatness of rudrākṣaरुद्राक्षकी महिमानाम-माहात्म्यम् (nāma-māhātmyam) — the greatness of the nameनामकी महिमाउत्तमम् (uttamam) — excellentउत्तमत्रितयम् (tritayam) — all threeतीनोंब्रूहि (brūhi) — tellबताइयेसु-प्रीत्या (su-prītyā) — gladlyबड़े प्रेमसेमम (mama) — myमेरेआनन्दय (ānandaya) — bring joy toआनन्दित कीजियेमानसम् (mānasam) — mindमनको

सूत उवाच — Sūta said: सूतजी बोले:

Verse 3

३3 साधु पृष्टं भवद्भिश्च लोकानां हितकारकम्। भवन्तो वै महाधन्याः पवित्राः कुलभूषणाः॥ ३

sādhu pṛṣṭaṃ bhavadbhiśca lokānāṃ hitakārakam | bhavanto vai mahādhanyāḥ pavitrāḥ kulabhūṣaṇāḥ 3 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

आपलोगोंने अच्छा पूछा है। यह प्रश्न सब लोकोंका हित करनेवाला है। आपलोग सचमुच बड़े धन्य और पवित्र हैं। आप अपने कुलके भूषण हैं।

You have asked well. This question does good for all the worlds. You are truly most blessed and pure, the jewels of your families.

Word by wordपदार्थ

साधु (sādhu) — wellअच्छापृष्टम् (pṛṣṭam) — askedपूछाभवद्भिः (bhavadbhiḥ) — you haveआपलोगोंनेच (ca) — andऔरलोकानाम् (lokānām) — for all the worldsसब लोकोंकाहित-कारकम् (hita-kārakam) — does goodहित करनेवालाभवन्तः (bhavantaḥ) — youआपलोगवै (vai) — trulyसचमुचमहा-धन्याः (mahā-dhanyāḥ) — most blessedबड़े धन्यपवित्राः (pavitrāḥ) — pureपवित्रकुल-भूषणाः (kula-bhūṣaṇāḥ) — the jewels of your familiesअपने कुलके भूषण

Verse 4

४4 येषां चैव शिवः साक्षाद् दैवतं परमं शुभम्। सदाशिवकथा लोके वल्लभा भवतां सदा॥ ४

yeṣāṃ caiva śivaḥ sākṣād daivataṃ paramaṃ śubham | sadāśivakathā loke vallabhā bhavatāṃ sadā 4 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शिव स्वयं आपके परम और शुभ देवता हैं। इस लोकमें सदाशिवकी कथा आपको सदा प्रिय है।

For you Śiva himself is the highest and auspicious deity. In this world the story of Sadāśiva is always dear to you.

Word by wordपदार्थ

येषाम् (yeṣām) — for youआपकेच (ca) — andऔरएव (eva) — indeedहीशिवः (śivaḥ) — Śivaशिवसाक्षात् (sākṣāt) — himselfस्वयंदैवतम् (daivatam) — deityदेवतापरमम् (paramam) — highestपरमशुभम् (śubham) — auspiciousशुभसदाशिव-कथा (sadāśiva-kathā) — the story of Sadāśivaसदाशिवकी कथालोके (loke) — in this worldइस लोकमेंवल्लभा (vallabhā) — dearप्रियभवताम् (bhavatām) — to youआपकोसदा (sadā) — alwaysसदा

Verse 5

५5 ते धन्याश्च कृतार्थाश्च सफलं देहधारणम्। उद्धृतं च कुलं तेषां ये शिवं समुपासते॥ ५

te dhanyāśca kṛtārthāśca saphalaṃ dehadhāraṇam | uddhṛtaṃ ca kulaṃ teṣāṃ ye śivaṃ samupāsate 5 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो शिवकी उपासना करते हैं, वे धन्य और कृतार्थ हैं। उनका शरीर धारण करना सफल है। उनके कुलका भी उद्धार हो गया।

Those who worship Śiva are blessed and fulfilled. Their life in the body bears fruit, and their family is lifted up.

Word by wordपदार्थ

ते (te) — theyवेधन्याः (dhanyāḥ) — blessedधन्यच (ca) — andऔरकृत-अर्थाः (kṛta-arthāḥ) — fulfilledकृतार्थच (ca) — andऔरस-फलम् (sa-phalam) — bears fruitसफलदेह-धारणम् (deha-dhāraṇam) — life in the bodyशरीर धारण करनाउद्धृतम् (uddhṛtam) — lifted upउद्धार हो गयाच (ca) — andऔरकुलम् (kulam) — familyकुलकातेषाम् (teṣām) — theirउनकेये (ye) — whoजोशिवम् (śivam) — Śivaशिवकीसमुपासते (samupāsate) — worshipउपासना करते हैं

Verse 6

६6 शिवनाम मुखे यस्य सदा शिवशिवेति च। पापानि न स्पृशन्त्येव खदिराङ्गारकं यथा॥ ६

śivanāma mukhe yasya sadā śivaśiveti ca | pāpāni na spṛśantyeva khadirāṅgārakaṃ yathā 6 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसके मुखमें सदा शिवका नाम रहता है और जो शिव शिव ऐसा कहता है, उसे पाप छूते ही नहीं; जैसे खैरकी लकड़ीका अंगारा कोई नहीं छूता।

Sins never touch at all the one who always has Śiva's name in his mouth, saying Śiva, Śiva. They keep away from him as one keeps away from a burning coal of khadira wood.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम (śiva-nāma) — Śiva's nameशिवका नाममुखे (mukhe) — in his mouthमुखमेंयस्य (yasya) — whoseजिसकेसदा (sadā) — alwaysसदाशिव (śiva) — Śivaशिवशिव (śiva) — Śivaशिवइति (iti) — sayingऐसा कहता हैच (ca) — andऔरपापानि (pāpāni) — sinsपापन (na) — neverनहींस्पृशन्ति (spṛśanti) — touchछूतेएव (eva) — at allहीखदिर-अङ्गारकम् (khadira-aṅgārakam) — a burning coal of khadira woodखैरकी लकड़ीका अंगारायथा (yathā) — asजैसे

Verse 7

७7 श्रीशिवाय नमस्तुभ्यं मुखं व्याहरते यदा। तन्मुखं पावनं तीर्थं सर्वपापविनाशनम्॥ ७

śrīśivāya namastubhyaṃ mukhaṃ vyāharate yadā | tanmukhaṃ pāvanaṃ tīrthaṃ sarvapāpavināśanam 7 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
2
Cited on 2 references
· हिन्दी

जब कोई मुख “श्रीशिवको नमस्कार, आपको नमस्कार” ऐसा बोलता है, तब वह मुख पवित्र तीर्थ बन जाता है। वह सब पापोंका नाश करनेवाला होता है।

When a mouth says, “Homage to you, glorious Śiva,” that mouth becomes a holy place of pilgrimage. It destroys all sins.

Word by wordपदार्थ

श्री-शिवाय (śrī-śivāya) — to glorious Śivaश्रीशिवकोनमः (namaḥ) — homageनमस्कारतुभ्यम् (tubhyam) — to youआपकोमुखम् (mukham) — a mouthमुखव्याहरते (vyāharate) — saysबोलता हैयदा (yadā) — whenजबतत् (tat) — thatवहमुखम् (mukham) — mouthमुखपावनम् (pāvanam) — holyपवित्रतीर्थम् (tīrtham) — place of pilgrimageतीर्थसर्व-पाप-विनाशनम् (sarva-pāpa-vināśanam) — destroys all sinsसब पापोंका नाश करनेवाला

Verse 8

८8 तन्मुखं च तथा यो वै पश्यति प्रीतिमान्नरः। तीर्थजन्यं फलं तस्य भवतीति सुनिश्चितम्॥ ८

tanmukhaṃ ca tathā yo vai paśyati prītimānnaraḥ | tīrthajanyaṃ phalaṃ tasya bhavatīti suniścitam 8 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
2
Cited on 2 references
· हिन्दी

उसी प्रकार जो मनुष्य प्रेमसे उस मुखको देखता है, उसे भी तीर्थसे मिलनेवाला फल मिलता है। यह बिलकुल निश्चित है।

Likewise, the man who looks on that mouth with love gets the fruit that a pilgrimage gives. This is quite certain.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thatउसमुखम् (mukham) — mouthमुखकोच (ca) — andऔरतथा (tathā) — likewiseउसी प्रकारयः (yaḥ) — whoजोवै (vai) — indeedभीपश्यति (paśyati) — looks onदेखता हैप्रीतिमान् (prītimān) — with loveप्रेमसेनरः (naraḥ) — manमनुष्यतीर्थ-जन्यम् (tīrtha-janyam) — that a pilgrimage givesतीर्थसे मिलनेवालाफलम् (phalam) — fruitफलतस्य (tasya) — heउसेभवति (bhavati) — getsमिलता हैइति (iti) — thisयहसु-निश्चितम् (su-niścitam) — quite certainबिलकुल निश्चित

Verse 9

९9 यत्र त्रयं सदा तिष्ठेदेतच्छुभतरं द्विजाः। तस्य दर्शनमात्रेण वेणीस्नानफलं लभेत्॥ ९

yatra trayaṃ sadā tiṣṭhedetacchubhataraṃ dvijāḥ | tasya darśanamātreṇa veṇīsnānaphalaṃ labhet 9 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे ब्राह्मणो! जहाँ ये तीनों अत्यन्त शुभ वस्तुएँ सदा रहती हैं, उसके दर्शनमात्रसे वेणीमें स्नानका फल मिलता है।

Brahmins, where these three most auspicious things always stay, just by seeing that person one gets the fruit of bathing at the Veṇī.

Word by wordपदार्थ

यत्र (yatra) — whereजहाँत्रयम् (trayam) — threeतीनोंसदा (sadā) — alwaysसदातिष्ठेत् (tiṣṭhet) — stayरहते हैंएतत् (etat) — theseयेशुभतरम् (śubhataram) — most auspiciousअत्यन्त शुभद्विजाः (dvijāḥ) — brahminsहे ब्राह्मणोतस्य (tasya) — that personउसकेदर्शन-मात्रेण (darśana-mātreṇa) — just by seeingदर्शनमात्रसेवेणी-स्नान-फलम् (veṇī-snāna-phalam) — the fruit of bathing at the Veṇīवेणीमें स्नानका फललभेत् (labhet) — one getsमिलता है

Verse 10

१०10 शिवनाम विभूतिश्च तथा रुद्राक्ष एव च। एतत्त्रयं महापुण्यं त्रिवेणीसदृशं स्मृतम्॥ १०

śivanāma vibhūtiśca tathā rudrākṣa eva ca | etattrayaṃ mahāpuṇyaṃ triveṇīsadṛśaṃ smṛtam 10 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शिवका नाम, विभूति तथा रुद्राक्ष, ये तीनों अत्यन्त पुण्यमय हैं। ये त्रिवेणीके समान माने गये हैं।

Śiva's name, ash, and also rudrākṣa: these three are very holy. They are held to be like the Triveṇī.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम (śiva-nāma) — Śiva's nameशिवका नामविभूतिः (vibhūtiḥ) — ashविभूतिच (ca) — andऔरतथा (tathā) — and alsoतथारुद्राक्षः (rudrākṣaḥ) — rudrākṣaरुद्राक्षएव (eva) — indeedहीच (ca) — andऔरएतत् (etat) — theseयेत्रयम् (trayam) — threeतीनोंमहा-पुण्यम् (mahā-puṇyam) — very holyअत्यन्त पुण्यमयत्रिवेणी-सदृशम् (triveṇī-sadṛśam) — like the Triveṇīत्रिवेणीके समानस्मृतम् (smṛtam) — are held to beमाने गये हैं

Verse 11

११11 एतत्त्रयं शरीरे च यस्य तिष्ठति नित्यशः। तस्यैव दर्शनं लोके दुर्लभं पापहारकम्॥ ११

etattrayaṃ śarīre ca yasya tiṣṭhati nityaśaḥ | tasyaiva darśanaṃ loke durlabhaṃ pāpahārakam 11 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसके शरीरपर ये तीनों नित्य रहते हैं, उसका दर्शन इस लोकमें दुर्लभ है। उसका दर्शन पाप हरनेवाला है।

The sight of one on whose body these three always stay is rare in this world. The sight of him takes away sin.

Word by wordपदार्थ

एतत् (etat) — theseयेत्रयम् (trayam) — threeतीनोंशरीरे (śarīre) — on the bodyशरीरपरच (ca) — andऔरयस्य (yasya) — whoseजिसकेतिष्ठति (tiṣṭhati) — stayरहते हैंनित्यशः (nityaśaḥ) — alwaysनित्यतस्य (tasya) — of himउसकाएव (eva) — indeedहीदर्शनम् (darśanam) — the sightदर्शनलोके (loke) — in this worldइस लोकमेंदुर्लभम् (durlabham) — rareदुर्लभपाप-हारकम् (pāpa-hārakam) — takes away sinपाप हरनेवाला

Verse 12

१२12 तद्दर्शनं यथा वेणी नोभयोरन्तरं मनाक्। एवं यो न विजानाति स पापिष्ठो न संशयः॥ १२

taddarśanaṃ yathā veṇī nobhayorantaraṃ manāk | evaṃ yo na vijānāti sa pāpiṣṭho na saṃśayaḥ 12 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसका दर्शन वेणीके समान है। दोनोंमें थोड़ा भी अन्तर नहीं है। जो ऐसा नहीं जानता, वह बड़ा पापी है, इसमें संदेह नहीं।

Seeing such a person is like the Veṇī. There is not the slightest difference between the two. Whoever does not know this is a great sinner, no doubt.

Word by wordपदार्थ

तत्-दर्शनम् (tat-darśanam) — seeing such a personउसका दर्शनयथा (yathā) — is likeके समान हैवेणी (veṇī) — the Veṇīवेणीन (na) — notनहींउभयोः (ubhayoḥ) — between the twoदोनोंमेंअन्तरम् (antaram) — differenceअन्तरमनाक् (manāk) — the slightestथोड़ा भीएवम् (evam) — thisऐसायः (yaḥ) — whoeverजोन (na) — notनहींविजानाति (vijānāti) — knowsजानतासः (saḥ) — heवहपापिष्ठः (pāpiṣṭhaḥ) — a great sinnerबड़ा पापीन (na) — noनहींसंशयः (saṃśayaḥ) — doubtसंदेह

Verse 13

१३13 विभूतिर्यस्य नो भाले नाङ्गे रुद्राक्षधारणम्। नास्ये शिवमयी वाणी तं त्यजेदधमं यथा॥ १३

vibhūtiryasya no bhāle nāṅge rudrākṣadhāraṇam | nāsye śivamayī vāṇī taṃ tyajedadhamaṃ yathā 13 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसके माथेपर विभूति नहीं, शरीरपर रुद्राक्ष धारण नहीं और मुखमें शिवमयी वाणी नहीं, उसे अधमकी तरह त्याग दे।

If a man has no ash on his forehead, no rudrākṣa worn on his body, and no words full of Śiva in his mouth, shun him like a low person.

Word by wordपदार्थ

विभूतिः (vibhūtiḥ) — ashविभूतियस्य (yasya) — whoseजिसकेनो (no) — noनहींभाले (bhāle) — on his foreheadमाथेपरन (na) — noनहींअङ्गे (aṅge) — on his bodyशरीरपररुद्राक्ष-धारणम् (rudrākṣa-dhāraṇam) — rudrākṣa wornरुद्राक्ष धारणन (na) — noनहींआस्ये (āsye) — in his mouthमुखमेंशिव-मयी (śiva-mayī) — full of Śivaशिवमयीवाणी (vāṇī) — wordsवाणीतम् (tam) — himउसेत्यजेत् (tyajet) — shunत्याग देअधमम् (adhamam) — a low personअधमयथा (yathā) — likeकी तरह

Verse 14

१४14 शैवं नाम यथा गङ्गा विभूतिर्यमुना मता। रुद्राक्षं विधिजा प्रोक्ता सर्वपापविनाशिनी॥ १४

śaivaṃ nāma yathā gaṅgā vibhūtiryamunā matā | rudrākṣaṃ vidhijā proktā sarvapāpavināśinī 14 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
2
Cited on 2 references
· हिन्दी

शिवका नाम गंगाके समान है। विभूति यमुना मानी गयी है। रुद्राक्ष विधिसे उत्पन्न होनेवाली कही गयी है, जो सब पापोंका नाश करनेवाली है।

Śiva's name is like the Gaṅgā. Ash is held to be the Yamunā. Rudrākṣa is called the one born of Vidhi, which destroys all sins.

Word by wordपदार्थ

शैवम् (śaivam) — Śiva'sशिवकानाम (nāma) — nameनामयथा (yathā) — is likeके समान हैगङ्गा (gaṅgā) — the Gaṅgāगंगाविभूतिः (vibhūtiḥ) — ashविभूतियमुना (yamunā) — the Yamunāयमुनामता (matā) — is held to beमानी गयी हैरुद्राक्षम् (rudrākṣam) — rudrākṣaरुद्राक्षविधि-जा (vidhi-jā) — the one born of Vidhiविधिसे उत्पन्न होनेवालीप्रोक्ता (proktā) — is calledकही गयी हैसर्व-पाप-विनाशिनी (sarva-pāpa-vināśinī) — which destroys all sinsसब पापोंका नाश करनेवाली

Verse 15

१५15 शरीरे च त्रयं यस्य तत्फलं चैकतः स्थितम्। एकतो वेणिकायाश्च स्नानजं तु फलं बुधैः॥ १५

śarīre ca trayaṃ yasya tatphalaṃ caikataḥ sthitam | ekato veṇikāyāśca snānajaṃ tu phalaṃ budhaiḥ 15 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

एक ओर उसका फल रखा गया, जिसके शरीरपर ये तीनों हैं। दूसरी ओर, विद्वानोंके अनुसार, वेणीमें स्नानसे होनेवाला फल रखा गया।

On one side was placed the fruit of one who has the three on the body. On the other side, the wise say, was the fruit of bathing at the Veṇī.

Word by wordपदार्थ

शरीरे (śarīre) — on the bodyशरीरपरच (ca) — andऔरत्रयम् (trayam) — the threeतीनोंयस्य (yasya) — of one who hasजिसकेतत्-फलम् (tat-phalam) — their fruitउनका फलच (ca) — andऔरएकतः (ekataḥ) — on one sideएक ओरस्थितम् (sthitam) — was placedरखा गयाएकतः (ekataḥ) — on the other sideदूसरी ओरवेणिकायाः (veṇikāyāḥ) — at the Veṇīवेणीमेंच (ca) — andऔरस्नान-जम् (snāna-jam) — of bathingस्नानसे होनेवालातु (tu) — butतोफलम् (phalam) — fruitफलबुधैः (budhaiḥ) — the wise sayविद्वानोंके अनुसार

Verse 16

१६16 तदेवं तुलितं पूर्वं ब्रह्मणा हितकारिणा। समानं चैव तज्जातं तस्माद् धार्यं सदा बुधैः॥ १६

tadevaṃ tulitaṃ pūrvaṃ brahmaṇā hitakāriṇā | samānaṃ caiva tajjātaṃ tasmād dhāryaṃ sadā budhaiḥ 16 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पहले हितकारी ब्रह्माने उन्हें इस प्रकार तौला और वे बराबर ही निकले। इसलिये विद्वानोंको इन तीनोंको सदा धारण करना चाहिये।

Long ago kind Brahmā weighed them in this way, and they came out equal. So the wise should always wear the three.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — themउन्हेंएवम् (evam) — in this wayइस प्रकारतुलितम् (tulitam) — weighedतौलापूर्वम् (pūrvam) — long agoपहलेब्रह्मणा (brahmaṇā) — Brahmāब्रह्मानेहित-कारिणा (hita-kāriṇā) — kindहितकारीसमानम् (samānam) — equalबराबरच (ca) — andऔरएव (eva) — indeedहीतत् (tat) — theyवेजातम् (jātam) — came outनिकलेतस्मात् (tasmāt) — soइसलियेधार्यम् (dhāryam) — should wearधारण करना चाहियेसदा (sadā) — alwaysसदाबुधैः (budhaiḥ) — the wiseविद्वानोंको

Verse 17

१७17 तद्दिनं हि समारभ्य ब्रह्मविष्ण्वादिभिः सुरैः। धार्यते त्रितयं तच्च दर्शनात्पापहारकम्॥ १७

taddinaṃ hi samārabhya brahmaviṣṇvādibhiḥ suraiḥ | dhāryate tritayaṃ tacca darśanātpāpahārakam 17 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसी दिनसे लेकर ब्रह्मा, विष्णु आदि देवता इन तीनोंको धारण करते हैं, जो दर्शनसे ही पाप हरनेवाले हैं।

From that day on, Brahmā, Viṣṇu and the other gods wear these three, which take away sin just by being seen.

Word by wordपदार्थ

तत्-दिनम् (tat-dinam) — that dayउस दिनहि (hi) — indeedहीसमारभ्य (samārabhya) — from ... onसे लेकरब्रह्म-विष्णु-आदिभिः (brahma-viṣṇu-ādibhiḥ) — Brahmā, Viṣṇu and the otherब्रह्मा, विष्णु आदिसुरैः (suraiḥ) — godsदेवताधार्यते (dhāryate) — wearधारण करते हैंत्रितयम् (tritayam) — threeतीनोंतत् (tat) — theseइनच (ca) — andऔरदर्शनात् (darśanāt) — just by being seenदर्शनसे हीपाप-हारकम् (pāpa-hārakam) — take away sinपाप हरनेवाले

ऋषय ऊचुः — The sages said: ऋषिगण बोले:

Verse 18

१८18 ईदृशं हि फलं प्रोक्तं नामादित्रितयोद्भवम्। तन्माहात्म्यं विशेषेण वक्तुमर्हसि सुव्रत॥ १८

īdṛśaṃ hi phalaṃ proktaṃ nāmāditritayodbhavam | tanmāhātmyaṃ viśeṣeṇa vaktumarhasi suvrata 18 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

आपने नाम आदि तीनोंसे होनेवाला ऐसा फल बताया। हे उत्तम व्रतवाले! अब उनकी महिमा विस्तारसे कहनेकी कृपा कीजिये।

You have told us such a fruit, born of the three, the name and the rest. You of good vows, please tell us their greatness in detail.

Word by wordपदार्थ

ईदृशम् (īdṛśam) — suchऐसाहि (hi) — indeedहीफलम् (phalam) — fruitफलप्रोक्तम् (proktam) — you have toldआपने बतायानाम-आदि-त्रितय-उद्भवम् (nāma-ādi-tritaya-udbhavam) — born of the three, the name and the restनाम आदि तीनोंसे होनेवालातत्-माहात्म्यम् (tat-māhātmyam) — their greatnessउनकी महिमाविशेषेण (viśeṣeṇa) — in detailविस्तारसेवक्तुम् (vaktum) — to tellकहनेकीअर्हसि (arhasi) — pleaseकृपा कीजियेसु-व्रत (su-vrata) — you of good vowsहे उत्तम व्रतवाले

सूत उवाच — Sūta said: सूतजी बोले:

Verse 19

१९19 ऋषयो हि महाप्राज्ञाः सच्छैवा ज्ञानिनां वराः। तन्माहात्म्यं हि सद्भक्त्या शृणुतादरतो द्विजाः॥ १९

ṛṣayo hi mahāprājñāḥ sacchaivā jñānināṃ varāḥ | tanmāhātmyaṃ hi sadbhaktyā śṛṇutādarato dvijāḥ 19 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे ऋषियो! आप बड़े बुद्धिमान्, सच्चे शिवभक्त और ज्ञानियोंमें श्रेष्ठ हैं। हे ब्राह्मणो! उनकी महिमा सच्ची भक्तिसे और आदरसे सुनो।

Sages, you are very wise, true devotees of Śiva, the best of the knowing. Brahmins, hear their greatness with true devotion and with care.

Word by wordपदार्थ

ऋषयः (ṛṣayaḥ) — sagesहे ऋषियोहि (hi) — indeedहीमहा-प्राज्ञाः (mahā-prājñāḥ) — very wiseबड़े बुद्धिमान्सत्-शैवाः (sat-śaivāḥ) — true devotees of Śivaसच्चे शिवभक्तज्ञानिनाम् (jñāninām) — of the knowingज्ञानियोंमेंवराः (varāḥ) — the bestश्रेष्ठतत्-माहात्म्यम् (tat-māhātmyam) — their greatnessउनकी महिमाहि (hi) — indeedहीसत्-भक्त्या (sat-bhaktyā) — with true devotionसच्ची भक्तिसेशृणुत (śṛṇuta) — hearसुनोआदरतः (ādarataḥ) — with careआदरसेद्विजाः (dvijāḥ) — brahminsहे ब्राह्मणो

Verse 20

२०20 सुगूढमपि शास्त्रेषु पुराणेषु श्रुतिष्वपि। भवत्स्नेहान्मया विप्राः प्रकाशः क्रियतेऽधुना॥ २०

sugūḍhamapi śāstreṣu purāṇeṣu śrutiṣvapi | bhavatsnehānmayā viprāḥ prakāśaḥ kriyate'dhunā 20 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यह महिमा शास्त्रों, पुराणों और वेदोंमें भी बहुत छिपी हुई है। फिर भी, हे ब्राह्मणो! आपके प्रेमके कारण मैं अब इसे प्रकट करता हूँ।

Though it is well hidden in the śāstras, the Purāṇas and even the Vedas, brahmins, out of love for you I now bring it to light.

Word by wordपदार्थ

सु-गूढम् (su-gūḍham) — well hiddenबहुत छिपी हुईअपि (api) — thoughभीशास्त्रेषु (śāstreṣu) — in the śāstrasशास्त्रोंमेंपुराणेषु (purāṇeṣu) — in the Purāṇasपुराणोंमेंश्रुतिषु (śrutiṣu) — in the Vedasवेदोंमेंअपि (api) — evenभीभवत्-स्नेहात् (bhavat-snehāt) — out of love for youआपके प्रेमके कारणमया (mayā) — Iमैंविप्राः (viprāḥ) — brahminsहे ब्राह्मणोप्रकाशः (prakāśaḥ) — to lightप्रकटक्रियते (kriyate) — bringकरता हूँअधुना (adhunā) — nowअब

Verse 21

२१21 कस्तत्त्रितयमाहात्म्यं सञ्जानाति द्विजोत्तमाः। महेश्वरं विना सर्वं ब्रह्माण्डे सदसत्परम्॥ २१

kastattritayamāhātmyaṃ sañjānāti dvijottamāḥ | maheśvaraṃ vinā sarvaṃ brahmāṇḍe sadasatparam 21 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो! सत् और असत्से परे महेश्वरके बिना उन तीनोंकी महिमा भली-भाँति कौन जानता है? ब्रह्माण्डमें जो सब कुछ है, उसे वे जानते हैं।

Best of brahmins, who knows well the greatness of those three, except Maheśvara, who is beyond the real and the unreal? He knows all that is in the universe.

Word by wordपदार्थ

कः (kaḥ) — whoकौनतत्-त्रितय-माहात्म्यम् (tat-tritaya-māhātmyam) — the greatness of those threeउन तीनोंकी महिमासञ्जानाति (sañjānāti) — knows wellभली-भाँति जानता हैद्विज-उत्तमाः (dvija-uttamāḥ) — best of brahminsहे श्रेष्ठ ब्राह्मणोमहेश्वरम् (maheśvaram) — Maheśvaraमहेश्वरकेविना (vinā) — exceptबिनासर्वम् (sarvam) — allसब कुछब्रह्माण्डे (brahmāṇḍe) — in the universeब्रह्माण्डमेंसत्-असत्-परम् (sat-asat-param) — beyond the real and the unrealसत् और असत्से परे

Verse 22

२२22 वच्म्यहं नाममाहात्म्यं यथाभक्ति समासतः। शृणुत प्रीतितो विप्राः सर्वपापहरं परम्॥ २२

vacmyahaṃ nāmamāhātmyaṃ yathābhakti samāsataḥ | śṛṇuta prītito viprāḥ sarvapāpaharaṃ param 22 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं अपनी भक्तिके अनुसार संक्षेपमें नामकी महिमा कहता हूँ। हे ब्राह्मणो! इसे प्रेमसे सुनो। यह परम है और सब पाप हरनेवाली है।

As far as my devotion allows, I tell you in brief the greatness of the name. Brahmins, hear it with love. It is supreme and takes away all sins.

Word by wordपदार्थ

वच्मि (vacmi) — tellकहता हूँअहम् (aham) — Iमैंनाम-माहात्म्यम् (nāma-māhātmyam) — the greatness of the nameनामकी महिमायथा-भक्ति (yathā-bhakti) — as far as my devotion allowsअपनी भक्तिके अनुसारसमासतः (samāsataḥ) — in briefसंक्षेपमेंशृणुत (śṛṇuta) — hearसुनोप्रीतितः (prītitaḥ) — with loveप्रेमसेविप्राः (viprāḥ) — brahminsहे ब्राह्मणोसर्व-पाप-हरम् (sarva-pāpa-haram) — takes away all sinsसब पाप हरनेवालीपरम् (param) — supremeपरम

Verse 23

२३23 शिवेति नामदावाग्नेर्महापातकपर्वताः। भस्मीभवन्त्यनायासात्सत्यं सत्यं न संशयः॥ २३

śiveti nāmadāvāgnermahāpātakaparvatāḥ | bhasmībhavantyanāyāsātsatyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ 23 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शिव यह शब्द ऐसा नाम है जो दावानलके समान है। उस दावानलरूपी नामसे महापापोंके पर्वत बिना प्रयासके भस्म हो जाते हैं। यह सत्य है, सत्य है, इसमें संदेह नहीं।

The word Śiva is a name that is a forest fire. By the name, a forest fire, mountains of great sins turn to ash without effort. This is true, true; there is no doubt.

Word by wordपदार्थ

शिव (śiva) — Śivaशिवइति (iti) — the wordयह शब्दनाम-दाव-अग्नेः (nāma-dāva-agneḥ) — by the name, a forest fireदावानलरूपी नामसेमहा-पातक-पर्वताः (mahā-pātaka-parvatāḥ) — mountains of great sinsमहापापोंके पर्वतभस्मी-भवन्ति (bhasmī-bhavanti) — turn to ashभस्म हो जाते हैंअनायासात् (anāyāsāt) — without effortबिना प्रयासकेसत्यम् (satyam) — trueसत्यसत्यम् (satyam) — trueसत्यन (na) — noनहींसंशयः (saṃśayaḥ) — doubtसंदेह

Verse 24

२४24 पापमूलानि दुःखानि विविधान्यपि शौनक। शिवनामैकनश्यानि नान्यनश्यानि सर्वथा॥ २४

pāpamūlāni duḥkhāni vividhānyapi śaunaka | śivanāmaikanaśyāni nānyanaśyāni sarvathā 24 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे शौनक! पापकी जड़से उपजे अनेक प्रकारके दुःख भी केवल शिवनामसे नष्ट होनेवाले हैं। वे किसी औरसे नष्ट होनेवाले बिलकुल नहीं हैं।

Śaunaka, even the many kinds of sorrows rooted in sin are destroyed by Śiva's name alone. They are not destroyed by anything else at all.

Word by wordपदार्थ

पाप-मूलानि (pāpa-mūlāni) — rooted in sinपापकी जड़से उपजेदुःखानि (duḥkhāni) — sorrowsदुःखविविधानि (vividhāni) — many kinds ofअनेक प्रकारकेअपि (api) — evenभीशौनक (śaunaka) — Śaunakaहे शौनकशिव-नाम-एक-नश्यानि (śiva-nāma-eka-naśyāni) — destroyed by Śiva's name aloneकेवल शिवनामसे नष्ट होनेवालेन (na) — notनहींअन्य-नश्यानि (anya-naśyāni) — destroyed by anything elseकिसी औरसे नष्ट होनेवालेसर्वथा (sarvathā) — at allबिलकुल

Verse 25

२५25 स वैदिकः स पुण्यात्मा स धन्यः स बुधो मतः। शिवनामजपासक्तो यो नित्यं भुवि मानवः॥ २५

sa vaidikaḥ sa puṇyātmā sa dhanyaḥ sa budho mataḥ | śivanāmajapāsakto yo nityaṃ bhuvi mānavaḥ 25 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पृथ्वीपर जो मनुष्य सदा शिवनामके जपमें लगा रहता है, वह वेदका ज्ञाता माना गया है। वह पुण्यात्मा है, वह धन्य है, वह विद्वान् है।

The man on earth who is always devoted to repeating Śiva's name is held to be a knower of the Veda. He is a holy soul, he is blessed, he is wise.

Word by wordपदार्थ

सः (saḥ) — heवहवैदिकः (vaidikaḥ) — a knower of the Vedaवेदका ज्ञातासः (saḥ) — heवहपुण्य-आत्मा (puṇya-ātmā) — a holy soulपुण्यात्मासः (saḥ) — heवहधन्यः (dhanyaḥ) — blessedधन्यसः (saḥ) — heवहबुधः (budhaḥ) — wiseविद्वान्मतः (mataḥ) — is held to beमाना गया हैशिव-नाम-जप-आसक्तः (śiva-nāma-japa-āsaktaḥ) — devoted to repeating Śiva's nameशिवनामके जपमें लगायः (yaḥ) — whoजोनित्यम् (nityam) — alwaysसदाभुवि (bhuvi) — on earthपृथ्वीपरमानवः (mānavaḥ) — manमनुष्य

Verse 26

२६26 भवन्ति विविधा धर्मास्तेषां सद्यः फलोन्मुखाः। येषां भवति विश्वासः शिवनामजपे मुने॥ २६

bhavanti vividhā dharmāsteṣāṃ sadyaḥ phalonmukhāḥ | yeṣāṃ bhavati viśvāsaḥ śivanāmajape mune 26 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! जिनका शिवनामके जपमें विश्वास होता है, उनके अनेक धर्म तुरंत फल देनेको तत्पर होते हैं।

Sage, those who have faith in repeating Śiva's name: their many good deeds are at once ready to bear fruit.

Word by wordपदार्थ

भवन्ति (bhavanti) — areहोते हैंविविधाः (vividhāḥ) — manyअनेकधर्माः (dharmāḥ) — good deedsधर्मतेषाम् (teṣām) — theirउनकेसद्यः (sadyaḥ) — at onceतुरंतफल-उन्मुखाः (phala-unmukhāḥ) — ready to bear fruitफल देनेको तत्परयेषाम् (yeṣām) — whoजिनकाभवति (bhavati) — haveहोता हैविश्वासः (viśvāsaḥ) — faithविश्वासशिव-नाम-जपे (śiva-nāma-jape) — in repeating Śiva's nameशिवनामके जपमेंमुने (mune) — sageहे मुने

Verse 27

२७27 पातकानि विनश्यन्ति यावन्ति शिवनामतः। भुवि तावन्ति पापानि क्रियन्ते न नरैर्मुने॥ २७

pātakāni vinaśyanti yāvanti śivanāmataḥ | bhuvi tāvanti pāpāni kriyante na narairmune 27 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! शिवनामसे जितने पाप नष्ट होते हैं, उतने पाप मनुष्य पृथ्वीपर करते ही नहीं। नाम उनके किये पापोंसे कहीं अधिक नष्ट करता है।

Sage, as many sins as are destroyed by Śiva's name, so many sins men on earth do not commit. The name destroys more than they can do.

Word by wordपदार्थ

पातकानि (pātakāni) — sinsपापविनश्यन्ति (vinaśyanti) — are destroyedनष्ट होते हैंयावन्ति (yāvanti) — as manyजितनेशिव-नामतः (śiva-nāmataḥ) — by Śiva's nameशिवनामसेभुवि (bhuvi) — on earthपृथ्वीपरतावन्ति (tāvanti) — so manyउतनेपापानि (pāpāni) — sinsपापक्रियन्ते (kriyante) — commitकरतेन (na) — notनहींनरैः (naraiḥ) — menमनुष्यमुने (mune) — sageहे मुने

Verse 28

२८28 ब्रह्महत्यादिपापानां राशीनप्रमितान्मुने। शिवनाम द्रुतं प्रोक्तं नाशयत्यखिलान्नरैः॥ २८

brahmahatyādipāpānāṃ rāśīnapramitānmune | śivanāma drutaṃ proktaṃ nāśayatyakhilānnaraiḥ 28 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! मनुष्योंद्वारा उच्चारण किया गया शिवनाम ब्रह्महत्या आदि पापोंकी सारी अनगिनत राशियोंको शीघ्र नष्ट कर देता है।

Sage, Śiva's name, said by men, quickly destroys all the countless heaps of sins such as killing a brahmin.

Word by wordपदार्थ

ब्रह्म-हत्या-आदि-पापानाम् (brahma-hatyā-ādi-pāpānām) — of sins such as killing a brahminब्रह्महत्या आदि पापोंकीराशीन् (rāśīn) — heapsराशियोंकोअप्रमितान् (apramitān) — countlessअनगिनतमुने (mune) — sageहे मुनेशिव-नाम (śiva-nāma) — Śiva's nameशिवनामद्रुतम् (drutam) — quicklyशीघ्रप्रोक्तम् (proktam) — saidउच्चारण किया गयानाशयति (nāśayati) — destroysनष्ट कर देता हैअखिलान् (akhilān) — allसारीनरैः (naraiḥ) — by menमनुष्योंद्वारा

Verse 29

२९29 शिवनामतरीं प्राप्य संसाराब्धिं तरन्ति ये। संसारमूलपापानि तानि नश्यन्त्यसंशयम्॥ २९

śivanāmatarīṃ prāpya saṃsārābdhiṃ taranti ye | saṃsāramūlapāpāni tāni naśyantyasaṃśayam 29 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो शिवनामरूपी नौका पाकर संसार-सागर पार करते हैं, उनके वे पाप, जो संसारकी जड़ हैं, निःसंदेह नष्ट हो जाते हैं।

Those who take the boat of Śiva's name cross the ocean of worldly life. Those sins, the root of worldly life, are destroyed without doubt.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम-तरीम् (śiva-nāma-tarīm) — the boat of Śiva's nameशिवनामरूपी नौकाप्राप्य (prāpya) — takeपाकरसंसार-अब्धिम् (saṃsāra-abdhim) — the ocean of worldly lifeसंसार-सागरतरन्ति (taranti) — crossपार करते हैंये (ye) — those whoजोसंसार-मूल-पापानि (saṃsāra-mūla-pāpāni) — sins, the root of worldly lifeपाप, जो संसारकी जड़ हैंतानि (tāni) — thoseवेनश्यन्ति (naśyanti) — are destroyedनष्ट हो जाते हैंअसंशयम् (asaṃśayam) — without doubtनिःसंदेह

Verse 30

३०30 संसारमूलभूतानां पातकानां महामुने। शिवनामकुठारेण विनाशो जायते ध्रुवम्॥ ३०

saṃsāramūlabhūtānāṃ pātakānāṃ mahāmune | śivanāmakuṭhāreṇa vināśo jāyate dhruvam 30 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे महामुने! जो पाप संसारके मूल हैं, उन पापोंका शिवनामरूपी कुठारसे निश्चय ही नाश होता है।

Great sage, the sins that are the root of worldly life are surely destroyed by the axe of Śiva's name.

Word by wordपदार्थ

संसार-मूल-भूतानाम् (saṃsāra-mūla-bhūtānām) — that are the root of worldly lifeजो संसारके मूल हैंपातकानाम् (pātakānām) — of sinsपापोंकामहा-मुने (mahā-mune) — great sageहे महामुनेशिव-नाम-कुठारेण (śiva-nāma-kuṭhāreṇa) — by the axe of Śiva's nameशिवनामरूपी कुठारसेविनाशः (vināśaḥ) — destroyedनाशजायते (jāyate) — areहोता हैध्रुवम् (dhruvam) — surelyनिश्चय ही

Verse 31

३१31 शिवनामामृतं पेयं पापदावानलार्दितैः। पापदावाग्नितप्तानां शान्तिस्तेन विना न हि॥ ३१

śivanāmāmṛtaṃ peyaṃ pāpadāvānalārditaiḥ | pāpadāvāgnitaptānāṃ śāntistena vinā na hi 31 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पापरूपी दावानलसे पीड़ित लोगोंको शिवनामरूपी अमृत पीना चाहिये। पापकी आगसे जले लोगोंको उसके बिना शान्ति मिलती ही नहीं।

Those tormented by the forest fire of sin should drink the nectar of Śiva's name. For those burnt by the fire of sin there is indeed no peace without it.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम-अमृतम् (śiva-nāma-amṛtam) — the nectar of Śiva's nameशिवनामरूपी अमृतपेयम् (peyam) — should drinkपीना चाहियेपाप-दावानल-अर्दितैः (pāpa-dāvānala-arditaiḥ) — those tormented by the forest fire of sinपापरूपी दावानलसे पीड़ित लोगोंकोपाप-दाव-अग्नि-तप्तानाम् (pāpa-dāva-agni-taptānām) — for those burnt by the fire of sinपापकी आगसे जले लोगोंकोशान्तिः (śāntiḥ) — peaceशान्तितेन (tena) — itउसकेविना (vinā) — withoutबिनान (na) — noनहींहि (hi) — indeedही

Verse 32

३२32 शिवेति नामपीयूषवर्षधारापरिप्लुताः। संसारदवमध्येऽपि न शोचन्ति कदाचन॥ ३२

śiveti nāmapīyūṣavarṣadhārāpariplutāḥ | saṃsāradavamadhye'pi na śocanti kadācana 32 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शिव यह शब्द अमृतके समान नाम है। जो नामरूपी अमृतकी वर्षाकी धारामें भीगे हैं, वे संसाररूपी दावानलके बीच भी कभी शोक नहीं करते।

The word Śiva is a name like nectar. Those soaked in the streaming rain of the nectar of the name never ever grieve, even in the middle of the forest fire of worldly life.

Word by wordपदार्थ

शिव (śiva) — Śivaशिवइति (iti) — the wordयह शब्दनाम-पीयूष-वर्ष-धारा-परिप्लुताः (nāma-pīyūṣa-varṣa-dhārā-pariplutāḥ) — soaked in the streaming rain of the nectar of the nameनामरूपी अमृतकी वर्षाकी धारामें भीगेसंसार-दव-मध्ये (saṃsāra-dava-madhye) — in the middle of the forest fire of worldly lifeसंसाररूपी दावानलके बीचअपि (api) — evenभीन (na) — neverनहींशोचन्ति (śocanti) — grieveशोक करतेकदाचन (kadācana) — everकभी

Verse 33

३३33 शिवनाम्नि महद्भक्तिर्जाता येषां महात्मनाम्। तद्विधानां तु सहसा मुक्तिर्भवति सर्वथा॥ ३३

śivanāmni mahadbhaktirjātā yeṣāṃ mahātmanām | tadvidhānāṃ tu sahasā muktirbhavati sarvathā 33 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिन महात्माओंमें शिवनाममें बड़ी भक्ति उत्पन्न हुई है, ऐसे लोगोंकी तो शीघ्र और पूरी तरह मुक्ति होती है।

Great souls in whom great devotion to Śiva's name has arisen: for such people freedom comes quickly and fully.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम्नि (śiva-nāmni) — to Śiva's nameशिवनाममेंमहत्-भक्तिः (mahat-bhaktiḥ) — great devotionबड़ी भक्तिजाता (jātā) — has arisenउत्पन्न हुई हैयेषाम् (yeṣām) — in whomजिनमहा-आत्मनाम् (mahā-ātmanām) — great soulsमहात्माओंमेंतत्-विधानाम् (tat-vidhānām) — for such peopleऐसे लोगोंकीतु (tu) — indeedतोसहसा (sahasā) — quicklyशीघ्रमुक्तिः (muktiḥ) — freedomमुक्तिभवति (bhavati) — comesहोती हैसर्वथा (sarvathā) — fullyपूरी तरह

Verse 34

३४34 अनेकजन्मभिर्येन तपस्तप्तं मुनीश्वर। शिवनाम्नि भवेद्भक्तिः सर्वपापापहारिणी॥ ३४

anekajanmabhiryena tapastaptaṃ munīśvara | śivanāmni bhavedbhaktiḥ sarvapāpāpahāriṇī 34 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुनीश्वर! जिसने अनेक जन्मोंमें तपस्या की है, उसकी शिवनाममें भक्ति होती है। वह भक्ति सब पापोंको हरनेवाली है।

Lord of sages, one who has done austerity through many births gains devotion to Śiva's name. That devotion takes away all sins.

Word by wordपदार्थ

अनेक-जन्मभिः (aneka-janmabhiḥ) — through many birthsअनेक जन्मोंमेंयेन (yena) — one whoजिसनेतपः (tapaḥ) — austerityतपस्यातप्तम् (taptam) — has doneकी हैमुनि-ईश्वर (muni-īśvara) — lord of sagesहे मुनीश्वरशिव-नाम्नि (śiva-nāmni) — to Śiva's nameशिवनाममेंभवेत् (bhavet) — gainsहोती हैभक्तिः (bhaktiḥ) — devotionभक्तिसर्व-पाप-अपहारिणी (sarva-pāpa-apahāriṇī) — takes away all sinsसब पापोंको हरनेवाली

Verse 35

३५35 यस्यासाधारणी शम्भुनाम्नि भक्तिरखण्डिता। तस्यैव मोक्षः सुलभो नान्यस्येति मतिर्मम॥ ३५

yasyāsādhāraṇī śambhunāmni bhaktirakhaṇḍitā | tasyaiva mokṣaḥ sulabho nānyasyeti matirmama 35 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसकी शम्भुके नाममें असाधारण और अखण्ड भक्ति है, उसके लिये ही मोक्ष सुलभ है, किसी औरके लिये नहीं। यह मेरा मत है।

Freedom is easy only for one who has rare, unbroken devotion to Śambhu's name, not for anyone else. That is my view.

Word by wordपदार्थ

यस्य (yasya) — one who hasजिसकीअसाधारणी (asādhāraṇī) — rareअसाधारणशम्भु-नाम्नि (śambhu-nāmni) — to Śambhu's nameशम्भुके नाममेंभक्तिः (bhaktiḥ) — devotionभक्तिअखण्डिता (akhaṇḍitā) — unbrokenअखण्डतस्य (tasya) — for himउसके लियेएव (eva) — onlyहीमोक्षः (mokṣaḥ) — freedomमोक्षसु-लभः (su-labhaḥ) — easyसुलभन (na) — notनहींअन्यस्य (anyasya) — for anyone elseकिसी औरके लियेइति (iti) — thatयहमतिः (matiḥ) — viewमतमम (mama) — myमेरा

Verse 36

३६36 कृत्वाप्यनेकपापानि शिवनामजपादरः। सर्वपापविनिर्मुक्तो भवत्येव न संशयः॥ ३६

kṛtvāpyanekapāpāni śivanāmajapādaraḥ | sarvapāpavinirmukto bhavatyeva na saṃśayaḥ 36 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अनेक पाप करके भी जो शिवनामके जपमें आदर रखनेवाला है, वह सब पापोंसे मुक्त हो ही जाता है। इसमें संदेह नहीं।

Even after doing many sins, one who is devoted to repeating Śiva's name surely becomes free of all sins. There is no doubt.

Word by wordपदार्थ

कृत्वा (kṛtvā) — after doingकरकेअपि (api) — evenभीअनेक-पापानि (aneka-pāpāni) — many sinsअनेक पापशिव-नाम-जप-आदरः (śiva-nāma-japa-ādaraḥ) — devoted to repeating Śiva's nameशिवनामके जपमें आदर रखनेवालासर्व-पाप-विनिर्मुक्तः (sarva-pāpa-vinirmuktaḥ) — free of all sinsसब पापोंसे मुक्तभवति (bhavati) — becomesहो जाता हैएव (eva) — surelyहीन (na) — noनहींसंशयः (saṃśayaḥ) — doubtसंदेह

Verse 37

३७37 भवन्ति भस्मसाद् वृक्षा दवदग्धा यथा वने। तथा तावन्ति दग्धानि पापानि शिवनामतः॥ ३७

bhavanti bhasmasād vṛkṣā davadagdhā yathā vane | tathā tāvanti dagdhāni pāpāni śivanāmataḥ 37 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जैसे वनमें दावानलसे जले वृक्ष भस्म हो जाते हैं, वैसे ही शिवनामसे उतने सारे पाप जल जाते हैं।

As trees in a forest burnt by wildfire turn to ash, so all those sins are burnt up by Śiva's name.

Word by wordपदार्थ

भवन्ति (bhavanti) — turnहो जाते हैंभस्मसात् (bhasmasāt) — to ashभस्मवृक्षाः (vṛkṣāḥ) — treesवृक्षदव-दग्धाः (dava-dagdhāḥ) — burnt by wildfireदावानलसे जलेयथा (yathā) — asजैसेवने (vane) — in a forestवनमेंतथा (tathā) — soवैसे हीतावन्ति (tāvanti) — all thoseउतने सारेदग्धानि (dagdhāni) — are burnt upजल जाते हैंपापानि (pāpāni) — sinsपापशिव-नामतः (śiva-nāmataḥ) — by Śiva's nameशिवनामसे

Verse 38

३८38 यो नित्यं भस्मपूताङ्गः शिवनामजपादरः। स तरत्येव संसारमघोरमपि शौनक॥ ३८

yo nityaṃ bhasmapūtāṅgaḥ śivanāmajapādaraḥ | sa taratyeva saṃsāramaghoramapi śaunaka 38 ||

Doubtful readingसंसारमघोरमपि uncertain

✗
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे शौनक! जिसके अंग नित्य भस्मसे पवित्र हैं और जो शिवनामके जपमें आदर रखनेवाला है, वह संसारको अवश्य पार कर लेता है।

Śaunaka, one whose body is always made pure with ash, and who is devoted to repeating Śiva's name, surely crosses over worldly life.

Word by wordपदार्थ

यः (yaḥ) — one whoजोनित्यम् (nityam) — alwaysनित्यभस्म-पूत-अङ्गः (bhasma-pūta-aṅgaḥ) — whose body is made pure with ashजिसके अंग भस्मसे पवित्र हैंशिव-नाम-जप-आदरः (śiva-nāma-japa-ādaraḥ) — devoted to repeating Śiva's nameशिवनामके जपमें आदर रखनेवालासः (saḥ) — heवहतरति (tarati) — crosses overपार कर लेता हैएव (eva) — surelyअवश्यसंसारम् (saṃsāram) — worldly lifeसंसारकोअघोरम् (aghoram) — aghoraअघोरअपि (api) — evenभीशौनक (śaunaka) — Śaunakaहे शौनक

Verse 39

३९39 ब्रह्मस्वहरणं कृत्वा हत्वापि ब्राह्मणान्बहून्। न लिप्यते नरः पापैः शिवनामजपादरः॥ ३९

brahmasvaharaṇaṃ kṛtvā hatvāpi brāhmaṇānbahūn | na lipyate naraḥ pāpaiḥ śivanāmajapādaraḥ 39 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ब्राह्मणका धन चुराकर और बहुत-से ब्राह्मणोंको मारकर भी, शिवनामके जपमें आदर रखनेवाला मनुष्य पापोंसे लिप्त नहीं होता।

Even after stealing a brahmin's wealth and killing many brahmins, a man devoted to repeating Śiva's name is not stained by sins.

Word by wordपदार्थ

ब्रह्म-स्व-हरणम् (brahma-sva-haraṇam) — stealing a brahmin's wealthब्राह्मणका धन चुरानाकृत्वा (kṛtvā) — afterकरकेहत्वा (hatvā) — killingमारकरअपि (api) — evenभीब्राह्मणान् (brāhmaṇān) — brahminsब्राह्मणोंकोबहून् (bahūn) — manyबहुत-सेन (na) — notनहींलिप्यते (lipyate) — is stainedलिप्त होतानरः (naraḥ) — a manमनुष्यपापैः (pāpaiḥ) — by sinsपापोंसेशिव-नाम-जप-आदरः (śiva-nāma-japa-ādaraḥ) — devoted to repeating Śiva's nameशिवनामके जपमें आदर रखनेवाला

Verse 40

४०40 विलोक्य वेदानखिलान् शिवनामजपः परः। संसारतरणोपाय इति पूर्वैर्विनिश्चितम्॥ ४०

vilokya vedānakhilān śivanāmajapaḥ paraḥ | saṃsārataraṇopāya iti pūrvairviniścitam 40 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पूर्वजोंने सारे वेदोंको देखकर यह निश्चित किया कि शिवनामका जप संसार पार करनेका सबसे उत्तम उपाय है।

The ancients looked through all the Vedas and settled this: repeating Śiva's name is the highest way to cross worldly life.

Word by wordपदार्थ

विलोक्य (vilokya) — looked throughदेखकरवेदान् (vedān) — the Vedasवेदोंकोअखिलान् (akhilān) — allसारेशिव-नाम-जपः (śiva-nāma-japaḥ) — repeating Śiva's nameशिवनामका जपपरः (paraḥ) — the highestसबसे उत्तमसंसार-तरण-उपायः (saṃsāra-taraṇa-upāyaḥ) — way to cross worldly lifeसंसार पार करनेका उपायइति (iti) — thisयहपूर्वैः (pūrvaiḥ) — the ancientsपूर्वजोंनेविनिश्चितम् (viniścitam) — settledनिश्चित किया

Verse 41

४१41 किं बहूक्त्या मुनिश्रेष्ठाः श्लोकेनैकेन वच्म्यहम्। शिवाभिधानमाहात्म्यं सर्वपापापहारणम्॥ ४१

kiṃ bahūktyā muniśreṣṭhāḥ ślokenaikena vacmyaham | śivābhidhānamāhātmyaṃ sarvapāpāpahāraṇam 41 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे श्रेष्ठ मुनियो! अधिक कहनेसे क्या लाभ? मैं एक ही श्लोकमें शिवके नामकी महिमा कहता हूँ, जो सब पाप हरनेवाली है।

Best of sages, why say more? In one verse I tell you the greatness of Śiva's name, which takes away all sins.

Word by wordपदार्थ

किम् (kim) — whyक्या लाभबहु-उक्त्या (bahu-uktyā) — say moreअधिक कहनेसेमुनि-श्रेष्ठाः (muni-śreṣṭhāḥ) — best of sagesहे श्रेष्ठ मुनियोश्लोकेन (ślokena) — in verseश्लोकमेंएकेन (ekena) — oneएक हीवच्मि (vacmi) — tellकहता हूँअहम् (aham) — Iमैंशिव-अभिधान-माहात्म्यम् (śiva-abhidhāna-māhātmyam) — the greatness of Śiva's nameशिवके नामकी महिमासर्व-पाप-अपहारणम् (sarva-pāpa-apahāraṇam) — takes away all sinsसब पाप हरनेवाली

Verse 42

४२42 पापानां हरणे शम्भोर्नाम्नः शक्तिर्हि यावती। शक्नोति पातकं तावत्कर्तुं नापि नरः क्वचित्॥ ४२

pāpānāṃ haraṇe śambhornāmnaḥ śaktirhi yāvatī | śaknoti pātakaṃ tāvatkartuṃ nāpi naraḥ kvacit 42 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पापोंको हरनेमें शम्भुके नामकी जितनी शक्ति है, उतना पाप मनुष्य कभी कर ही नहीं सकता।

However great the power of Śambhu's name in taking away sins, no man can ever commit that much sin.

Word by wordपदार्थ

पापानाम् (pāpānām) — sinsपापोंकोहरणे (haraṇe) — in taking awayहरनेमेंशम्भोः (śambhoḥ) — Śambhu'sशम्भुकेनाम्नः (nāmnaḥ) — name'sनामकीशक्तिः (śaktiḥ) — powerशक्तिहि (hi) — indeedहीयावती (yāvatī) — however greatजितनीशक्नोति (śaknoti) — canसकतापातकम् (pātakam) — sinपापतावत् (tāvat) — that muchउतनाकर्तुम् (kartum) — commitकरन (na) — noनहींअपि (api) — evenभीनरः (naraḥ) — manमनुष्यक्वचित् (kvacit) — everकभी

Verse 43

४३43 शिवनामप्रभावेण लेभे सद्गतिमुत्तमाम्। इन्द्रद्युम्ननृपः पूर्वं महापापयुतो मुने॥ ४३

śivanāmaprabhāveṇa lebhe sadgatimuttamām | indradyumnanṛpaḥ pūrvaṃ mahāpāpayuto mune 43 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! पहले राजा इन्द्रद्युम्न महापापोंसे युक्त थे। शिवनामके प्रभावसे उन्होंने उत्तम सद्गति प्राप्त की।

Sage, long ago King Indradyumna was full of great sins. By the power of Śiva's name he reached the highest good goal.

Word by wordपदार्थ

शिव-नाम-प्रभावेण (śiva-nāma-prabhāveṇa) — by the power of Śiva's nameशिवनामके प्रभावसेलेभे (lebhe) — reachedप्राप्त कीसत्-गतिम् (sat-gatim) — good goalसद्गतिउत्तमाम् (uttamām) — highestउत्तमइन्द्रद्युम्न-नृपः (indradyumna-nṛpaḥ) — King Indradyumnaराजा इन्द्रद्युम्नपूर्वम् (pūrvam) — long agoपहलेमहा-पाप-युतः (mahā-pāpa-yutaḥ) — full of great sinsमहापापोंसे युक्तमुने (mune) — sageहे मुने

Verse 44

४४44 तथा काचिद् द्विजा योषाऽसौ मुने बहुपापिनी। शिवनामप्रभावेण लेभे सद्गतिमुत्तमाम्॥ ४४

tathā kācid dvijā yoṣā'sau mune bahupāpinī | śivanāmaprabhāveṇa lebhe sadgatimuttamām 44 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! उसी प्रकार बहुत पाप करनेवाली वह कोई ब्राह्मण स्त्री भी शिवनामके प्रभावसे उत्तम सद्गतिको प्राप्त हुई।

In the same way, sage, that certain brahmin woman, who had many sins, reached the highest good goal by the power of Śiva's name.

Word by wordपदार्थ

तथा (tathā) — in the same wayउसी प्रकारकाचित् (kācit) — a certainकोईद्विजा (dvijā) — brahminब्राह्मणयोषा (yoṣā) — womanस्त्रीअसौ (asau) — thatवहमुने (mune) — sageहे मुनेबहु-पापिनी (bahu-pāpinī) — who had many sinsबहुत पाप करनेवालीशिव-नाम-प्रभावेण (śiva-nāma-prabhāveṇa) — by the power of Śiva's nameशिवनामके प्रभावसेलेभे (lebhe) — reachedप्राप्त हुईसत्-गतिम् (sat-gatim) — good goalसद्गतिकोउत्तमाम् (uttamām) — highestउत्तम

Verse 45

४५45 इत्युक्तं वो द्विजश्रेष्ठा नाममाहात्म्यमुत्तमम्। शृणुध्वं भस्ममाहात्म्यं सर्वपावनपावनम्॥ ४५

ityuktaṃ vo dvijaśreṣṭhā nāmamāhātmyamuttamam | śṛṇudhvaṃ bhasmamāhātmyaṃ sarvapāvanapāvanam 45 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Vidyeśvara 23.45. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/vidyeshwara-twenty-three-the-greatness-of-shivas-name#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो! इस प्रकार मैंने आपलोगोंसे नामकी उत्तम महिमा कही। अब भस्मकी महिमा सुनो, जो सब पवित्र करनेवालोंको भी पवित्र करनेवाली है।

Best of brahmins, so I have told you the excellent greatness of the name. Now hear the greatness of ash, which purifies even all purifiers.

Word by wordपदार्थ

इति (iti) — soइस प्रकारउक्तम् (uktam) — I have toldकहीवः (vaḥ) — youआपलोगोंसेद्विज-श्रेष्ठाः (dvija-śreṣṭhāḥ) — best of brahminsहे श्रेष्ठ ब्राह्मणोनाम-माहात्म्यम् (nāma-māhātmyam) — the greatness of the nameनामकी महिमाउत्तमम् (uttamam) — excellentउत्तमशृणुध्वम् (śṛṇudhvam) — now hearअब सुनोभस्म-माहात्म्यम् (bhasma-māhātmyam) — the greatness of ashभस्मकी महिमासर्व-पावन-पावनम् (sarva-pāvana-pāvanam) — which purifies even all purifiersसब पवित्र करनेवालोंको भी पवित्र करनेवाली

❁ ❁ ❁

इति श्रीशिवमहापुराणे प्रथमायां विद्येश्वरसंहितायां साध्यसाधनखण्डे शिवनाममाहात्म्यवर्णनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः ॥ २३ ॥

Thus ends the twenty-third chapter, called "The Account of the Greatness of Śiva's Name," in the section on the goal and its means, in the first, the Vidyeśvara Saṃhitā, of the glorious Śiva Mahāpurāṇa.

॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणमें प्रथम विद्येश्वरसंहिताके साध्यसाधनखण्डमें शिवनाममाहात्म्यवर्णन नामक तेईसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ ॥ २३ ॥

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.

This chapter is cited by 4 other pages on this site.