Chapter Fourteen·The rains and their likenesses·Verses 1–दोहा 14
घन घमंड नभ
Rāma describes the rains to Lakṣmaṇa. Each sight is matched with something in human life: lightning that does not stay in the cloud is like a wicked man's love, clouds that come low are like the wise bowing when they learn, mountains taking the raindrops are like saints bearing hard words. Small streams swell like the proud rich, muddy water is like the soul wrapped in illusion, ponds filling are like good qualities coming to a good man, and rivers reaching the sea are like the soul finding peace in Hari.राम लक्ष्मण को वर्षा का वर्णन सुनाते हैं। हर दृश्य की तुलना मनुष्य के जीवन की किसी बात से की गई है: बादल में न ठहरने वाली बिजली दुष्ट की प्रीति जैसी है, धरती के पास झुकते बादल विद्या पाकर झुकने वाले ज्ञानी जैसे हैं, बूँदों की चोट सहते पर्वत दुष्टों के वचन सहने वाले सन्तों जैसे हैं। छोटी नदियाँ धन पाकर इतराने वाले दुष्ट जैसी उफनती हैं, गँदला पानी माया में लिपटे जीव जैसा है, तालाबों का भरना सज्जन के पास गुणों के आने जैसा है, और नदी का समुद्र में मिलना जीव का हरि को पाकर शान्त होने जैसा है।
१1घन घमंड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा ॥दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं ॥
ghana ghamaṃḍa nabha garajata ghorā priyā hīna ḍarapata mana morā |dāmini damaka raha na ghana māhīṃ khala kai prīti jathā thira nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 14.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-14-the-rains-and-their-likenesses#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'घमंडी बादल आकाश में भयंकर गरज रहे हैं और प्रिया के बिना मेरा मन डरता है। बिजली चमकती है पर बादल में टिकती नहीं, जैसे दुष्ट की प्रीति स्थिर नहीं होती।
'The proud clouds roar fiercely in the sky, and without my beloved my heart is afraid. The lightning flashes and does not stay in the cloud, like a wicked man's love, which is never steady.
Verse 2
२2बरषहिं जलद भूमि निअराएँ। जथा नवहिं बुध बिद्या पाएँ ॥बूँद अघात सहहिं गिरि कैंसें । खल के बचन संत सह जैसें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 14.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-14-the-rains-and-their-likenesses#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बादल धरती के निकट झुककर बरसते हैं, जैसे विद्या पाकर ज्ञानी लोग झुकते हैं। पर्वत बूँदों की चोट वैसे सहते हैं जैसे सन्त दुष्टों के वचन सहते हैं।
The clouds come down near the earth and rain, as the wise bow low when they gain learning. Mountains bear the blows of the raindrops as saints bear the words of the wicked.
Verse 3
३3छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई ॥भूमि परत भा ढाबर पानी। जनु जीवहि माया लपटानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 14.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-14-the-rains-and-their-likenesses#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटी नदियाँ भरकर किनारे तोड़कर चलीं, जैसे थोड़े धन से भी दुष्ट इतराने लगते हैं। धरती पर गिरते ही पानी गँदला हो गया, जैसे जीव को माया लिपट गई हो।
Small streams fill and overflow their banks, as the wicked swell with pride at a little wealth. Water that falls on the ground turns muddy, as the soul is wrapped in illusion.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 14.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-14-the-rains-and-their-likenesses#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पानी बटोर-बटोरकर तालाबों में भरता है, जैसे सज्जन के पास सद्गुण आकर इकट्ठे होते हैं। नदी का जल समुद्र में जाकर स्थिर हो जाता है, जैसे जीव हरि को पाकर अचल हो जाता है।
Water gathers and gathers and fills the ponds, as good qualities come to a good man. River water reaches the sea and becomes still, as a soul finds peace on reaching Hari.
Verse दोहा 14
दोहा १४दोहा 14हरित भूमि तृन संकुल समुझि परहिं नहिं पंथ।जिमि पाखंड बाद तें गुप्त होहिं सदग्रंथ ॥ १४ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 14.दोहा 14. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-14-the-rains-and-their-likenesses#vदोहा 14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धरती हरी घास से भरी है, इसलिए रास्ते समझ में नहीं आते, जैसे पाखंडियों के विवादों से सच्चे ग्रंथ छिप जाते हैं।'
The ground is green and thick with grass, so the paths cannot be made out, as true scriptures are hidden by the quarrels of hypocrites.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.