Chapter 7: A true friend; the call to Vālī — Rāmcaritmānas

Chapter Seven · A true friend; the call to Vālī · Verses 1–दोहा 7

मित्र के गुन

Rāma tells Sugrīva what makes a true friend and a false one, and promises to carry his burden. Sugrīva worries that Vālī is too strong and shows the bones of Dundubhi; Rāma knocks them down with ease. Sugrīva is sure, and speaks words of detachment: he will give up family and wealth to worship Rāma. Rāma smiles and says his word will not fail. They set out, Sugrīva roars from near, and Vālī rushes out. His wife warns him, but Vālī answers that if Rāma kills him he will be well protected. राम सुग्रीव को बताते हैं कि सच्चा मित्र कैसा होता है और कपटी मित्र कैसा, और उसका भार उठाने का वचन देते हैं। सुग्रीव को चिन्ता है कि बालि बहुत बलवान है; वह दुन्दुभि की हड्डियाँ दिखाता है और राम उन्हें सहज ही गिरा देते हैं। सुग्रीव को विश्वास हो जाता है और वह वैराग्य की बातें करता है कि मैं परिवार और धन छोड़कर आपका भजन करूँगा। राम मुस्कराकर कहते हैं कि मेरा वचन झूठा नहीं होगा। वे चलते हैं, सुग्रीव पास जाकर ललकारता है और बालि क्रोध में दौड़ता है। उसकी पत्नी उसे समझाती है, पर बालि कहता है कि यदि राम मुझे मारेंगे तो मैं सनाथ हो जाऊँगा।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी ॥ निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना ॥

je na mitra dukha hohiṃ dukhārī tinhahi bilokata pātaka bhārī | nija dukha giri sama raja kari jānā mitraka dukha raja meru samānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'जो मित्र के दुख में दुखी नहीं होते, उन्हें देखना भी बड़ा पाप है। अपने पर्वत जैसे दुख को धूल के बराबर समझो, और मित्र के धूल जैसे दुख को सुमेरु के बराबर।

'Those who feel no sorrow at a friend's sorrow — it is a great sin even to look at them. Think of your own grief, though it is as big as a mountain, as dust; and a friend's grief, though it is only dust, as big as Mount Meru.

Verse 2

२2 जिन्ह कें असि मति सहज न आई। ते सठ कत हठि करत मिताई ॥ कुपथ निवारि सुपंथ चलावा। गुन प्रगटे अवगुनन्हि दुरावा ॥

jinha keṃ asi mati sahaja na āī te saṭha kata haṭhi karata mitāī | kupatha nivāri supaṃtha calāvā guna pragaṭe avagunanhi durāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिनके मन में यह भाव स्वभाव से नहीं आता, वे मूर्ख हठ करके मित्रता क्यों करते हैं? सच्चा मित्र कुमार्ग से हटाकर सुमार्ग पर चलाता है, गुण प्रकट करता है और अवगुण छिपाता है।

Fools who do not naturally think this way — why do they insist on making friends? A true friend turns you from the wrong path and sets you on the right, shows your good qualities and hides your faults.

Verse 3

३3 देत लेत मन संक न धरई। बल अनुमान सदा हित करई ॥ बिपति काल कर सतगुन नेहा। श्रुति कह संत मित्र गुन एहा ॥

deta leta mana saṃka na dharaī bala anumāna sadā hita karaī | bipati kāla kara sataguna nehā śruti kaha saṃta mitra guna ehā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वह देने-लेने में मन में शंका नहीं रखता और अपने बल के अनुसार सदा भला करता है। विपत्ति के समय वह सौ गुना प्रेम करता है। वेद कहते हैं कि अच्छे मित्र के यही गुण हैं।

He has no doubt in giving and taking, and always does good to you as far as his strength allows. In time of trouble he loves a hundred times more. The Vedas say these are the marks of a good friend.

Verse 4

४4 आगें कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई ॥ जा कर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहि भलाई ॥

āgeṃ kaha mṛdu bacana banāī pācheṃ anahita mana kuṭilāī | jā kara cita ahi gati sama bhāī asa kumitra pariharehi bhalāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो सामने मीठी बातें बनाकर कहता है और पीठ पीछे बुरा चाहता है, जिसका मन कुटिल है और जिसके चित्त की चाल साँप जैसी है — ऐसे कुमित्र को छोड़ देना ही भला है।

He who speaks sweetly to your face but wishes you harm behind your back, whose mind is crooked, whose heart moves like a snake — a false friend like that is best given up.

Verse 5

५5 सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी ॥ सखा सोच त्यागहु बल मोरें। सब बिधि घटब काज मैं तोरें ॥

sevaka saṭha nṛpa kṛpana kunārī kapaṭī mitra sūla sama cārī | sakhā soca tyāgahu bala moreṃ saba bidhi ghaṭaba kāja maiṃ toreṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मूर्ख सेवक, कंजूस राजा, बुरी स्त्री और कपटी मित्र: ये चारों शूल के समान हैं। मित्र, मेरे बल के भरोसे चिन्ता छोड़ दो; मैं हर तरह से तुम्हारा काम पूरा करूँगा।'

A foolish servant, a miserly king, a bad wife and a deceitful friend: these four are like spears. Friend, give up your worry; trusting in my strength, I will see your work done in every way.'

Verse 6

६6 कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। बालि महाबल अति रनधीरा ॥ दुंदुभी अस्थि ताल देखराए। बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाए ॥

kaha sugrīva sunahu raghubīrā bāli mahābala ati ranadhīrā | duṃdubhī asthi tāla dekharāe binu prayāsa raghunātha ḍhahāe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुग्रीव ने कहा, 'रघुवीर, सुनिए। बालि बड़ा बलवान है और युद्ध में अत्यन्त धीर है।' उसने दुन्दुभि की हड्डियाँ और ताल के वृक्ष दिखाए, और राम ने उन्हें बिना परिश्रम गिरा दिया।

Sugrīva said, 'Listen, Raghubīr. Vālī is very strong and steady in battle.' He showed Rāma the bones of Dundubhi and the palm trees, and Rāma brought them down without effort.

Explanationव्याख्या

दुन्दुभि एक विशाल राक्षस था जिसे बालि ने मारा था। सुग्रीव उसकी हड्डियाँ और ये वृक्ष राम के बल की परीक्षा के लिए दिखाता है।

Dundubhi was a huge demon whom Vālī had killed. Sugrīva shows the bones and the trees as a test of Rāma's strength.

Verse 7

७7 देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती। बालि बधब इन्ह भइ परतीती ॥ बार बार नावइ पद सीसा। प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा ॥

dekhi amita bala bāṛhī prītī bāli badhaba inha bhai paratītī | bāra bāra nāvai pada sīsā prabhuhi jāni mana haraṣa kapīsā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम का अपार बल देखकर सुग्रीव की प्रीति बढ़ी और उसे विश्वास हो गया कि ये बालि को मार देंगे। वह बार-बार उनके चरणों में सिर नवाता था; प्रभु को पहचानकर वानरराज मन में प्रसन्न हुआ।

Seeing his boundless strength, Sugrīva's love grew, and he was sure that Rāma would kill Vālī. Again and again he bowed his head at Rāma's feet; knowing him as the Lord, the monkey king was glad.

Verse 8

८8 उपजा ग्यान बचन तब बोला। नाथ कृपाँ मन भयउ अलोला ॥ सुख संपति परिवार बड़ाई। सब परिहरि करिहउँ सेवकाई ॥

upajā gyāna bacana taba bolā nātha kṛpām̐ mana bhayau alolā | sukha saṃpati parivāra baṛāī saba parihari karihaum̐ sevakāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसके मन में ज्ञान उत्पन्न हुआ और वह बोला, 'प्रभु, आपकी कृपा से मेरा मन स्थिर हो गया है। मैं सुख, धन, परिवार और बड़ाई सब छोड़कर आपकी सेवा करूँगा।

Wisdom rose in him, and he said, 'Lord, by your kindness my mind has become steady. I will give up comfort, wealth, family and honour, and serve you.

Verse 9

९9 ए सब रामभगति के बाधक। कहहिं संत तब पद अवराधक ॥ सत्रु मित्र सुख दुख जग माहीं। माया कृत परमारथ नाहीं ॥

e saba rāmabhagati ke bādhaka kahahiṃ saṃta taba pada avarādhaka | satru mitra sukha dukha jaga māhīṃ māyā kṛta paramāratha nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

ये सब रामभक्ति में बाधा हैं, ऐसा आपके चरणों के उपासक सन्त कहते हैं। संसार में शत्रु और मित्र, सुख और दुख माया के बनाए हुए हैं; इनमें परम सत्य कुछ नहीं है।

All these are obstacles to devotion to Rāma, say the saints who worship your feet. Enemy and friend, happiness and sorrow in this world are made by illusion; they have no ultimate reality.

Verse 10

१०10 बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा ॥ सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई ॥

bāli parama hita jāsu prasādā milehu rāma tumha samana biṣādā | sapaneṃ jehi sana hoi larāī jāgeṃ samujhata mana sakucāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बालि मेरा सबसे बड़ा हितैषी है, क्योंकि उसी की कृपा से मुझे आप मिले, राम, जो सब दुख मिटाने वाले हैं। यह स्वप्न की लड़ाई जैसा है: जागने पर उसे सोचकर मन लज्जित होता है।

Vālī is my greatest friend, for by his grace I met you, Rāma, who end all sorrow. It is like a quarrel in a dream: on waking and thinking of it, one feels ashamed.

Verse 11

११11 अब प्रभु कृपा करहु एहि भाँती। सब तजि भजनु करौं दिन राती ॥ सुनि बिराग संजुत कपि बानी। बोले बिहँसि रामु धनुपानी ॥

aba prabhu kṛpā karahu ehi bhām̐tī saba taji bhajanu karauṃ dina rātī | suni birāga saṃjuta kapi bānī bole biham̐si rāmu dhanupānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु, अब ऐसी कृपा कीजिए कि मैं सब छोड़कर दिन-रात आपका भजन करूँ।' वानर की वैराग्य भरी बात सुनकर धनुष हाथ में लिए राम हँसकर बोले:

Now, Lord, be kind to me in this way: let me leave everything and worship you day and night.' Hearing the monkey's words full of detachment, Rāma, bow in hand, smiled and said:

Verse 12

१२12 जो कछु कहेहु सत्य सब सोई। सखा बचन मम मृषा न होई ॥ नट मरकट इव सबहि नचावत। रामु खगेस बेद अस गावत ॥

jo kachu kahehu satya saba soī sakhā bacana mama mṛṣā na hoī | naṭa marakaṭa iva sabahi nacāvata rāmu khagesa beda asa gāvata ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'तुमने जो कुछ कहा वह सब सत्य है। पर मित्र, मेरा वचन झूठा नहीं होगा। जैसे मदारी बन्दर को नचाता है, वैसे ही राम सबको नचाता है, हे पक्षीराज, वेद ऐसा गाते हैं।'

'Everything you have said is true. But friend, my word will not turn out false. Like a showman with his monkey, Rāma makes everyone dance — so the Vedas sing, king of birds.'

Explanationव्याख्या

अन्तिम पंक्ति में कथावाचक बीच में पक्षीराज गरुड़ से कहता है।

The last line is the story-teller breaking in to speak to Garuḍa, the king of birds.

Verse 13

१३13 लै सुग्रीव संग रघुनाथा। चले चाप सायक गहि हाथा ॥ तब रघुपति सुग्रीव पठावा। गर्जेसि जाइ निकट बल पावा ॥

lai sugrīva saṃga raghunāthā cale cāpa sāyaka gahi hāthā | taba raghupati sugrīva paṭhāvā garjesi jāi nikaṭa bala pāvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.13. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम सुग्रीव को साथ लेकर धनुष-बाण हाथ में लिए चले। फिर रघुपति ने सुग्रीव को आगे भेजा। राम का बल पाकर उसने जाकर निकट से गर्जना की।

Rāma took Sugrīva with him and set out, bow and arrow in hand. Then Raghupati sent Sugrīva ahead. Having Rāma's strength behind him, he went near and roared.

Verse 14

१४14 सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा ॥ सुनु पति जिन्हहि मिलेउ सुग्रीवा। ते द्वौ बंधु तेज बल सींवा ॥

sunata bāli krodhātura dhāvā gahi kara carana nāri samujhāvā | sunu pati jinhahi mileu sugrīvā te dvau baṃdhu teja bala sīṃvā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.14. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुनते ही बालि क्रोध से अधीर होकर दौड़ा। उसकी पत्नी ने उसके चरण पकड़कर उसे समझाया, 'स्वामी, सुनिए, सुग्रीव जिनसे मिला है, वे दोनों भाई तेज और बल की सीमा हैं।

Hearing him, Vālī ran out wild with rage. His wife caught his feet in her hands and tried to make him understand: 'Listen, husband, the two to whom Sugrīva has joined himself are two brothers who are the limit of splendour and strength.

Explanationव्याख्या

बालि की पत्नी तारा है।

Vālī's wife is Tārā.

Verse 15

१५15 कोसलेस सुत लछिमन रामा। कालहु जीति सकहिं संग्रामा ॥

kosalesa suta lachimana rāmā kālahu jīti sakahiṃ saṃgrāmā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.15. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वे कोसल के राजा के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं; वे युद्ध में काल को भी जीत सकते हैं।'

They are the sons of the king of Kosala, Rāma and Lakṣmaṇa; they could beat even Death in battle.'

Verse दोहा 7

दोहा ७दोहा 7 कह बालि सुनु भीरु प्रिय समदरसी रघुनाथ। जौं कदाचि मोहि मारहिं तौ पुनि होउँ सनाथ ॥ ७ ॥

kaha bāli sunu bhīru priya samadarasī raghunātha | jauṃ kadāci mohi mārahiṃ tau puni houm̐ sanātha ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 7.दोहा 7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-7-true-friend-and-the-call-to-vali#vदोहा 7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बालि ने कहा, 'सुन, डरपोक प्रिये: रघुनाथ सबको समान देखने वाले हैं। यदि कभी वे मुझे मारेंगे तो मैं सनाथ हो जाऊँगा।'

Vālī said, 'Listen, you timid one, dear wife: Raghunātha looks on all alike. If he should ever kill me, then I shall have a protector at last.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.