Chapter Thirteen·Sītā knows the ring·Verses 1–दोहा 13
मुद्रिका पहिचानी
Sītā sees a lovely ring with Rāma's name carved on it. She looks at it in wonder and knows it, torn between joy and sorrow. She thinks that no one can defeat Rāma, and that such a ring cannot be made by illusion. As she thinks, Hanumān speaks sweetly and begins to tell Rāma's virtues; her sorrow fades. She listens closely, and he tells the whole tale from the beginning. She asks him to appear, since the one who tells such nectar for the ears should not hide. He comes near, and she sits back, filled with wonder. He says he is Rāma's messenger and swears by the Lord of mercy. He has brought the ring that Rāma gave as a token. She asks how a man and a monkey came together, and he tells how it happened. Hearing the monkey's loving words, trust grew in her; she knew in mind, word and deed that he was a servant of the Ocean of mercy.सीता ने रामनाम से अंकित एक सुन्दर अँगूठी देखी। वे चकित होकर देखती रहीं और उसे पहचान लिया; हृदय हर्ष और विषाद दोनों से व्याकुल हो गया। उन्होंने सोचा कि राम को कौन जीत सकता है, और ऐसी अँगूठी माया से बनाई नहीं जा सकती। वे नाना प्रकार से सोच रही थीं कि हनुमान मधुर वचन बोले और राम के गुण कहने लगे; सुनते ही सीता का दुख भाग गया। वे मन लगाकर कान से सुनने लगीं और हनुमान ने आरम्भ से सारी कथा सुना दी। सीता ने कहा, जिसने कानों के लिए अमृत जैसी कथा सुनाई, वह प्रकट क्यों नहीं होता? तब हनुमान पास चले गए तो सीता मुँह फेरकर बैठ गईं, मन में विस्मय हुआ। हनुमान ने कहा कि माता जानकी, मैं राम का दूत हूँ; करुणानिधान की सच्ची शपथ। यह अँगूठी मैं ही लाया हूँ, राम ने आपके लिए पहचान के तौर पर दी है। सीता ने पूछा कि नर और वानर का संग कैसे हुआ? तब हनुमान ने जैसे संग हुआ था वह कथा कही। कपि के प्रेम भरे वचन सुनकर मन में विश्वास उत्पन्न हुआ और सीता ने मन, वचन, कर्म से जान लिया कि यह कृपासिंधु का दास है।
१1तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर ॥चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी ॥
taba dekhī mudrikā manohara rāma nāma aṃkita ati suṃdara |cakita citava mudarī pahicānī haraṣa biṣāda hṛdayam̐ akulānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सीता ने सुन्दर अँगूठी देखी, जिस पर राम का नाम खुदा था और जो बहुत सुन्दर थी। वे चकित होकर उसे देखती रहीं और पहचान लिया, और हृदय हर्ष और विषाद से व्याकुल हो गया।
Then she saw the lovely ring, with Rāma's name carved on it, very beautiful. She looked at it in wonder and knew it, and her heart was troubled with joy and sorrow together.
Verse 2
२2जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई ॥सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना ॥
jīti ko sakai ajaya raghurāī māyā teṃ asi raci nahiṃ jāī |sītā mana bicāra kara nānā madhura bacana boleu hanumānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अजेय रघुराई को कौन जीत सकता है? और ऐसी अँगूठी माया से बनाई नहीं जा सकती।' सीता मन में तरह-तरह से सोच रही थीं कि तभी हनुमान ने मधुर वचन कहे।
'Who can conquer Raghurāī, whom none can overcome? And such a ring cannot be made by illusion.' While Sītā was thinking in many ways, Hanumān spoke sweet words.
Verse 3
३3रामचंद्र गुन बरनैं लागा। सुनतहिं सीता कर दुख भागा ॥लागीं सुनैं श्रवन मन लाई। आदिहु तें सब कथा सुनाई ॥
rāmacaṃdra guna baranaiṃ lāgā sunatahiṃ sītā kara dukha bhāgā |lāgīṃ sunaiṃ śravana mana lāī ādihu teṃ saba kathā sunāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे रामचन्द्र के गुण कहने लगे और सुनते ही सीता का दुख भाग गया। वे कानों से मन लगाकर सुनने लगीं, और हनुमान ने आरम्भ से सारी कथा सुना दी।
He began to speak of Rāmacandra's virtues, and at once Sītā's sorrow fled. She began to listen with her mind in her ears, and he told her the whole tale from the beginning.
Verse 4
४4श्रवनामृत जेहिं कथा सुहाई। कहि सो प्रगट होति किन भाई ॥तब हनुमंत निकट चलि गयऊ। फिरि बैंठीं मन बिसमय भयऊ ॥
śravanāmṛta jehiṃ kathā suhāī kahi so pragaṭa hoti kina bhāī |taba hanumaṃta nikaṭa cali gayaū phiri baiṃṭhīṃ mana bisamaya bhayaū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जिसने कानों को अमृत जैसी यह कथा सुनाई, वह भाई, प्रकट क्यों नहीं होता?' तब हनुमान पास चले गए, तो सीता फिर पीठ फेरकर बैठ गईं, मन में विस्मय हुआ।
'The one who told this tale, sweet as nectar to the ears, why does he not show himself, brother?' Then Hanumān went near, and she turned away again and sat, filled with wonder.
Verse 5
५5राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की ॥यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'माता जानकी, मैं राम का दूत हूँ। करुणानिधान की सच्ची शपथ है। माता, यह अँगूठी मैं ही लाया हूँ। राम ने आपके लिए इसे पहचान के रूप में दिया है।'
'Mother Jānakī, I am Rāma's messenger. I swear by the Lord of mercy, it is the truth. Mother, I have brought this ring. Rāma gave it to me as a token for you.'
Verse 6
६6नर बानरहि संग कहु कैसें। कहि कथा भइ संगति जैसें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता ने पूछा, 'बताओ, नर और वानर का साथ कैसे हुआ?' तब हनुमान ने वह कथा सुनाई कि संगति जैसे हुई थी।
She asked, 'Tell me, how did a man and a monkey come to be together?' He told the story of how their companionship came about.
Verse दोहा 13
दोहा १३दोहा 13कपि के बचन सप्रेम सुनि उपजा मन बिस्वास।जाना मन क्रम बचन यह कृपासिंधु कर दास ॥ १३ ॥
kapi ke bacana saprema suni upajā mana bisvāsa |jānā mana krama bacana yaha kṛpāsiṃdhu kara dāsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 13.दोहा 13. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-13-the-ring-known#vदोहा 13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कपि के प्रेम भरे वचन सुनकर सीता के मन में विश्वास उत्पन्न हुआ। उन्होंने मन, वचन और कर्म से जान लिया कि यह कृपा के सागर राम का दास है।
Hearing the monkey's loving words, trust grew in her mind. She knew, in mind, word and deed, that he was the servant of the Ocean of mercy.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.