Rāmcaritmānas किष्किन्धाकाण्ड Chapter 10

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

किष्किन्धाकाण्ड
Chapter Ten · Vālī's last prayer · Verses 1–दोहा 10

बालि का तनु त्याग

Rāma touches Vālī's head and offers to make his body whole so that he may live. Vālī refuses: sages work birth after birth and cannot say Rāma's name at death, and now the Lord himself stands before him. To keep his body would be like cutting down the wishing tree to fence a field with thorns. He asks for one boon, love for Rāma's feet in every birth, and begs Rāma to take his son Aṅgada as his servant. With firm love for Rāma's feet, Vālī gives up his body. राम बालि के सिर पर हाथ रखते हैं और कहते हैं कि मैं तुम्हारा शरीर स्वस्थ कर देता हूँ, प्राण रखो। बालि मना करता है: मुनि जन्म-जन्म प्रयत्न करते हैं और अन्त समय उनके मुँह पर राम का नाम नहीं आता, और आज स्वयं प्रभु सामने हैं। शरीर रखना ऐसा होगा जैसे कल्पवृक्ष काटकर काँटेदार बबूल की बाड़ लगाना। वह एक वरदान माँगता है कि हर जन्म में राम के चरणों में प्रेम रहे, और प्रार्थना करता है कि मेरे पुत्र अंगद को अपना दास बना लें। राम के चरणों में दृढ़ प्रीति करके बालि देह त्याग देता है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 सुनत राम अति कोमल बानी। बालि सीस परसेउ निज पानी ॥ अचल करौं तनु राखहु प्राना। बालि कहा सुनु कृपानिधाना ॥

sunata rāma ati komala bānī bāli sīsa paraseu nija pānī | acala karauṃ tanu rākhahu prānā bāli kahā sunu kṛpānidhānā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ये अति कोमल वचन सुनकर राम ने बालि के सिर पर अपना हाथ रखा। 'मैं तुम्हारा शरीर अचल कर देता हूँ, तुम प्राण रखो।' बालि ने कहा, 'हे कृपा के निधान, सुनिए।

Hearing these very gentle words, Rāma laid his hand on Vālī's head. 'I will make your body whole and strong; keep your life.' Vālī said, 'Listen, treasure of mercy.

Verse 2

२2 जन्म जन्म मुनि जतनु कराहीं। अंत राम कहि आवत नाहीं ॥ जासु नाम बल संकर कासी। देत सबहि सम गति अविनासी ॥

janma janma muni jatanu karāhīṃ aṃta rāma kahi āvata nāhīṃ | jāsu nāma bala saṃkara kāsī deta sabahi sama gati avināsī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जन्म-जन्म मुनि प्रयत्न करते हैं, फिर भी अन्त समय उनके मुँह से 'राम' नहीं निकलता। जिनके नाम के बल से काशी में शंकर सबको एक-सी अविनाशी गति देते हैं,

For birth after birth sages strive, and at the end the name 'Rāma' does not come to their lips. By the power of his name Śaṅkara in Kāśī gives everyone the same imperishable state.

Verse 3

३3 मम लोचन गोचर सोइ आवा। बहुरि कि प्रभु अस बनिहि बनावा ॥

mama locana gocara soi āvā bahuri ki prabhu asa banihi banāvā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वही मेरी आँखों के सामने आ गए। प्रभु, क्या ऐसा संयोग मुझे फिर कभी मिलेगा?

That very one has come before my eyes. Will such a thing ever be arranged for me again, Lord?

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 सो नयन गोचर जासु गुन नित नेति कहि श्रुति गावहीं। जिति पवन मन गो निरस करि मुनि ध्यान कबहुँक पावहीं ॥ मोहि जानि अति अभिमान बस प्रभु कहेउ राखु सरीरही। अस कवन सठ हठि काटि सुरतरु बारि करिहि बबूरही ॥ १ ॥

so nayana gocara jāsu guna nita neti kahi śruti gāvahīṃ | jiti pavana mana go nirasa kari muni dhyāna kabahum̐ka pāvahīṃ | mohi jāni ati abhimāna basa prabhu kaheu rākhu sarīrahī | asa kavana saṭha haṭhi kāṭi surataru bāri karihi babūrahī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसके गुणों को वेद 'नेति-नेति' कहकर गाते हैं, वही मेरी आँखों के सामने है — जिसे मुनि प्राण और मन को जीतकर और इन्द्रियों को नीरस करके ध्यान में कभी-कभी ही पाते हैं। प्रभु ने मुझे अति अभिमानी जानकर कहा, 'शरीर रख लो।' ऐसा कौन मूर्ख होगा जो कल्पवृक्ष को हठ से काटकर उससे बबूल की बाड़ लगाएगा?

He whom the Vedas sing as 'not this, not this' stands before my eyes — he whom sages, after conquering breath and mind and drying up their senses, may sometimes glimpse in meditation. The Lord knew me to be full of pride and said, 'Keep your body.' What fool would cut down the wishing tree and make a fence of thorn bushes with it?

Explanationव्याख्या

बालि का भाव है कि शरीर रखकर जीते रहना ऐसा होगा जैसे कल्पवृक्ष काटकर खेत की बाड़ काँटों से बनाना।

Vālī means that to keep his body and live on would be like cutting down the wishing tree to fence a field with thorns.

Verse छंद 2

छंद २छंद 2 अब नाथ करि करुना बिलोकहु देहु जो बर मागऊँ। जेहिं जोनि जन्मौं कर्म बस तहँ राम पद अनुरागऊँ ॥ यह तनय मम सम बिनय बल कल्यानप्रद प्रभु लीजिऐ। गहि बाहँ सुर नर नाह आपन दास अंगद कीजिऐ ॥ २ ॥

aba nātha kari karunā bilokahu dehu jo bara māgaūm̐ | jehiṃ joni janmauṃ karma basa taham̐ rāma pada anurāgaūm̐ | yaha tanaya mama sama binaya bala kalyānaprada prabhu lījiai | gahi bāham̐ sura nara nāha āpana dāsa aṃgada kījiai ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.छंद 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#vछंद 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

प्रभु, अब कृपा करके देखिए और मैं जो वर माँगता हूँ वह दीजिए: कर्मवश जिस योनि में मैं जन्म लूँ, वहाँ रामजी के चरणों में मेरा प्रेम रहे। यह मेरा पुत्र बिनय और बल में मेरे समान है और कल्याण देने वाला है; इसे अपना लीजिए। हे देवताओं और मनुष्यों के स्वामी, इसकी बाँह पकड़कर अंगद को अपना दास बना लीजिए।

Now, Lord, look on me with kindness and give the boon I ask: in whatever birth I am born through my deeds, let me love Rāma's feet. This son of mine is like me in humility and strength and will bring good; take him, Lord. Take him by the arm, king of gods and men, and make Aṅgada your servant.

Verse दोहा 10

दोहा १०दोहा 10 राम चरन दृढ़ प्रीति करि बालि कीन्ह तनु त्याग। सुमन माल जिमि कंठ ते गिरत न जानइ नाग ॥ १० ॥

rāma carana dṛṛha prīti kari bāli kīnha tanu tyāga | sumana māla jimi kaṃṭha te girata na jānai nāga ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 10.दोहा 10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-10-valis-last-prayer#vदोहा 10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राम के चरणों में दृढ़ प्रीति करके बालि ने देह त्याग दी — जैसे हाथी को पता नहीं चलता कि गले से फूलों की माला कब गिर गई।

With firm love for Rāma's feet, Vālī gave up his body — as an elephant does not notice a garland of flowers slipping from its neck.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.