Rāmcaritmānas किष्किन्धाकाण्ड Chapter 0

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

किष्किन्धाकाण्ड
Chapter 0 · Opening verses · Verses श्लोक 1–सोरठा 2

श्लोक और सोरठा

The fourth sopāna opens with two Sanskrit ślokas. The first praises the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa, who walk the road searching for Sītā. The second praises the nectar of Rāma's name, which cures the sickness of worldly life. Two sorathas then turn to Śiva: Kāśī, where Śiva and Pārvatī live, and Śiva drinking the poison that burned all the gods. चौथा सोपान दो संस्कृत श्लोकों से आरम्भ होता है। पहला श्लोक राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों की वन्दना करता है, जो सीता को खोजते हुए मार्ग पर चल रहे हैं। दूसरा श्लोक राम-नाम रूपी अमृत की वन्दना करता है, जो संसार के रोग की दवा है। फिर दो सोरठे शिव की ओर मुड़ते हैं: काशी, जहाँ शिव और पार्वती रहते हैं, और शिव का वह विष पीना जिससे सब देवता जल रहे थे।

Verse श्लोक 1

श्लोक १श्लोक 1 कुन्देन्दीवरसुन्दरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृन्दप्रियौ। मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्मवर्मौं हितौ सीतान्वेषणतत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हि नः ॥ १ ॥

kundendīvarasundarāvatibalau vijñānadhāmāvubhau | śobhāḍhyau varadhanvinau śrutinutau govipravṛndapriyau | māyāmānuṣarūpiṇau raghuvarau saddharmavarmauṃ hitau | sītānveṣaṇatatparau pathigatau bhaktipradau tau hi naḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 0.श्लोक 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-opening#vश्लोक 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

रघुकुल के दो श्रेष्ठ वीर: एक कुन्द के फूल जैसे गोरे, दूसरे नीलकमल जैसे साँवले। दोनों सुन्दर और बड़े बलवान हैं, ज्ञान और शोभा के घर हैं, श्रेष्ठ धनुर्धर हैं, वेद जिनकी स्तुति करते हैं, और गौओं तथा ब्राह्मणों के समूह जिन्हें प्यारे हैं। अपनी माया से उन्होंने मनुष्य का रूप लिया है। वे सच्चे धर्म के कवच हैं और सबके हितकारी। अब वे सीता को खोजने में लगे हुए मार्ग पर चल रहे हैं। ये दोनों हमें भक्ति दें।

The two best of the Raghus: one fair as the kunda flower, one dark as the blue lotus. They are handsome and very strong, a home of wisdom and glory, fine archers, praised by the Vedas, dear to cows and to brahmins. By their power of illusion they have taken the shape of men. They are the shield of true dharma and the friends of all. Now they walk the road, set on finding Sītā. May these two give us devotion.

Explanationव्याख्या

कुन्द सफ़ेद चमेली है और इन्दीवर नीलकमल: ये दो रंग लक्ष्मण और राम के लिए हैं।

Kunda is a white jasmine and indīvara a blue lotus: the two colours stand for Lakṣmaṇa and Rāma.

Verse श्लोक 2

श्लोक २श्लोक 2 ब्रह्माम्भोधिसमुद्भवं कलिमलप्रध्वंसनं चाव्ययं श्रीमच्छम्भुमुखेन्दुसुन्दरवरे संशोभितं सर्वदा। संसारामयभेषजं सुखकरं श्रीजानकीजीवनं धन्यास्ते कृतिनः पिबन्ति सततं श्रीरामनामामृतम् ॥ २ ॥

brahmāmbhodhisamudbhavaṃ kalimalapradhvaṃsanaṃ cāvyayaṃ | śrīmacchambhumukhendusundaravare saṃśobhitaṃ sarvadā | saṃsārāmayabheṣajaṃ sukhakaraṃ śrījānakījīvanaṃ | dhanyāste kṛtinaḥ pibanti satataṃ śrīrāmanāmāmṛtam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 0.श्लोक 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-opening#vश्लोक 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राम-नाम रूपी अमृत ब्रह्म के समुद्र से निकला है। यह कलियुग के मैल को धो डालता है और कभी घटता नहीं। यह शम्भु के सुन्दर चन्द्रमुख पर सदा शोभा पाता है। यह संसार के रोग की दवा है, सुख देने वाला है, और जानकी का जीवन है। वे बुद्धिमान लोग धन्य हैं जो इसे निरन्तर पीते हैं।

The nectar of Rāma's name rose out of the ocean of Brahman. It destroys the dirt of the Kali age and never fails. It shines always on the lovely moon-like face of Śambhu. It is medicine for the sickness of worldly life, it gives happiness, and it is the very life of Jānakī. Blessed are those wise ones who drink it without end.

Verse सोरठा 1

सोरठा १सोरठा 1 मुक्ति जन्म महि जानि ग्यान खानि अघ हानि कर। जहँ बस संभु भवानि सो कासी सेइअ कस न ॥

mukti janma mahi jāni gyāna khāni agha hāni kara | jaham̐ basa saṃbhu bhavāni so kāsī seia kasa na ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 0.सोरठा 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-opening#vसोरठा 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

काशी मुक्ति का जन्म-स्थान है, ज्ञान की खान है, पापों का नाश करने वाली है, और शम्भु तथा भवानी का निवास है। उसकी सेवा कोई क्यों न करे?

Kāśī is where liberation is born, a mine of knowledge, the destroyer of sin, and the home of Śambhu and Bhavānī. Why would anyone not serve it?

Verse सोरठा 2

सोरठा २सोरठा 2 जरत सकल सुर बृंद बिषम गरल जेहिं पान किय। तेहि न भजसि मन मंद को कृपाल संकर सरिस ॥

jarata sakala sura bṛṃda biṣama garala jehiṃ pāna kiya | tehi na bhajasi mana maṃda ko kṛpāla saṃkara sarisa ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 0.सोरठा 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-opening#vसोरठा 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जब भयंकर विष से सब देवता एक साथ जल रहे थे, तब शिव ने उसे पी लिया। अरे मूर्ख मन, तू उनका भजन क्यों नहीं करता? शंकर के समान दयालु कौन है?

When the terrible poison burned all the gods together, he drank it. O dull mind, why do you not worship him? Who is as kind as Śaṅkara?

Explanationव्याख्या

यह विष देवताओं और दैत्यों के समुद्र-मंथन में निकला था।

The poison came up when the gods and demons churned the ocean.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.