For two hours this play went on, until Kāma reached Śambhu. Seeing Śiva, Kāma was afraid, and the world returned to its normal state, every creature relieved, as drunkards sober up. Kāma feared the unbearable, unreachable Rudra. He could not go back in shame; resolved to die, he made a plan and at once brought forth the lovely king of seasons, spring: new trees in blossom, forests, gardens, ponds and all directions most beautiful, and love seemed to rise everywhere, waking Kāma's mind even in the dead. The cool, sweet-smelling, gentle breeze, a true friend of the fire of desire, lotuses opened in ponds, bees hummed, swans, cuckoos and parrots called, and nymphs sang and danced. Kāma tried millions of arts with his army, but Śiva's steady samādhi did not move, and the abode of hearts, Kāma, was burned in anger.दो घड़ी तक यह खेल रहा, जब तक कामदेव शम्भु के पास पहुँचा। शिव को देखकर कामदेव डर गया और सारा संसार फिर पहले जैसा हो गया; सब जीव तुरन्त सुखी हुए, जैसे मतवाले का नशा उतर जाए। दुराधर्ष और दुर्गम भगवान रुद्र को देखकर कामदेव ने भय माना। लौटने में लाज थी और कुछ करते नहीं बनता था; तब मरने का निश्चय कर उसने उपाय रचा और तुरन्त सुन्दर ऋतुराज वसन्त को प्रकट किया। फूले हुए नए वृक्षों की पंक्ति शोभित हुई, वन, उपवन, बावड़ियाँ, तालाब और सब दिशाएँ अति सुन्दर हो गईं; जहाँ-तहाँ मानो प्रेम उमड़ पड़ा, जिसे देखकर मरे हुए के भी मन में काम जाग उठता। शीतल, सुगन्धित, मन्द पवन कामाग्नि का सच्चा सखा बनकर बहा, सरोवरों में कमल खिले, भौंरे गुंजार करने लगे, हंस, कोयल और तोते मधुर स्वर में बोले और अप्सराएँ गाकर नाचने लगीं। कामदेव ने सेना सहित करोड़ों कलाएँ कीं, पर शिव की अचल समाधि न टली और कामदेव क्रोध से भर उठा।
ubhaya gharī asa kautuka bhayaū jau lagi kāmu saṃbhu pahiṃ gayaū |sivahi biloki sasaṃkeu mārū bhayau jathāthiti sabu saṃsārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तक कामदेव शम्भु के पास पहुँचा, तब तक दो घड़ी यह खेल हुआ। शिव को देखकर कामदेव डर गया और सारा संसार फिर पहले जैसा हो गया।
This sport lasted for two hours, until Kāma reached Śambhu. Seeing Śiva, Kāma was afraid, and the whole world became as it was before.
Verse 2
२2भए तुरत सब जीव सुखारे। जिमि मद उतरि गएँ मतवारे ॥रुद्रहि देखि मदन भय माना। दुराधरष दुर्गम भगवाना ॥
bhae turata saba jīva sukhāre jimi mada utari gaem̐ matavāre |rudrahi dekhi madana bhaya mānā durādharaṣa durgama bhagavānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुरन्त सब जीव सुखी हो गए, जैसे नशा उतर जाने पर मतवाले। रुद्र को देखकर कामदेव डर गया, क्योंकि भगवान दुराधर्ष और दुर्गम हैं।
At once all creatures were relieved, as drunkards when the drink wears off. Seeing Rudra, Kāma was afraid, for the Lord is hard to withstand and hard to reach.
phirata lāja kachu kari nahiṃ jāī maranu ṭhāni mana racesi upāī |pragaṭesi turata rucira riturājā kusumita nava taru rāji birājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लौटने में लाज थी और कुछ करते नहीं बनता था। मन में मरना ठानकर उसने उपाय रचा और तुरन्त सुन्दर ऋतुराज वसन्त को प्रकट किया; फूले हुए नए वृक्षों की पंक्ति शोभित हुई।
To turn back was shame, and nothing could be done. Resolved on death, he made a plan, and at once brought out the lovely king of seasons, spring, with new trees in bloom shining in rows.
Verse 4
४4बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा ॥जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा ॥
bana upabana bāpikā taṛāgā parama subhaga saba disā bibhāgā |jaham̐ taham̐ janu umagata anurāgā dekhi muehum̐ mana manasija jāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वन, उपवन, बावड़ियाँ, तालाब और सब दिशाओं के भाग अत्यन्त सुन्दर हो गए। जहाँ-तहाँ मानो प्रेम उमड़ रहा था, जिसे देखकर मरे हुए के मन में भी काम जाग उठता था।
The forests, gardens, pools and ponds, and every quarter became very lovely. Everywhere love seemed to be rising, so that even in the dead the mind of Kāma awoke.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही ॥बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा ॥
jāgai manobhava muehum̐ mana bana subhagatā na parai kahī |sītala sugaṃdha sumaṃda māruta madana anala sakhā sahī |bikase saranhi bahu kaṃja guṃjata puṃja maṃjula madhukarā |kalahaṃsa pika suka sarasa rava kari gāna nācahiṃ apacharā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय वन की शोभा कही नहीं जाती: शीतल, सुगन्धित और मन्द हवा सचमुच काम की अग्नि की सखा थी। सरोवरों में बहुत कमल खिले, भौंरों के झुंड सुन्दर गुंजार करने लगे, हंस, कोयल और तोते मधुर बोलने लगे और अप्सराएँ गाकर नाचने लगीं।
The beauty of the forest in that time cannot be told: the cool, scented, gentle wind was truly the friend of the fire of love. Many lotuses opened in the ponds, clusters of bees hummed sweetly, swans, cuckoos and parrots called sweetly, and apsarases sang and danced.
Verse दोहा 86
दोहा ८६दोहा 86सकल कला करि कोटि बिधि हारेउ सेन समेत।चली न अचल समाधि सिव कोपेउ हृदयनिकेत ॥ ८६ ॥
sakala kalā kari koṭi bidhi hāreu sena sameta |calī na acala samādhi siva kopeu hṛdayaniketa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 86.दोहा 86. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-86-kama-before-shiva#vदोहा 86. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सेना सहित कामदेव ने करोड़ों प्रकार की कलाएँ करके हार मान ली, पर शिव की अचल समाधि नहीं टली। तब हृदय में बसने वाला कामदेव क्रोध से भर उठा।
Kāma tried millions of arts in many ways with his army, but Śiva's steady samādhi did not move; and Kāma, who lives in the heart, flew into a rage.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.