Sugrīva thinks that if Sītā had not been found, the monkeys could not be eating the fruit of the Madhuvana. While he thinks, the monkeys come with their company. They bow at his feet, and the king meets them all with deep love. He asks after their welfare, and they say all is well now that they have seen his feet; by Rāma's grace the work is done well. They say Hanumān did the work and saved the lives of all the monkeys. Hearing it, Sugrīva meets Hanumān again, and goes with all of them to Raghupati. When Rāma sees them coming, having finished their work, he is very glad. The two brothers sit on a crystal rock, and all the monkeys fall at their feet. Raghupati, the heap of mercy, meets them all with love and asks after their welfare. They say all is well now that they have seen his lotus feet.सुग्रीव ने सोचा कि यदि सीता की खबर न मिली होती तो मधुवन के फल वानर कैसे खा सकते? राजा मन में यह विचार कर रहे थे कि वानर अपने समाज सहित आ गए। सबने आकर चरणों में सिर नवाया और कपीश ने बड़े प्रेम से सबको गले लगाया। उन्होंने कुशल पूछी तो सब बोले कि आपके चरणों के दर्शन से कुशल है, राम की कृपा से काम बहुत अच्छा हुआ। उन्होंने कहा कि नाथ, हनुमान ने काम किया और सब वानरों के प्राण बचा लिए। सुनकर सुग्रीव फिर हनुमान से मिले और सब वानरों के साथ रघुपति के पास चले। राम ने जब वानरों को काम करके आते देखा तो मन में बहुत हर्ष हुआ। दोनों भाई स्फटिक शिला पर बैठे थे और सब वानर जाकर उनके चरणों में गिर पड़े। दयाराशि रघुपति ने प्रेम से सबसे भेंट की और कुशल पूछी। उन्होंने कहा, नाथ, अब कुशल है, क्योंकि आपके चरणकमल देख लिए।
१1जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई ॥एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा ॥
jauṃ na hoti sītā sudhi pāī madhubana ke phala sakahiṃ ki khāī |ehi bidhi mana bicāra kara rājā āi gae kapi sahita samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 29.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-29-sugriva-greets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यदि सीता की खबर न मिली होती तो क्या वानर मधुवन के फल खा सकते?' राजा मन में यह विचार कर ही रहे थे कि वानर अपने पूरे समाज के साथ आ गए।
'If Sītā's news had not been found, could the monkeys have eaten the fruit of the Madhuvana?' While the king was thinking so in his mind, the monkeys came with all their company.
Verse 2
२2आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा ॥पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी ॥
āi sabanhi nāvā pada sīsā mileu sabanhi ati prema kapīsā |pūm̐chī kusala kusala pada dekhī rāma kṛpām̐ bhā kāju biseṣī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 29.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-29-sugriva-greets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने आकर चरणों में सिर नवाया और कपीश ने बड़े प्रेम से सबको गले लगाया। कुशल पूछने पर वे बोले, 'आपके चरण देखकर कुशल है। राम की कृपा से काम बहुत अच्छा हुआ।'
They came and bowed their heads at his feet, and the lord of monkeys met them all with great love. He asked after their welfare, and they said, 'All is well, for we have seen your feet. By Rāma's grace the work is done well.'
Verse 3
३3नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना ॥सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ ॥
nātha kāju kīnheu hanumānā rākhe sakala kapinha ke prānā |suni sugrīva bahuri tehi mileū kapinha sahita raghupati pahiṃ caleū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 29.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-29-sugriva-greets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
rāma kapinha jaba āvata dekhā kiem̐ kāju mana haraṣa biseṣā |phaṭika silā baiṭhe dvau bhāī pare sakala kapi carananhi jāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 29.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-29-sugriva-greets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने जब वानरों को काम करके आते देखा तो मन में बहुत हर्ष हुआ। दोनों भाई स्फटिक शिला पर बैठे थे, और सब वानर जाकर उनके चरणों में गिर पड़े।
When Rāma saw the monkeys coming, their work done, he was very glad at heart. The two brothers sat on a crystal rock, and all the monkeys came and fell at their feet.
Verse दोहा 29
दोहा २९दोहा 29प्रीति सहित सब भेटे रघुपति करुना पुंज।पूँछी कुसल नाथ अब कुसल देखि पद कंज ॥ २९ ॥
prīti sahita saba bheṭe raghupati karunā puṃja |pūm̐chī kusala nātha aba kusala dekhi pada kaṃja ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 29.दोहा 29. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-29-sugriva-greets#vदोहा 29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दया की राशि रघुपति ने प्रेम से सबसे भेंट की और कुशल पूछी। वे बोले, 'नाथ, अब कुशल है, क्योंकि हमने आपके चरणकमल देख लिए।'
Raghupati, a heap of mercy, met them all with love and asked after their welfare. They said, 'Lord, now we are well, for we have seen your lotus feet.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.