Chapter Fifteen·More of the rains·Verses 1–दोहा 15(ख)
दादुर धुनि
Rāma goes on with his likenesses. Frogs croak like students chanting the Vedas, new leaves are like a seeker gaining discernment, and plants that lose their leaves are like the schemes of the wicked failing under good rule. The earth rich with crops is like the wealth of a giver, fireflies are like a gathering of hypocrites, and burst field-banks and weeding farmers show how freedom spoils some things and wisdom drops delusion. Two closing dohās liken the wind scattering clouds to a bad son ruining a family's dharma, and the changing dark and light of the day to knowledge lost and gained in bad and good company.राम अपनी उपमाएँ आगे कहते हैं। मेंढकों की टर्र वेद पढ़ते ब्रह्मचारियों जैसी है, नए पत्ते विवेक पाने वाले साधक के मन जैसे हैं, और पत्ते झड़ गए पौधे सुराज में दुष्टों के उद्यम के बन्द होने जैसे हैं। फसल से भरी धरती उपकारी की सम्पत्ति जैसी है, जुगनू पाखंडियों की सभा जैसे हैं, और टूटी मेड़ें तथा निराई करते किसान बताते हैं कि स्वतन्त्रता से कुछ बिगड़ता है और ज्ञानी मोह-मद त्याग देते हैं। अन्त के दो दोहे हवा से बिखरते बादलों की तुलना कुपूत से बिगड़ते कुल-धर्म से और दिन के अँधेरे-उजाले की तुलना कुसंग-सुसंग से घटते-बढ़ते ज्ञान से करते हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चारों दिशाओं में मेंढकों की आवाज़ सुहावनी लगती है, जैसे ब्रह्मचारियों के समूह वेद पढ़ रहे हों। बहुत-से वृक्षों में नए पत्ते निकल आए, जैसे विवेक पाने पर साधक का मन खिल उठता है।
The croaking of frogs sounds pleasant in every direction, like groups of young students chanting the Vedas. Many trees put out new leaves, as a seeker's mind brightens when it gains discernment.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मदार और जवासा पत्तों के बिना हो गए, जैसे सुराज में दुष्टों का उद्यम समाप्त हो जाता है। ढूँढने पर भी कहीं धूल नहीं मिलती, जैसे क्रोध धर्म को दूर कर देता है।
The madar and jawāsā plants lost their leaves, as the schemes of the wicked fail under good rule. You cannot find dust anywhere, as anger drives dharma away.
sasi saṃpanna soha mahi kaisī upakārī kai saṃpati jaisī |nisi tama ghana khadyota birājā janu daṃbhinha kara milā samājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फसल से भरी धरती वैसे शोभित है जैसे उपकारी की सम्पत्ति। रात के अँधेरे में जुगनू चमकते हैं, जैसे पाखंडियों का समाज इकट्ठा हो गया हो।
The earth, rich with crops, shines like the wealth of a man who does good to others. In the darkness of night the fireflies glitter, like a gathering of hypocrites.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भारी वर्षा से खेतों की मेड़ें टूट गईं, जैसे स्वतन्त्र होने पर स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं। चतुर किसान निराई करते हैं, जैसे ज्ञानी मोह, मद और मान को त्याग देते हैं।
In the heavy rain the field-banks burst, as women go astray when they are free to do as they wish. Clever farmers weed their fields, as the wise throw away delusion, pride and conceit.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चकवे पक्षी दिखाई नहीं देते, जैसे कलियुग को पाकर धर्म भाग जाते हैं। ऊसर में वर्षा होती है पर घास नहीं उगती, जैसे हरि के भक्त के हृदय में काम पैदा नहीं होता।
No chakravāka birds are to be seen, as dharma flees when the Kali age comes. Rain falls on barren ground and no grass grows, as desire never rises in the heart of Hari's devotee.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धरती अनेक प्रकार के जीवों से भरकर शोभित है, जैसे सुराज पाकर प्रजा बढ़ती है। जहाँ-तहाँ बहुत-से पथिक थककर रुक गए हैं, जैसे ज्ञान उत्पन्न होने पर इन्द्रियाँ शान्त हो जाती हैं।
The earth shines, crowded with creatures of every kind, as people multiply under good rule. Here and there travellers have stopped, worn out, as the senses go quiet when knowledge arises.
Verse दोहा 15(क)
दोहा १५(क)दोहा 15(क)कबहुँ प्रबल बह मारुत जहँ तहँ मेघ बिलाहिं।जिमि कपूत के उपजें कुल सद्धर्म नसाहिं ॥ १५(क) ॥
kabahum̐ prabala baha māruta jaham̐ taham̐ megha bilāhiṃ |jimi kapūta ke upajeṃ kula saddharma nasāhiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.दोहा 15(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#vदोहा 15(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Kiṣkindhā Kāṇḍa 15.दोहा 15(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/kishkindha-kand-doha-15-more-of-the-rains#vदोहा 15(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कभी दिन में घना अँधेरा हो जाता है और कभी सूर्य प्रकट हो जाता है, जैसे कुसंग और सुसंग पाकर ज्ञान नष्ट होता और उपजता है।
Sometimes it is thick darkness in the daytime, and sometimes the sun shows itself, as knowledge is lost or gained in bad company or good.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.