Vālī falls in pain, then sits up and sees Rāma before him. He knows the Lord and is glad, yet with harsh words he asks why Rāma, born for dharma, killed him like a hunter when he had done no wrong. Rāma answers that a younger brother's wife, a sister, a son's wife and a daughter are all like daughters, and that to look at them with evil eyes is to deserve death. Vālī was proud and refused his wife's advice and meant to kill Sugrīva. Vālī replies that his cleverness cannot work against his Lord.बालि चोट खाकर गिर पड़ता है, फिर उठकर बैठता है और सामने राम को देखता है। वह प्रभु को पहचानकर प्रसन्न होता है, फिर भी कठोर वचन से पूछता है कि धर्म के लिए अवतार लेने वाले होकर भी आपने मुझे शिकारी की तरह क्यों मारा, मैंने क्या अपराध किया। राम उत्तर देते हैं कि छोटे भाई की स्त्री, बहन, पुत्र की स्त्री और कन्या — ये चारों बेटी के समान हैं, और जो इन पर बुरी दृष्टि डाले उसे मारने में पाप नहीं। तू अभिमानी है, स्त्री की सीख नहीं मानी और सुग्रीव को मारना चाहा। बालि कहता है कि स्वामी के आगे मेरी चतुराई नहीं चलती।
१1परा बिकल महि सर के लागें। पुनि उठि बैठ देखि प्रभु आगें ॥स्याम गात सिर जटा बनाएँ। अरुन नयन सर चाप चढ़ाएँ ॥
parā bikala mahi sara ke lāgeṃ puni uṭhi baiṭha dekhi prabhu āgeṃ |syāma gāta sira jaṭā banāem̐ aruna nayana sara cāpa caṛhāem̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाण लगने से वह व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ा। फिर उठकर बैठा और प्रभु को सामने देखा: साँवला शरीर, सिर पर जटाएँ, लाल नेत्र, धनुष पर चढ़ा हुआ बाण।
Struck by the arrow, he fell in agony to the ground. Then he rose and sat up, and saw the Lord before him: dark body, matted hair on his head, red eyes, arrow set on the bow.
Verse 2
२2पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा ॥हृदयँ प्रीति मुख बचन कठोरा। बोला चितइ राम की ओरा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह बार-बार देखता रहा और उसने चित्त राम के चरणों में लगा दिया। प्रभु को पहचानकर उसने अपना जन्म सफल माना। हृदय में प्रीति थी पर मुँह में कठोर वचन; राम की ओर देखकर वह बोला:
Again and again he looked, and set his mind on Rāma's feet. He knew the Lord and counted his birth fulfilled. With love in his heart but harsh words on his lips, he looked at Rāma and said:
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'स्वामी, आपने धर्म के लिए अवतार लिया, फिर भी मुझे शिकारी की तरह मारा। मैं आपका शत्रु हूँ और सुग्रीव प्यारा। प्रभु, मेरा कौन-सा अपराध था जो मुझे मारा?'
'You took birth for the sake of dharma, Lord, yet you killed me like a hunter. I am your enemy and Sugrīva is your friend. What was my fault, Lord, that you killed me?'
anuja badhū bhaginī suta nārī sunu saṭha kanyā sama e cārī |inhahi kudṛṣṭi bilokai joī tāhi badheṃ kachu pāpa na hoī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सुन, मूर्ख: छोटे भाई की स्त्री, बहन, पुत्र की स्त्री और कन्या — ये चारों बेटी के समान हैं। जो इन्हें बुरी दृष्टि से देखे, उसे मारने में कुछ पाप नहीं होता।
'Listen, fool: a younger brother's wife, a sister, a son's wife and a daughter — these four are the same as one's own daughter. If anyone looks at them with an evil eye, there is no sin in killing him.
Explanationव्याख्या
यहाँ से राम उत्तर देते हैं।
From here Rāma answers.
Verse 5
५5मुढ़ तोहि अतिसय अभिमाना। नारि सिखावन करसि न काना ॥मम भुज बल आश्रित तेहि जानी। मारा चहसि अधम अभिमानी ॥
muṛha tohi atisaya abhimānā nāri sikhāvana karasi na kānā |mama bhuja bala āśrita tehi jānī mārā cahasi adhama abhimānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूर्ख, तुझे बड़ा अभिमान है। तूने अपनी स्त्री की सीख पर कान नहीं दिया। यह जानकर भी कि सुग्रीव मेरी भुजाओं के बल का आश्रित है, तू नीच और अभिमानी उसे मारना चाहता था।'
Fool, you are very proud. You would not even listen to your wife's advice. Knowing that Sugrīva rested on the strength of my arm, you, low and proud, wanted to kill him.'
Verse दोहा 9
दोहा ९दोहा 9सुनहु राम स्वामी सन चल न चातुरी मोरि।प्रभु अजहूँ मैं पापी अंतकाल गति तोरि ॥ ९ ॥
sunahu rāma svāmī sana cala na cāturī mori |prabhu ajahūm̐ maiṃ pāpī aṃtakāla gati tori ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 9.दोहा 9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-9-valis-charge-and-ramas-answer#vदोहा 9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राम, सुनिए: स्वामी के आगे मेरी चतुराई नहीं चलती। प्रभु, मैं अब भी पापी हूँ, फिर भी अन्त समय में आप ही मेरी गति हैं।'
'Listen, Rāma: against my Lord my cleverness cannot work. Lord, I am a sinner even now, yet at my last hour you are my way.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यहाँ से राम उत्तर देते हैं।
From here Rāma answers.