As he left he roared so loudly that the demon women miscarried at the sound. He leapt over the sea to this shore and let out the monkeys' cry. The monkeys saw Hanumān and were glad, and felt as if they were born anew. His face was bright and his body shone, for he had done Rāmacandra's work. They all met him in great joy, like fish struggling for water finding it. They set out gladly for Raghunāyaka, asking and telling the new story. Then they all came into the Madhuvana, and with Aṅgada's consent they ate its honey and fruit. When the guards tried to stop them, they hit them with fists and the guards ran. They ran to Sugrīva and cried that the prince had destroyed the forest; hearing it, Sugrīva was glad, knowing they had done the Lord's work.चलते समय हनुमान ने ऐसी भारी गर्जना की कि उसे सुनकर राक्षसियों के गर्भ गिर गए। समुद्र लाँघकर वे इस पार आए और वानरों को किलकिला शब्द सुनाया। हनुमान को देखकर सब वानर हर्षित हुए, और अपना नया जन्म माना। मुख प्रसन्न था, शरीर में तेज झलक रहा था, उन्होंने रामचन्द्र का काम कर लिया था। सब उनसे मिले और बड़े सुखी हुए, जैसे तड़पती मछली को जल मिल जाए। वे हर्षित होकर रघुनायक के पास चले, नई कथा पूछते-कहते हुए। तब सब मधुवन के भीतर आए और अंगद की सम्मति से मधुर फल खाए। रखवालों ने जब रोकना चाहा तो घूँसे खाकर सब भाग गए। उन्होंने जाकर पुकारा कि युवराज ने वन उजाड़ दिया है। सुनकर सुग्रीव प्रसन्न हुए कि वानर प्रभु का काम करके आए हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 28.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-28-the-return#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चलते समय उसने ऐसी भारी गर्जना की कि उसे सुनकर राक्षसियों के गर्भ गिरने लगे। समुद्र लाँघकर वह इस पार आया और वानरों को किलकिला शब्द सुनाया।
As he went he roared so loudly that the demon women, hearing it, miscarried. Leaping across the sea, he came to this shore and let out the monkeys' cry.
Verse 2
२2हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना ॥मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा ॥
haraṣe saba biloki hanumānā nūtana janma kapinha taba jānā |mukha prasanna tana teja birājā kīnhesi rāmacandra kara kājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 28.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-28-the-return#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हनुमान को देखकर सब हर्षित हुए और वानरों ने अपना नया जन्म माना। उनका मुख प्रसन्न था और शरीर में तेज झलक रहा था, क्योंकि उन्होंने रामचन्द्र का काम कर लिया था।
All were glad to see Hanumān, and the monkeys felt they were born again. His face was bright and his body shone, for he had done Rāmacandra's work.
Verse 3
३3मिले सकल अति भए सुखारी। तलफत मीन पाव जिमि बारी ॥चले हरषि रघुनायक पासा। पूँछत कहत नवल इतिहासा ॥
mile sakala ati bhae sukhārī talaphata mīna pāva jimi bārī |cale haraṣi raghunāyaka pāsā pūm̐chata kahata navala itihāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 28.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-28-the-return#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब उनसे मिले और बहुत सुखी हुए, जैसे तड़पती मछली को जल मिल जाए। वे हर्षित होकर रघुनायक के पास चले, नई कथा पूछते और कहते हुए।
They all met him and were very happy, like a fish struggling for water that finds it at last. They set out gladly to Raghunāyaka, asking and telling the new tale.
Verse 4
४4तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए ॥रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे ॥
taba madhubana bhītara saba āe aṃgada saṃmata madhu phala khāe |rakhavāre jaba barajana lāge muṣṭi prahāra hanata saba bhāge ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 28.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-28-the-return#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सब मधुवन के भीतर आए और अंगद की सम्मति से मधुर फल खाए। जब रखवाले रोकने लगे, तो घूँसे खाकर सब भाग गए।
Then they all came into the Madhuvana, and with Aṅgada's consent ate its honey and fruit. When the guards began to stop them, they struck them with fists and all ran.
Explanationव्याख्या
मधुवन सुग्रीव का मधु-वन था।
Madhuvana is the honey-grove that belonged to Sugrīva.
Verse दोहा 28
दोहा २८दोहा 28जाइ पुकारे ते सब बन उजार जुबराज।सुनि सुग्रीव हरष कपि करि आए प्रभु काज ॥ २८ ॥
jāi pukāre te saba bana ujāra jubarāja |suni sugrīva haraṣa kapi kari āe prabhu kāja ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 28.दोहा 28. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-28-the-return#vदोहा 28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन सबने जाकर पुकारा कि युवराज ने वन उजाड़ दिया है। यह सुनकर सुग्रीव प्रसन्न हुए कि वानर प्रभु का काम करके आए हैं।
They all went and cried out that the prince had laid the forest waste. Hearing it, Sugrīva was glad that the monkeys had come back after doing the Lord's work.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
मधुवन सुग्रीव का मधु-वन था।
Madhuvana is the honey-grove that belonged to Sugrīva.