Chapter 62: Lakṣmaṇa healed; Kumbhakarṇa woken — Rāmcaritmānas

Chapter 62 · Lakṣmaṇa healed; Kumbhakarṇa woken · Verses 1–दोहा 62

कुंभकरन जागरण

Rāma embraces Hanumān, grateful, and the physician quickly applies his remedy; Lakṣmaṇa rises glad. Rāma holds his brother to his heart and the monkeys and bears rejoice. Hanumān takes the physician back to where he had fetched him from. Rāvaṇa hears the news, is deeply grieved, and strikes his head again and again. He goes distressed to Kumbhakarṇa and wakes him with great effort. The giant sits up like Death in a body. Asked why his face is dry, Rāvaṇa tells how he carried off Sītā, and which heroes the monkeys have killed. राम प्रसन्न होकर हनुमान को गले लगाते हैं, वे बहुत कृतज्ञ हैं। वैद्य तुरंत उपाय करता है और लक्ष्मण हर्ष से उठ बैठते हैं। राम भाई को हृदय से लगाते हैं और सब भालू-वानर आनन्दित होते हैं। हनुमान वैद्य को वहीं पहुँचा आते हैं जहाँ से लाए थे। रावण यह समाचार सुनकर बहुत दुखी होता है और बार-बार सिर पीटता है। वह व्याकुल होकर कुंभकर्ण के पास जाता है और बहुत यत्न से उसे जगाता है। कुंभकर्ण ऐसे उठ बैठता है जैसे काल शरीर धरकर बैठा हो। पूछने पर रावण सीता को हर लाने की कथा और मारे गए वीरों के नाम बताता है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना ॥ तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई ॥

haraṣi rāma bheṃṭeu hanumānā ati kṛtagya prabhu parama sujānā | turata baida taba kīnha upāī uṭhi baiṭhe lachimana haraṣāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने प्रसन्न होकर हनुमान को गले लगाया; प्रभु अति कृतज्ञ और परम चतुर हैं। वैद्य ने तुरंत उपाय किया और लक्ष्मण हर्ष से उठ बैठे।

Rāma joyfully embraced Hanumān; the Lord, wise and very grateful. The physician quickly gave his remedy, and Lakṣmaṇa got up, glad.

Verse 2

२2 हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता ॥ कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा ॥

hṛdayam̐ lāi prabhu bheṃṭeu bhrātā haraṣe sakala bhālu kapi brātā | kapi puni baida tahām̐ pahum̐cāvā jehi bidhi tabahiṃ tāhi lai āvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु ने भाई को हृदय से लगा लिया और भालुओं-वानरों के सब दल हर्षित हुए। फिर हनुमान वैद्य को वहीं पहुँचा आए जहाँ से उसे ले आए थे।

The Lord held his brother to his heart, and the whole host of bears and monkeys rejoiced. Then Hanumān took the physician back to the place from which he had brought him.

Verse 3

३3 यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषाद पुनि पुनि सिर धुनेऊ ॥ ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा ॥

yaha bṛttāṃta dasānana suneū ati biṣāda puni puni sira dhuneū | byākula kuṃbhakarana pahiṃ āvā bibidha jatana kari tāhi jagāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रावण ने यह सब वृत्तांत सुना। वह बहुत दुखी हुआ और बार-बार सिर पीटने लगा। व्याकुल होकर वह कुंभकर्ण के पास आया और बहुत यत्न करके उसे जगाया।

Rāvaṇa heard all this. He was deeply grieved and struck his head again and again. Distressed, he came to Kumbhakarṇa and woke him with many efforts.

Verse 4

४4 जागा निसिचर देखिअ कैसा। मानहुँ कालु देह धरि बैसा ॥ कुंभकरन बूझा कहु भाई। काहे तव मुख रहे सुखाई ॥

jāgā nisicara dekhia kaisā mānahum̐ kālu deha dhari baisā | kuṃbhakarana būjhā kahu bhāī kāhe tava mukha rahe sukhāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वह राक्षस जागा। कैसा दिखता था? मानो काल ही शरीर धारण करके आ बैठा हो। कुंभकर्ण ने पूछा, 'भाई, बताओ, तुम्हारा मुँह क्यों सूख रहा है?'

The night-ranger woke. What did he look like? As if Death himself had taken a body and sat up. Kumbhakarṇa asked, 'Tell me, brother, why is your face so dry?'

Verse 5

५5 कथा कही सब तेहिं अभिमानी। जेहि प्रकार सीता हरि आनी ॥ तात कपिन्ह सब निसिचर मारे। महामहा जोधा संघारे ॥

kathā kahī saba tehiṃ abhimānī jehi prakāra sītā hari ānī | tāta kapinha saba nisicara māre mahāmahā jodhā saṃghāre ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उस अभिमानी ने सब कथा कही कि कैसे वह सीता को हर लाया था। 'भाई, वानरों ने सब राक्षस मार डाले हैं और बड़े-बड़े योद्धाओं को मार गिराया है।

The proud one told him the whole tale, how he had carried Sītā off. 'Dear brother, the monkeys have killed all the night-rangers and slain very great warriors.

Verse 6

६6 दुर्मुख सुररिपु मनुज अहारी। भट अतिकाय अकंपन भारी ॥ अपर महोदर आदिक बीरा। परे समर महि सब रनधीरा ॥

durmukha suraripu manuja ahārī bhaṭa atikāya akaṃpana bhārī | apara mahodara ādika bīrā pare samara mahi saba ranadhīrā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

दुर्मुख, देवान्तक, नरान्तक, योद्धा अतिकाय, बलवान अकम्पन, महोदर और दूसरे सब रण में अडिग वीर युद्धभूमि में गिर पड़े हैं।'

Durmukha, Surārī, Narāntaka, the warrior Atikāya, the mighty Akampana, and Mahodara and other heroes, all steady in battle, lie fallen on the field.'

Explanationव्याख्या

यहाँ दुर्मुख, देवों का शत्रु (सुररिपु), मनुष्यों को खाने वाला (मनुज-अहारी), अतिकाय, अकम्पन और महोदर, ये गिरे हुए वीर गिनाए गए हैं।

The text names Durmukha, 'enemy of the gods' (Surārī), 'man-eater' (Narāntaka), Atikāya, Akampana and Mahodara among the fallen.

Verse दोहा 62

दोहा ६२दोहा 62 सुनि दसकंधर बचन तब कुंभकरन बिलखान। जगदंबा हरि आनि अब सठ चाहत कल्यान ॥ ६२ ॥

suni dasakaṃdhara bacana taba kuṃbhakarana bilakhāna | jagadaṃbā hari āni aba saṭha cāhata kalyāna ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 62.दोहा 62. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-62-lakshmana-healed-kumbhakarna-woken#vदोहा 62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रावण की बात सुनकर कुंभकर्ण व्याकुल होकर चिल्लाया: 'मूर्ख, तू जगत की माता को हर लाया है और अब अपना कल्याण चाहता है?'

Hearing Rāvaṇa's words, Kumbhakarṇa cried out in distress: 'Fool, you have carried off the Mother of the world, and now you hope for your good?'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.