Chapter Twelve·Rāma's kindness; the camp on the hill·Verses 1–दोहा 12
सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ
The story-teller tells Umā that no one in the world is as good a friend as Rāma, for all others love for their own gain. Sugrīva, who lived in fear and pain, is made king, and Rāma teaches him how a king should rule. Rāma says he will not enter a city for fourteen years. Summer is over and the rains have come, so he will stay on a hill nearby, and tells Sugrīva to rule with Aṅgada and keep his task in mind. Rāma makes his home on Mount Pravarṣaṇa, where the gods had already prepared a cave.कथावाचक उमा से कहते हैं कि संसार में राम जैसा हितैषी कोई नहीं, क्योंकि और सब अपने स्वार्थ के लिए प्रेम करते हैं। भय और पीड़ा में जीने वाले सुग्रीव को राम राजा बनाते हैं और राजनीति सिखाते हैं। राम कहते हैं कि मैं चौदह वर्ष किसी नगर में नहीं जाऊँगा; गर्मी बीत गई, वर्षा ऋतु आ गई, इसलिए मैं पास के पर्वत पर रहूँगा, तुम अंगद के साथ राज करो और मेरा काम याद रखो। राम प्रवर्षण पर्वत पर निवास करते हैं, जहाँ देवताओं ने पहले से एक सुन्दर गुफा बनाकर रखी थी।
१1उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं ॥सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती ॥
umā rāma sama hita jaga māhīṃ guru pitu mātu baṃdhu prabhu nāhīṃ |sura nara muni saba kai yaha rītī svāratha lāgi karahiṃ saba prītī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उमा, संसार में राम के समान हितैषी कोई नहीं — न गुरु, न पिता, न माता, न भाई, न स्वामी। देवता, मनुष्य और मुनि सबकी यही रीति है कि सब अपने स्वार्थ के लिए प्रेम करते हैं।
Umā, in the whole world there is no well-wisher like Rāma — no teacher, father, mother, brother or master. This is the way of gods, men and sages: all love for their own gain.
Verse 2
२2बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती ॥सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ ॥
bāli trāsa byākula dina rātī tana bahu brana ciṃtām̐ jara chātī |soi sugrīva kīnha kapirāū ati kṛpāla raghubīra subhāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुग्रीव बालि के भय से दिन-रात व्याकुल रहता था; उसके शरीर पर बहुत घाव थे और चिन्ता से छाती जलती थी। उसी सुग्रीव को राम ने वानरराज बना दिया। रघुवीर का स्वभाव अत्यन्त कृपालु है।
Day and night Sugrīva had been tormented by fear of Vālī, his body covered in wounds and his chest burning with worry. That same Sugrīva Rāma made king of the monkeys. Raghubīr's nature is full of mercy.
Verse 3
३3जानतहुँ अस प्रभु परिहरहीं। काहे न बिपति जाल नर परहीं ॥पुनि सुग्रीवहि लीन्ह बोलाई। बहु प्रकार नृपनीति सिखाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो यह जानते हुए भी ऐसे प्रभु को छोड़ देते हैं, वे विपत्ति के जाल में क्यों न पड़ें? फिर राम ने सुग्रीव को बुलाया और उसे राजनीति की बहुत-सी बातें सिखाईं।
Those who know this and still give up such a Lord — why should they not fall into a net of troubles? Then Rāma called Sugrīva and taught him at length the ways of a king.
Verse 4
४4कह प्रभु सुनु सुग्रीव हरीसा। पुर न जाउँ दस चारि बरीसा ॥गत ग्रीषम बरषा रितु आई। रहिहउँ निकट सैल पर छाई ॥
kaha prabhu sunu sugrīva harīsā pura na jāum̐ dasa cāri barīsā |gata grīṣama baraṣā ritu āī rahihaum̐ nikaṭa saila para chāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने कहा, 'सुनो, वानरराज सुग्रीव: मैं चौदह वर्ष किसी नगर में नहीं जाऊँगा। गर्मी बीत गई और वर्षा ऋतु आ गई है। मैं पास के पर्वत पर छाजन डालकर रहूँगा।
The Lord said, 'Listen, Sugrīva, lord of monkeys. For fourteen years I will not go into a city. Summer is over and the rains have come. I will stay near, on the hill, under a roof of leaves.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 12.दोहा 12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-12-ramas-kindness-and-the-hill-camp#vदोहा 12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं ने पहले ही पर्वत की गुफा को सुन्दर बनाकर रख दिया था: 'कृपा के निधान राम आकर यहाँ कुछ दिन निवास करेंगे।'
The gods had already made a lovely cave in the hill and kept it ready: 'Rāma, treasure of mercy, will come and stay here for some days.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.