Chapter 61·Rāma grieves for Lakṣmaṇa·Verses 1–सोरठा 61
प्रभु प्रलाप
Half the night has passed and Hanumān has not come back. Rāma lifts Lakṣmaṇa to his chest and speaks like an ordinary man in sorrow. He reminds his brother how he left father and mother for his sake and bore cold, heat and wind in the forest. He says a wife, sons, wealth and a home can be had again and again, but a brother of the same womb cannot. He asks what face he will show in Ayodhyā, and what answer he will give to Sumitrā. The monkeys grow faint at his lament, and Hanumān arrives just then, like the heroic mood entering a scene of pity.आधी रात बीत गई और हनुमान नहीं लौटे। राम लक्ष्मण को छाती से लगाकर साधारण मनुष्य की तरह विलाप करते हैं। वे याद दिलाते हैं कि भाई ने उनके लिए माता-पिता को छोड़ा और वन में सर्दी, धूप और हवा सही। वे कहते हैं कि पत्नी, पुत्र, धन और घर बार-बार मिल जाते हैं, पर सगा भाई नहीं मिलता। वे पूछते हैं कि अयोध्या किस मुँह से जाऊँगा और सुमित्रा को क्या उत्तर दूँगा। प्रभु का विलाप सुनकर वानर व्याकुल हो जाते हैं, तभी हनुमान आ पहुँचते हैं, जैसे करुणा के बीच वीर रस आ गया हो।
१1उहाँ राम लछिमनहिं निहारी। बोले बचन मनुज अनुसारी ॥अर्ध राति गइ कपि नहिं आयउ। राम उठाइ अनुज उर लायउ ॥
uhām̐ rāma lachimanahiṃ nihārī bole bacana manuja anusārī |ardha rāti gai kapi nahiṃ āyau rāma uṭhāi anuja ura lāyau ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ राम ने लक्ष्मण को देखा और साधारण मनुष्य की तरह बोले। आधी रात बीत गई और हनुमान नहीं आए। राम ने छोटे भाई को उठाकर छाती से लगा लिया।
There Rāma looked at Lakṣmaṇa and spoke like an ordinary man. Half the night was gone and the monkey had not come. Rāma raised his younger brother and held him to his heart.
Verse 2
२2सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ ॥मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेहु बिपिन हिम आतप बाता ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तुम मुझे दुखी देख ही नहीं सकते थे, भाई, तुम्हारा स्वभाव सदा कोमल रहा। मेरे लिए तुमने पिता और माता को छोड़ दिया और वन में सर्दी, धूप और हवा सही।
'You could never bear to see me in pain; your nature was always gentle, brother. For my sake you left father and mother, and bore the cold, the heat and the wind in the forest.
Verse 3
३3सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई ॥जौं जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिं ओहू ॥
so anurāga kahām̐ aba bhāī uṭhahu na suni mama baca bikalāī |jauṃ janateum̐ bana baṃdhu bichohū pitā bacana manateum̐ nahiṃ ohū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह प्रेम अब कहाँ है, भाई? मेरी व्याकुल पुकार सुनकर भी तुम उठते क्यों नहीं? यदि मैं जानता कि वन में भाई का बिछोह होगा, तो पिता का वचन भी न मानता।
Where is that love now, brother? Why do you not get up when you hear my cry of distress? If I had known that the forest would part me from my brother, I would not have obeyed even my father's word.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुत्र, धन, स्त्री, घर और परिवार संसार में बार-बार होते और जाते रहते हैं। यह मन में सोचकर जागो, भाई; सगा भाई संसार में नहीं मिलता।
Sons, wealth, wife, home and family come and go in the world again and again. Think of this in your heart and wake, dear brother; a brother of the same womb is not to be found in the world.
jathā paṃkha binu khaga ati dīnā mani binu phani karibara kara hīnā |asa mama jivana baṃdhu binu tohī jauṃ jaṛa daiva jiāvai mohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे पंख के बिना पक्षी बहुत दीन हो जाता है, मणि के बिना साँप और सूँड़ के बिना हाथी, वैसा ही मेरा जीवन तुम्हारे बिना होगा, भाई, यदि जड़ दैव मुझे जीवित रखे।
As a bird is wretched without wings, as a snake is without its jewel, as an elephant is without its trunk, so would my life be without you, brother, if blind fate were to keep me alive.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं किस मुँह से अयोध्या जाऊँगा, एक स्त्री के लिए प्यारे भाई को खोकर? मैं संसार में अपयश सह लूँगा; स्त्री की हानि कोई बड़ी हानि नहीं है।
With what face shall I go back to Ayodhyā, having lost my dear brother for the sake of a woman? I would rather bear blame in the world; the loss of a wife is no great harm.
aba apaloku soku suta torā sahihi niṭhura kaṭhora ura morā |nija jananī ke eka kumārā tāta tāsu tumha prāna adhārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब यह अपयश और तुम्हारा शोक, दोनों मुझे अपने कठोर हृदय पर सहने होंगे, सुमित्रा के पुत्र। तुम अपनी माता के एक ही पुत्र हो, भाई, और उसके प्राणों का सहारा हो।
Now I must bear both this blame and the grief for you, son of Sumitrā, with my hard, cruel heart. You are the only son of your mother, dear one, and the support of her life.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने मेरा हाथ पकड़ाकर तुम्हें मुझे सौंपा था, मुझे सब तरह सुख देने वाला और परम हितकारी जानकर। वहाँ जाकर मैं उसे क्या उत्तर दूँगा? भाई, उठकर मुझे बताते क्यों नहीं?'
She put you into my hand, knowing me to be good for you in every way. What answer shall I give her when I go? Why do you not get up and teach me, brother?'
Verse 9
९9बहु बिधि सिचत सोच बिमोचन। स्त्रवत सलिल राजिव दल लोचन ॥उमा एक अखंड रघुराई। नर गति भगत कृपाल देखाई ॥
bahu bidhi sicata soca bimocana stravata salila rājiva dala locana |umā eka akhaṃḍa raghurāī nara gati bhagata kṛpāla dekhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कई तरह से वे शोक करते रहे और उनके कमलदल जैसे नेत्रों से जल बहता रहा। उमा, रघुनाथ तो एक और अखंड हैं; उन कृपालु ने भक्तों को मनुष्य की गति दिखाई।
In many ways he lamented and shed tears of grief, the water streaming from his lotus-petal eyes. Umā, Raghurāī is one and undivided; he showed the ways of men to his devotees out of kindness.
Explanationव्याख्या
यहाँ शिव पार्वती से कह रहे हैं। राम का शोक उनकी लीला है; स्वयं वे पूर्ण और अपरिवर्तित हैं।
Here Śiva speaks to Umā. Rāma's grief is a part he plays; in himself he is whole and unchanged.
Verse सोरठा 61
सोरठा ६१सोरठा 61प्रभु प्रलाप सुनि कान बिकल भए बानर निकर।आइ गयउ हनुमान जिमि करुना महँ बीर रस ॥ ६१ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 61.सोरठा 61. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-61-rama-grieves-for-lakshmana#vसोरठा 61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु का विलाप सुनकर वानरों का समूह दुख से व्याकुल हो गया। तभी हनुमान आ पहुँचे, जैसे करुणा रस के बीच वीर रस आ गया हो।
Hearing the Lord's lament, the host of monkeys grew faint with sorrow. Then Hanumān arrived, like the heroic mood coming in the midst of pity.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यहाँ शिव पार्वती से कह रहे हैं। राम का शोक उनकी लीला है; स्वयं वे पूर्ण और अपरिवर्तित हैं।
Here Śiva speaks to Umā. Rāma's grief is a part he plays; in himself he is whole and unchanged.