The forest on the hill is full of flowers, humming bees, roots and fruits, and has grown more so since the Lord came. Gods take the forms of bees, birds and deer to serve him, and siddhas and sages serve him too. The two brothers sit on a white slab of crystal and Rāma tells Lakṣmaṇa of devotion, detachment, kingship and discernment. The rainy season comes, the clouds thunder, and Rāma points out the peacocks dancing at the sight of the clouds.पर्वत का वन फूलों, गुँजार करते भौंरों, कन्द-मूल और फलों से भरा है, और जब से प्रभु आए हैं तब से और भी बढ़ गया है। देवता भौंरों, पक्षियों और मृगों का रूप लेकर प्रभु की सेवा करते हैं, और सिद्ध-मुनि भी सेवा करते हैं। दोनों भाई स्फटिक की सफ़ेद शिला पर बैठते हैं और राम लक्ष्मण को भक्ति, वैराग्य, राजनीति और विवेक की कथाएँ सुनाते हैं। वर्षा ऋतु आती है, बादल गरजते हैं, और राम लक्ष्मण को बादल देखकर नाचते मोर दिखाते हैं।
१1सुंदर बन कुसुमित अति सोभा। गुंजत मधुप निकर मधु लोभा ॥कंद मूल फल पत्र सुहाए। भए बहुत जब ते प्रभु आए ॥
suṃdara bana kusumita ati sobhā guṃjata madhupa nikara madhu lobhā |kaṃda mūla phala patra suhāe bhae bahuta jaba te prabhu āe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 13.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-13-the-rains-begin#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुन्दर वन फूलों से लदा बहुत शोभित था; मधु के लोभ से भौंरों के झुंड गुंजार करते थे। जब से प्रभु आए तब से कन्द, मूल, फल और पत्ते बहुत हो गए और सुहावने लगते थे।
The lovely forest was in flower and very beautiful; bees hummed in swarms, greedy for honey. Roots, fruits and fresh leaves grew in plenty from the day the Lord came.
Verse 2
२2देखि मनोहर सैल अनूपा। रहे तहँ अनुज सहित सुरभूपा ॥मधुकर खग मृग तनु धरि देवा। करहिं सिद्ध मुनि प्रभु कै सेवा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 13.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-13-the-rains-begin#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस अनुपम और मनोहर पर्वत को देखकर देवताओं के राजा अपने छोटे भाई के साथ वहाँ रहने लगे। देवता भौंरे, पक्षी और मृग का शरीर धरकर आए, और सिद्ध तथा मुनि प्रभु की सेवा करने लगे।
Seeing the matchless, lovely hill, the king of gods stayed there with his brother. Gods took the forms of bees, birds and deer, and siddhas and sages served the Lord.
Verse 3
३3मंगलरुप भयउ बन तब ते । कीन्ह निवास रमापति जब ते ॥फटिक सिला अति सुभ्र सुहाई। सुख आसीन तहाँ द्वौ भाई ॥
maṃgalarupa bhayau bana taba te kīnha nivāsa ramāpati jaba te |phaṭika silā ati subhra suhāī sukha āsīna tahām̐ dvau bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 13.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-13-the-rains-begin#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से रमापति ने वहाँ निवास किया तभी से वन मंगलमय हो गया। स्फटिक की अत्यन्त उजली और सुन्दर शिला पर दोनों भाई सुख से बैठे।
The forest became full of blessing from the time the husband of Ramā settled there. On a very white and lovely slab of crystal the two brothers sat at ease.
Explanationव्याख्या
रमा लक्ष्मी हैं, विष्णु की पत्नी।
Ramā is Lakṣmī, the wife of Viṣṇu.
Verse 4
४4कहत अनुज सन कथा अनेका। भगति बिरति नृपनीति बिबेका ॥बरषा काल मेघ नभ छाए। गरजत लागत परम सुहाए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 13.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-13-the-rains-begin#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे छोटे भाई से अनेक कथाएँ कहते थे — भक्ति, वैराग्य, राजनीति और विवेक की। वर्षा का समय था; आकाश में बादल छाए थे और उनकी गर्जना बहुत सुहावनी लगती थी।
He told his brother many tales — of devotion, detachment, the duty of a king, and discernment. It was the rainy season; clouds covered the sky, and their thunder sounded very pleasant.
Verse दोहा 13
दोहा १३दोहा 13लछिमन देखु मोर गन नाचत बारिद पैखि।गृही बिरति रत हरष जस बिष्नु भगत कहुँ देखि ॥ १३ ॥
lachimana dekhu mora gana nācata bārida paikhi |gṛhī birati rata haraṣa jasa biṣnu bhagata kahum̐ dekhi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 13.दोहा 13. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-13-the-rains-begin#vदोहा 13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'लक्ष्मण, देखो: मेरे मोर बादलों को देखकर नाच रहे हैं, जैसे वैराग्य में लगा गृहस्थ विष्णु के भक्त को देखकर प्रसन्न होता है।'
'Look, Lakṣmaṇa: my flock of peacocks dances at the sight of the clouds, as a householder who loves detachment is glad to see a devotee of Viṣṇu.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
रमा लक्ष्मी हैं, विष्णु की पत्नी।
Ramā is Lakṣmī, the wife of Viṣṇu.