Satī, understanding Raghubīra's power, hid the truth from Śiva out of fear: 'Lord, I did no test. I only bowed as you did. What you said cannot be false; I believe it fully in my heart.' Then Śaṅkara looked in meditation and knew all that Satī had done. He bowed his head to Rāma's Māyā, which sent Satī and made her tell a lie. The wise Śambhu thought in his heart that Hari's will and what is to be are strong. Satī had taken the form of Sītā, and great sorrow rose in Śiva's heart: 'If I show love to Satī now, the path of devotion will be broken and it will be wrong.' The dohā says Satī is very holy and cannot be left, and it is a great sin to love her so; Maheśa does not say it openly, but his heart is full of pain.सती ने रघुवीर का प्रभाव समझकर भय के कारण शिव से छिपाव किया और कहा, 'गोसाईं, मैंने कुछ परीक्षा नहीं ली; आपकी ही तरह प्रणाम किया। आपने जो कहा वह झूठा नहीं हो सकता; मेरे मन में यही पूरा विश्वास है।' तब शंकर ने ध्यान धरकर देखा और सती ने जो चरित किया था, सब जान लिया। फिर उन्होंने राम की माया को सिर नवाया, जिसने सती को प्रेरित करके झूठ कहलवाया। सुजान शम्भु ने हृदय में विचार किया कि हरि की इच्छा और होनहार बलवान है। सती ने सीता का वेष बनाया था, इससे शिव के हृदय में विशेष विषाद हुआ: 'यदि अब मैं सती से प्रीति करता हूँ तो भक्ति का पथ मिटता है और अनीति होती है।' दोहे में है कि सती परम पवित्र हैं, उन्हें छोड़ा नहीं जा सकता, और प्रेम करना बड़ा पाप है; महेश प्रकट रूप से कुछ नहीं कहते, पर हृदय में बहुत सन्ताप है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:19
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सतीं समुझि रघुबीर प्रभाऊ। भय बस सिव सन कीन्ह दुराऊ ॥कछु न परीछा लीन्हि गोसाई। कीन्ह प्रनामु तुम्हारिहि नाई ॥
satīṃ samujhi raghubīra prabhāū bhaya basa siva sana kīnha durāū |kachu na parīchā līnhi gosāī kīnha pranāmu tumhārihi nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 56.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-56-sati-hides-the-truth#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सती ने रघुवीर का प्रभाव समझकर भय के कारण शिव से छिपाव किया। 'स्वामी, मैंने कुछ परीक्षा नहीं ली; आपकी ही तरह प्रणाम किया।'
Satī, understanding Raghubīra's power, hid the truth from Śiva out of fear. 'Lord, I did not test him at all. I bowed to him just as you did.'
Verse 2
२2जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई ॥तब संकर देखेउ धरि ध्याना। सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना ॥
jo tumha kahā so mṛṣā na hoī moreṃ mana pratīti ati soī |taba saṃkara dekheu dhari dhyānā satīṃ jo kīnha carita saba jānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 56.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-56-sati-hides-the-truth#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 56.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-56-sati-hides-the-truth#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उन्होंने राम की माया को सिर नवाया, जिसने सती को प्रेरित करके झूठ कहलवाया। सुजान शम्भु ने हृदय में विचार किया कि हरि की इच्छा और होनहार बलवान है।
Then he bowed his head to Rāma's Māyā, which had sent Satī and made her tell a lie. The wise Śambhu thought in his heart, 'Hari's will and what must be are strong.'
Verse 4
४4सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा ॥जौं अब करउँ सती सन प्रीती। मिटइ भगति पथु होइ अनीती ॥
satīṃ kīnha sītā kara beṣā siva ura bhayau biṣāda biseṣā |jauṃ aba karaum̐ satī sana prītī miṭai bhagati pathu hoi anītī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 56.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-56-sati-hides-the-truth#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सती ने सीता का वेष बनाया था, इससे शिव के हृदय में विशेष विषाद हुआ। 'यदि अब मैं सती से प्रीति करता हूँ तो भक्ति का पथ मिटता है और अनीति होती है।'
Satī had taken the form of Sītā, and a great sorrow rose in Śiva's heart. 'If I now show love to Satī, the path of devotion is lost and it is wrong.'
Verse दोहा 56
दोहा ५६दोहा 56परम पुनीत न जाइ तजि किएँ प्रेम बड़ पापु।प्रगटि न कहत महेसु कछु हृदयँ अधिक संतापु ॥ ५६ ॥
parama punīta na jāi taji kiem̐ prema baṛa pāpu |pragaṭi na kahata mahesu kachu hṛdayam̐ adhika saṃtāpu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 56.दोहा 56. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-56-sati-hides-the-truth#vदोहा 56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सती परम पवित्र हैं, उन्हें छोड़ा नहीं जा सकता, और प्रेम करना बड़ा पाप है। महेश प्रकट रूप में कुछ नहीं कहते, पर हृदय में बहुत सन्ताप है।
Satī is very holy and cannot be left; to love her would be a great sin. Maheśa says nothing openly, but there is great pain in his heart.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.