Rāmcaritmānas किष्किन्धाकाण्ड Chapter 11

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

किष्किन्धाकाण्ड
Chapter Eleven · Tārā; Sugrīva made king · Verses 1–दोहा 11

तारा बिकल

The people of the city run out in distress and Vālī's wife Tārā weeps with her hair loose. Rāma gives her knowledge and takes away her delusion: the body is made of five elements, it lies before her asleep, and the self is eternal, so for whom does she weep? Wisdom rises in her and she asks for the highest devotion. Rāma has Sugrīva perform the funeral rites and tells Lakṣmaṇa to give the kingdom to Sugrīva. Lakṣmaṇa calls the townspeople and brahmins and crowns Sugrīva king and Aṅgada heir. नगर के लोग व्याकुल होकर दौड़ते हैं और बालि की पत्नी तारा बाल खोले विलाप करती है। राम उसे ज्ञान देते हैं और उसका मोह हर लेते हैं: यह शरीर पाँच तत्त्वों से बना है, वह तुम्हारे सामने सोया पड़ा है, और जीव नित्य है, तो तुम किसके लिए रोती हो? उसके मन में ज्ञान उत्पन्न होता है और वह परम भक्ति का वर माँगती है। राम सुग्रीव से विधि-पूर्वक अन्तिम संस्कार करवाते हैं और लक्ष्मण को आज्ञा देते हैं कि सुग्रीव को राज्य दे दो। लक्ष्मण नगरवासियों और ब्राह्मणों को बुलाकर सुग्रीव को राजा और अंगद को युवराज बनाते हैं।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा ॥ नाना बिधि बिलाप कर तारा। छूटे केस न देह सँभारा ॥

rāma bāli nija dhāma paṭhāvā nagara loga saba byākula dhāvā | nānā bidhi bilāpa kara tārā chūṭe kesa na deha sam̐bhārā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राम ने बालि को अपने धाम भेज दिया। नगर के सब लोग व्याकुल होकर दौड़े। तारा तरह-तरह से विलाप करने लगी; उसके केश खुल गए और उसे अपने शरीर की सुध न रही।

Rāma sent Vālī to his own abode. The people of the city all ran out in distress. Tārā wept in many ways, her hair undone, not looking after her body.

Verse 2

२2 तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया ॥ छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा ॥

tārā bikala dekhi raghurāyā dīnha gyāna hari līnhī māyā | chiti jala pāvaka gagana samīrā paṃca racita ati adhama sarīrā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तारा को व्याकुल देखकर राम ने उसे ज्ञान दिया और उसकी माया हर ली। 'पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश और वायु: इन पाँच से यह अत्यन्त तुच्छ शरीर बना है।

Seeing Tārā in distress, Rāma gave her knowledge and took away her illusion. 'Earth, water, fire, sky and air: this very lowly body is made of these five.

Verse 3

३3 प्रगट सो तनु तव आगें सोवा। जीव नित्य केहि लगि तुम्ह रोवा ॥ उपजा ग्यान चरन तब लागी। लीन्हेसि परम भगति बर मागी ॥

pragaṭa so tanu tava āgeṃ sovā jīva nitya kehi lagi tumha rovā | upajā gyāna carana taba lāgī līnhesi parama bhagati bara māgī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वही शरीर तुम्हारे सामने प्रत्यक्ष सोया पड़ा है। जीव नित्य है: फिर तुम किसके लिए रोती हो?' उसके मन में ज्ञान उत्पन्न हुआ; वह चरणों में गिर पड़ी और वर में परम भक्ति माँग ली।

That body lies asleep in plain sight before you. The self is eternal: for whom, then, do you weep?' Knowledge rose in her; she fell at his feet and asked as a boon the highest devotion.

Verse 4

४4 उमा दारु जोषित की नाई। सबहि नचावत रामु गोसाई ॥ तब सुग्रीवहि आयसु दीन्हा। मृतक कर्म बिधिबत सब कीन्हा ॥

umā dāru joṣita kī nāī sabahi nacāvata rāmu gosāī | taba sugrīvahi āyasu dīnhā mṛtaka karma bidhibata saba kīnhā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उमा, काठ की पुतली की तरह स्वामी राम सबको नचाते हैं। फिर उन्होंने सुग्रीव को आज्ञा दी, और उसने मृतक के सब कर्म विधि के अनुसार किए।

Umā, like a woman of wood on a puppet-stage, Lord Rāma makes everyone dance. Then he ordered Sugrīva to do the rites for the dead, and he did them all according to the rules.

Verse 5

५5 राम कहा अनुजहि समुझाई। राज देहु सुग्रीवहि जाई ॥ रघुपति चरन नाइ करि माथा। चले सकल प्रेरित रघुनाथा ॥

rāma kahā anujahi samujhāī rāja dehu sugrīvahi jāī | raghupati carana nāi kari māthā cale sakala prerita raghunāthā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राम ने छोटे भाई को समझाकर कहा, 'जाकर सुग्रीव को राज्य दे दो।' रघुपति के चरणों में सिर नवाकर, रघुनाथ की प्रेरणा से सब चले।

Rāma explained to his brother, 'Go and give the kingdom to Sugrīva.' Bowing their heads at Rāma's feet, all set out, urged on by Raghunātha.

Verse दोहा 11

दोहा ११दोहा 11 लछिमन तुरत बोलाए पुरजन बिप्र समाज। राजु दीन्ह सुग्रीव कहँ अंगद कहँ जुबराज ॥ ११ ॥

lachimana turata bolāe purajana bipra samāja | rāju dīnha sugrīva kaham̐ aṃgada kaham̐ jubarāja ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 11.दोहा 11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-11-tara-and-sugrivas-crowning#vदोहा 11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

लक्ष्मण ने तुरन्त नगरवासियों और ब्राह्मणों के समाज को बुलाया और सुग्रीव को राज्य दिया और अंगद को युवराज पद।

Lakṣmaṇa at once called the townspeople and the company of brahmins, and gave the kingdom to Sugrīva and the position of crown prince to Aṅgada.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.