Then Śaṅkara bowed to the Lord's feet, and remembering Rāma this came to his heart: in this body I shall not meet Satī as a husband. Śiva made that vow in his mind. So thinking, steady-minded Śaṅkara set out for home, remembering Raghubīra. As he went, a lovely voice came from the sky: 'Victory, Maheśa! You have firmly kept your devotion. Who else but you could make such a vow? You are Rāma's devotee, mighty and the Lord.' Hearing the sky-voice, Satī was troubled and asked Śiva with shyness, 'Merciful one, home of truth, kind to the poor: what vow have you made?' Though she asked in many ways, the enemy of Tripura did not tell. In the first dohā, Satī thought in her heart that Śiva knew all, and that she, a woman, simple, dull and unknowing, had deceived Śambhu. The soraṭhā says water and milk sell alike, yet see the way of love; when sour deceit falls in, the taste is parted and goes.तब शंकर ने प्रभु के चरणों में सिर नवाया, और राम का स्मरण करते हुए हृदय में यह बात आई कि इस शरीर से सती से मेरी भेंट नहीं होगी; शिव ने मन में यह संकल्प किया। ऐसा विचारकर धीर बुद्धि वाले शंकर रघुवीर का स्मरण करते हुए घर चले। चलते समय आकाश से सुहावनी वाणी हुई, 'हे महेश, आपकी जय हो! आपने भक्ति को खूब दृढ़ किया। आपके सिवा ऐसा प्रण कौन कर सकता है? आप राम के भक्त, समर्थ और भगवान हैं।' आकाशवाणी सुनकर सती के हृदय में सोच हुआ और उन्होंने संकोच के साथ शिव से पूछा, 'हे कृपालु, सत्य के धाम, दीनदयालु प्रभु, कहिए आपने कौन-सा प्रण किया?' यद्यपि सती ने बहुत प्रकार से पूछा, फिर भी त्रिपुरारि ने नहीं कहा। पहले दोहे में सती ने हृदय में अनुमान किया कि शिव सब जान गए, और मैंने, जो स्वभाव से जड़ और अज्ञ नारी हूँ, शम्भु से कपट किया। सोरठे में है कि जल दूध की तरह बिकता है, पर प्रीति की भली रीति देखो; कपट रूपी खटाई पड़ने पर रस अलग हो जाता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:17
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1तब संकर प्रभु पद सिरु नावा। सुमिरत रामु हृदयँ अस आवा ॥एहिं तन सतिहि भेट मोहि नाहीं। सिव संकल्पु कीन्ह मन माहीं ॥
taba saṃkara prabhu pada siru nāvā sumirata rāmu hṛdayam̐ asa āvā |ehiṃ tana satihi bheṭa mohi nāhīṃ siva saṃkalpu kīnha mana māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब शंकर ने प्रभु के चरणों में सिर नवाया और राम का स्मरण करते ही हृदय में यह बात आई कि इस शरीर से सती से मेरी भेंट नहीं होगी। शिव ने मन में यह संकल्प किया।
Then Śaṅkara bowed to the Lord's feet, and remembering Rāma this came to his heart: 'In this body I shall not meet Satī as before.' So Śiva resolved in his mind.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसा विचारकर धीर बुद्धि वाले शंकर रघुवीर का स्मरण करते हुए घर चले। चलते समय आकाश से सुहावनी वाणी हुई, 'हे महेश, आपकी जय हो! आपने भक्ति को खूब दृढ़ किया।'
Thinking so, steady-minded Śaṅkara set out for home, remembering Raghubīra. As he went, a lovely voice came from the sky: 'Victory, Maheśa! You have made your devotion firm.'
Verse 3
३3अस पन तुम्ह बिनु करइ को आना। रामभगत समरथ भगवाना ॥सुनि नभगिरा सती उर सोचा। पूछा सिवहि समेत सकोचा ॥
asa pana tumha binu karai ko ānā rāmabhagata samaratha bhagavānā |suni nabhagirā satī ura socā pūchā sivahi sameta sakocā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'आपके सिवा ऐसा प्रण कौन कर सकता है? आप राम के भक्त, समर्थ और भगवान हैं।' आकाशवाणी सुनकर सती के मन में सोच हुआ, और संकोच के साथ उन्होंने शिव से पूछा,
'Who but you could make such a vow? You are Rāma's devotee, mighty, and the Lord.' Hearing the voice from the sky, Satī was troubled, and with shyness she asked Śiva,
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे कृपालु, सत्य के धाम, दीनदयालु प्रभु, कहिए आपने कौन-सा प्रण किया?' यद्यपि सती ने बहुत प्रकार से पूछा, फिर भी त्रिपुरारि ने नहीं कहा।
'Merciful one, home of truth, kind to the poor: what vow have you made?' Though Satī asked in many ways, the enemy of Tripura did not say.
Verse दोहा 57(क)
दोहा ५७(क)दोहा 57(क)सतीं हृदय अनुमान किय सबु जानेउ सर्बग्य।कीन्ह कपटु मैं संभु सन नारि सहज जड़ अग्य ॥ ५७(क) ॥
satīṃ hṛdaya anumāna kiya sabu jāneu sarbagya |kīnha kapaṭu maiṃ saṃbhu sana nāri sahaja jaṛa agya ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.दोहा 57(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#vदोहा 57(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 57.सोरठा 57(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-57-shivas-vow#vसोरठा 57(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जल दूध की तरह बिक जाता है, देखो प्रीति की रीति कैसी भली है। जब कपट रूपी खटाई पड़ती है तो रस अलग हो जाता है और चला जाता है।
Water sells like milk when it is mixed in: see how well love works. When the sour of deceit falls in, the taste is parted and gone.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.