Seeing a fine mango branch, Kāma climbed it in a rage, set his flower arrow to the bow and drew it to his ear, and let fly the cruel arrows. They struck Śiva's heart; his samādhi broke and he woke. Great disturbance came to his mind; opening his eyes, he looked in every direction. Seeing Kāma in the leaves, he was filled with anger, and the three worlds shook. Then Śiva opened his third eye, and at his glance Kāma was burned to ash. A great cry rose in the world; the gods were afraid, and the demons glad. The pleasure-seekers grieved, thinking of the joy of love, but the ascetics and yogis became free of thorns. Hearing her husband's end Rati fainted, then went to Śaṅkara, weeping and crying in many ways, and stood with joined hands before him, begging in great love. Śiva, easily pleased, kind, seeing the helpless woman, said rightly: from now on, Rati, your husband will be named Anaṅga, bodiless, and will pervade all; hear how you will meet him.सुन्दर आम की डाल देखकर कामदेव मन में क्रोध करता हुआ उस पर चढ़ गया। उसने फूलों का धनुष चढ़ाकर बहुत क्रोध से लक्ष्य साधा और कान तक खींचा। उसने कठोर बाण छोड़े, जो हृदय में लगे; शिव की समाधि टूट गई और वे जाग उठे। शिव के मन में बहुत क्षोभ हुआ; उन्होंने आँखें खोलकर चारों दिशाओं में देखा। पत्तों की ओट में कामदेव को देखकर उन्हें क्रोध हुआ और तीनों लोक काँप उठे। तब शिव ने तीसरा नेत्र खोला; उनके देखते ही कामदेव जलकर राख हो गया। संसार में भारी हाहाकार मचा, देवता डर गए और असुर प्रसन्न हुए। भोगी काम-सुख को याद कर चिन्ता करने लगे, और साधक-योगी निष्कण्टक हो गए। पति की यह गति सुनकर रति मूर्च्छित हो गई; फिर रोती-बिलखती, अनेक प्रकार से करुणा करती शंकर के पास गई। अत्यन्त प्रेम से तरह-तरह की विनती करके हाथ जोड़कर सामने खड़ी रही। शीघ्र प्रसन्न होने वाले कृपालु शिव ने अबला को देखकर ठीक ही कहा: हे रति, अब से तुम्हारे पति का नाम अनंग होगा; वह बिना शरीर के सबमें व्याप्त होगा; अब अपने मिलने का प्रसंग सुनो।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:11
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा ॥सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने ॥
dekhi rasāla biṭapa bara sākhā tehi para caṛheu madanu mana mākhā |sumana cāpa nija sara saṃdhāne ati risa tāki śravana lagi tāne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आम की सुन्दर डाल देखकर कामदेव क्रोध भरे मन से उस पर चढ़ गया। उसने अपने फूल के धनुष पर बाण चढ़ाया और बहुत क्रोध से लक्ष्य साधकर उसे कान तक खींचा।
Seeing the fine branch of a mango tree, Kāma climbed it, his mind full of fury. He fitted the arrow to his flower bow, and in great anger took aim and drew it to his ear.
Verse 2
२2छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे ॥भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी ॥
chāṛe biṣama bisikha ura lāge chuṭi samādhi saṃbhu taba jāge |bhayau īsa mana chobhu biseṣī nayana ughāri sakala disi dekhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने कठोर बाण छोड़े, जो शिव के हृदय में लगे। उनकी समाधि छूट गई और शम्भु जाग उठे। ईश्वर के मन में बहुत क्षोभ हुआ; उन्होंने आँखें खोलकर सब दिशाओं में देखा।
He let go his cruel arrows, and they struck Śiva's heart. His samādhi broke and Śambhu woke. Great disturbance came to the Lord's mind; he opened his eyes and looked in every direction.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब उन्होंने पत्तों के बीच कामदेव को देखा तो क्रोध छा गया और तीनों लोक काँप उठे। तब शिव ने तीसरा नेत्र खोला और देखते ही कामदेव जलकर राख हो गया।
When he saw Kāma among the leaves, he was seized by anger, and the three worlds shook. Then Śiva opened his third eye, and as he looked, Kāma was burned to ashes.
Verse 4
४4हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी ॥समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संसार में भारी हाहाकार मच गया; देवता डर गए और असुर सुखी हुए। भोग करने वाले काम-सुख को याद कर चिन्ता करने लगे, और साधक तथा योगी निष्कण्टक हो गए।
A great cry of woe rose in the world; the gods were afraid and the demons glad. Those who live for pleasure grieved, thinking of the joys of love, while seekers and yogis became free of thorns.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1जोगि अकंटक भए पति गति सुनत रति मुरुछित भई।रोदति बदति बहु भाँति करुना करति संकर पहिं गई।अति प्रेम करि बिनती बिबिध बिधि जोरि कर सन्मुख रही।प्रभु आसुतोष कृपाल सिव अबला निरखि बोले सही ॥
jogi akaṃṭaka bhae pati gati sunata rati muruchita bhaī |rodati badati bahu bhām̐ti karunā karati saṃkara pahiṃ gaī |ati prema kari binatī bibidha bidhi jori kara sanmukha rahī |prabhu āsutoṣa kṛpāla siva abalā nirakhi bole sahī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
योगी निष्कण्टक हो गए। पति की यह गति सुनकर रति मूर्च्छित हो गई; फिर रोती-बिलखती, अनेक प्रकार से करुणा करती वह शंकर के पास गई। अत्यन्त प्रेम से उसने अनेक प्रकार की विनती की और हाथ जोड़कर सामने खड़ी रही। शीघ्र प्रसन्न होने वाले कृपालु प्रभु ने अबला को देखकर ठीक ही कहा।
The yogis were free of thorns. Rati fainted on hearing what had happened to her husband; then, weeping and wailing in many ways, she went to Śaṅkara. With great love she begged him in many ways, and stood before him with joined hands. The Lord, easily pleased and kind, looked at the helpless woman and spoke rightly.
aba teṃ rati tava nātha kara hoihi nāmu anaṃgu |binu bapu byāpihi sabahi puni sunu nija milana prasaṃgu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 87.दोहा 87. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-87-kama-burned#vदोहा 87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे रति, अब से तुम्हारे पति का नाम अनंग होगा। वह बिना शरीर के सबमें व्याप्त होगा। अब सुनो, तुम्हारा उससे फिर मिलना कैसे होगा।
'From now on, Rati, your husband will be named Anaṅga. Without a body he will pervade all. Now hear how you will meet him again.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.