Chapter Eleven·Sutīkṣṇa's hymn and boon·Verses 1–दोहा 11
मम हिय गगन इंदु इव
Sutīkṣṇa says his words cannot praise Rāma, whose greatness is like the sun to a glow-worm. He then sings a Sanskrit hymn to Rāma: dark as the lotus, with matted hair, bow and quiver, a fire to the forest of delusion, the sun for the lotus of saints, a lion to the elephants of demons, a bridge over the sea of the world, and a home of virtue. He asks that Rāma, with his brother and Sītā, live in his heart, though Rāma pervades all. He says he has never asked for a boon, and cannot tell what is true and false. Rāma is pleased and offers him one. The sage asks only for what Rāma likes best to give: the Lord, with bow and arrow, with Jānakī and Lakṣmaṇa, to live always in his heart like the moon in the sky.सुतीक्ष्ण कहते हैं कि मैं आपकी स्तुति कैसे करूँ, आपकी महिमा अपार है और मेरी बुद्धि थोड़ी, जैसे सूर्य के सामने जुगनू का उजाला। फिर वे संस्कृत में स्तुति करते हैं: कमल जैसा श्याम तन, जटा का मुकुट, मुनि-वस्त्र, धनुष-बाण और तरकश; मोह के वन के लिए अग्नि, संतों के कमल-वन के लिए सूर्य, राक्षस रूपी हाथियों के लिए सिंह, संसार-सागर का सेतु, गुणों का घर। वे चाहते हैं कि राम भाई और सीता सहित उनके मन में बसें, यद्यपि राम सर्वव्यापी हैं। मैंने कभी वर नहीं माँगा, मुझे सच-झूठ की पहचान नहीं। राम प्रसन्न होकर वर देने को कहते हैं। मुनि कहते हैं कि जो आपको अच्छा लगे वही दीजिए। मैं यही चाहता हूँ कि धनुष-बाण लिए, जानकी और लक्ष्मण सहित आप मेरे हृदय-आकाश में चन्द्रमा की तरह सदा बसें।
kaha muni prabhu sunu binatī morī astuti karauṃ kavana bidhi torī |mahimā amita mori mati thorī rabi sanmukha khadyota am̐jorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं उन श्रीरघुवीर को सदा प्रणाम करता हूँ जिनका तन कमल के समान श्याम है, जिनके जटा का मुकुट है, जो मुनियों के वस्त्र पहने हैं और हाथ में धनुष-बाण तथा कमर में तरकश लिए हैं।
I bow always to Śrī Raghuvīra, whose body is dark like a lotus, who has matted hair for a crown, wears sages' bark, and holds bow and arrows with a quiver at his waist.
Verse 3
३3मोह विपिन घन दहन कृशानुः। संत सरोरुह कानन भानुः ॥निशिचर करि वरूथ मृगराजः। त्रातु सदा नो भव खग बाजः ॥
moha vipina ghana dahana kṛśānuḥ saṃta saroruha kānana bhānuḥ |niśicara kari varūtha mṛgarājaḥ trātu sadā no bhava khaga bājaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे मोह के घने वन को जलाने वाली अग्नि हैं, संत-कमलों के वन के सूर्य हैं और निशाचर रूपी हाथियों के समूह के लिए सिंह हैं। भव रूपी पक्षी के लिए बाज रूप वे सदा हमारी रक्षा करें।
He is fire to the thick forest of delusion, the sun to the lotus grove of the saints, a lion to the elephants of demons. May he, who is a hawk to the bird of birth and death, protect us always.
Verse 4
४4अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं ॥हर हृदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके नेत्र लाल कमल जैसे हैं और वे सीता के नेत्र रूपी चकोर के लिए चन्द्रमा हैं। वे शिव के हृदय रूपी मानस के सुन्दर राजहंस हैं। मैं उन राम को प्रणाम करता हूँ जिनकी छाती और भुजाएँ विशाल हैं।
His eyes are red lotuses, he is the moon to the chakora bird of Sītā's eyes, and the lovely young swan of the lake of Śiva's heart. I bow to Rāma, whose chest and arms are broad.
saṃśaya sarpa grasana uragādaḥ śamana sukarkaśa tarka viṣādaḥ |bhava bhaṃjana raṃjana sura yūthaḥ trātu sadā no kṛpā varūthaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे संशय रूपी सर्प को निगलने वाले गरुड़ हैं और कठिन तर्कों और विषाद को शान्त करते हैं। वे संसार का बन्धन तोड़ते हैं और देवताओं के समूह को आनन्द देते हैं। दया से भरे वे सदा हमारी रक्षा करें।
He is a serpent-eater swallowing the snake of doubt, and he stills the hard arguments and sorrows. He breaks up the world and delights the gods' host. May he, full of mercy, protect us always.
Verse 6
६6निर्गुण सगुण विषम सम रूपं। ज्ञान गिरा गोतीतमनूपं ॥अमलमखिलमनवद्यमपारं। नौमि राम भंजन महि भारं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे निर्गुण भी हैं और सगुण भी, विषम भी और सम भी। ज्ञान, वाणी और इन्द्रियों से परे हैं, उनकी उपमा नहीं है। निर्मल, पूर्ण, निर्दोष और अपार, पृथ्वी का भार हरने वाले उन राम को मैं प्रणाम करता हूँ।
He has no qualities and has all qualities, he is unequal and equal. He is beyond knowledge, speech and the senses, and has no like. Flawless, whole, blameless, without end, I bow to Rāma, who breaks the earth's burden.
Verse 7
७7भक्त कल्पपादप आरामः। तर्जन क्रोध लोभ मद कामः ॥अति नागर भव सागर सेतुः। त्रातु सदा दिनकर कुल केतुः ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे भक्तों के लिए कल्पवृक्ष का बगीचा हैं और क्रोध, लोभ, मद और काम को भगाते हैं। वे बड़े चतुर हैं और भवसागर के सेतु हैं। सूर्यकुल की पताका वे सदा हमारी रक्षा करें।
He is the garden of the wish-fulfilling tree for his devotees, who drives off anger, greed, pride and lust. He is very skilful, a bridge over the sea of the world. May he, the banner of the sun's line, protect us always.
atulita bhuja pratāpa bala dhāmaḥ kali mala vipula vibhaṃjana nāmaḥ |dharma varma narmada guṇa grāmaḥ saṃtata śaṃ tanotu mama rāmaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी भुजाओं का प्रताप और बल अतुलित है, उनका नाम कलि के बड़े मैल को नष्ट करता है। वे धर्म का कवच हैं और गुणों के समूह हैं। वे राम सदा मुझे शान्ति दें।
His arms are mighty and full of strength, his name breaks the great dirt of Kali, he is a shield of dharma and a home of good qualities. May Rāma always bring peace to me.
Verse 9
९9जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी ॥तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी ॥
jadapi biraja byāpaka abināsī saba ke hṛdayam̐ niraṃtara bāsī |tadapi anuja śrī sahita kharārī basatu manasi mama kānanacārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि आप निर्मल, सर्वव्यापी और अविनाशी हैं और सबके हृदय में निरंतर बसते हैं, तो भी हे खर के शत्रु, वन में विचरने वाले आप छोटे भाई और श्री के साथ मेरे मन में आकर बसें।
Though you are spotless, all-pervading and imperishable, living always in everyone's heart, still, enemy of Khara, come and live in my mind with your younger brother and Śrī, you who walk the forest.
Verse 10
१०10जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी ॥जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना ॥
je jānahiṃ te jānahum̐ svāmī saguna aguna ura aṃtarajāmī |jo kosala pati rājiva nayanā karau so rāma hṛdaya mama ayanā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो आपको जानते हैं, वे जानें, स्वामी, कि आप सगुण भी हैं और निर्गुण भी, हृदय में बसने वाले। पर जो कोसल के राजा कमलनयन राम हैं, वे मेरे हृदय को अपना घर बनाएँ।
Whoever knows you, let them know, Lord, the form with or without qualities, the one who lives in every heart. But let Rāma, the king of Kosala with lotus eyes, make his home in my heart.
Verse 11
११11अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे ॥सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए ॥
asa abhimāna jāi jani bhore maiṃ sevaka raghupati pati more |suni muni bacana rāma mana bhāe bahuri haraṣi munibara ura lāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह अभिमान मुझसे भूलकर भी न जाए कि मैं सेवक हूँ और रघुपति मेरे स्वामी हैं।' मुनि के वचन सुनकर राम प्रसन्न हुए और आनन्द से मुनि को फिर हृदय से लगा लिया।
May this pride never leave me, even by mistake: that I am the servant and Raghupati is my master.' Hearing the sage's words, Rāma was pleased, and in joy he took the sage to his heart again.
Verse 12
१२12परम प्रसन्न जानु मुनि मोही। जो बर मागहु देउ सो तोही ॥मुनि कह मै बर कबहुँ न जाचा। समुझि न परइ झूठ का साचा ॥
parama prasanna jānu muni mohī jo bara māgahu deu so tohī |muni kaha mai bara kabahum̐ na jācā samujhi na parai jhūṭha kā sācā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मुनि, तुम मुझे अत्यन्त प्रसन्न जानो; जो वर चाहो माँगो, वह मैं तुम्हें दूँगा।' मुनि बोले, 'मैंने कभी वर नहीं माँगा। मुझे झूठ और सच की समझ नहीं पड़ती।
'Know that I am very pleased with you, sage. Ask for any boon, and I will give it.' The sage said, 'I have never asked for a boon. I cannot tell what is false from what is true.
tumhahi nīka lāgai raghurāī so mohi dehu dāsa sukhadāī |abirala bhagati birati bigyānā hohu sakala guna gyāna nidhānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.13. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे दासों को सुख देने वाले, जो आपको अच्छा लगे वही मुझे दीजिए। मुझे अटूट भक्ति, वैराग्य और विज्ञान दीजिए और सब गुणों तथा ज्ञान का भंडार बना दीजिए।'
Give me, Lord, what pleases you, O giver of joy to your servants. Give me unbroken devotion, detachment and knowledge, and make me a store of all good qualities and wisdom.'
Verse 14
१४14प्रभु जो दीन्ह सो बरु मैं पावा। अब सो देहु मोहि जो भावा ॥
prabhu jo dīnha so baru maiṃ pāvā aba so dehu mohi jo bhāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.14. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 11.दोहा 11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-11-sutikshnas-boon#vदोहा 11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई और जानकी सहित, हाथ में धनुष-बाण लिए हुए, हे राम, आप मेरे हृदय-आकाश में निष्काम चन्द्रमा की तरह सदा बसिए।
With younger brother and Jānakī, with bow and arrow in hand, Rāma, live always in my heart without a wish, like the moon in the sky.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.