Chapter 242·Many ways of seeing the same Rāma·Verses 1–दोहा 242
विराटमय प्रभु
The learned see the Lord as the vast form with many faces, hands, feet, eyes and heads. Janaka's kinsmen see him as dear relatives, and the queens look on him as a child. The yogis see the supreme reality, calm and pure; the devotees of Hari see their chosen deity. Sītā looks at Rāma with a love that cannot be told, even by herself. So each one saw the king of Kosala as his own feeling was.विद्वानों ने प्रभु को अनेक मुख, हाथ, पैर, आँख और सिर वाले विराट रूप में देखा। जनक के संबंधियों को वे प्रिय संबंधी जैसे लगे और रानियाँ उन्हें बच्चे की तरह देखती थीं। योगियों को वे शांत, शुद्ध परम तत्त्व जैसे भासे; हरि के भक्तों ने उन्हें अपने इष्टदेव के रूप में देखा। सीता जिस भाव से राम को देखती हैं, वह प्रेम कहा नहीं जा सकता, वे स्वयं भी नहीं कह सकतीं। इस तरह जिसकी जैसी भावना थी, उसने कोसलराज को वैसा ही देखा।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 242.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-242-the-assembly-sees-him-in-many-ways#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विद्वानों को प्रभु विराट रूप में दिखे, जिसके बहुत से मुख, हाथ, पैर, आँख और सिर हैं। जनक के संबंधी उन्हें ऐसे देख रहे हैं जैसे प्रिय स्वजन प्यारे लगते हैं।
The learned saw the Lord as the vast cosmic form, with many faces, hands, feet, eyes and heads. Janaka's kinsmen looked at him as dear relatives seem dear.
Explanationव्याख्या
'बिदुषन्ह' का अर्थ है 'विद्वानों को'; वे प्रभु को सारे जगत के रूप में देखते हैं, जिसके अनेक मुख और अंग हैं।
'Vidushanha' means 'to the learned'; they see the Lord as the whole universe, which has many faces and limbs.
Verse 2
२2सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी ॥जोगिन्ह परम तत्त्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा ॥
sahita bideha bilokahiṃ rānī sisu sama prīti na jāti bakhānī |joginha parama tattvamaya bhāsā sāṃta suddha sama sahaja prakāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 242.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-242-the-assembly-sees-him-in-many-ways#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रानियाँ विदेह (जनक) सहित उन्हें बालक की तरह देखती हैं; उनकी प्रीति कही नहीं जाती। योगियों को वे परम तत्त्वमय, शांत, शुद्ध, सम और स्वयं प्रकाशमान दिखे।
The queens along with Videha looked at him as at a child; their love cannot be told. To the yogis he appeared as the supreme reality, calm, pure, even and self-shining.
haribhagatanha dekhe dou bhrātā iṣṭadeva iva saba sukha dātā |rāmahi citava bhāyam̐ jehi sīyā so sanehu sukhu nahiṃ kathanīyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 242.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-242-the-assembly-sees-him-in-many-ways#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरि के भक्तों ने दोनों भाइयों को इष्टदेव के समान सब सुख देने वाला देखा। सीता जिस भाव से राम को देख रही हैं, वह प्रेम और सुख कहा नहीं जा सकता।
The devotees of Hari saw the two brothers as their chosen deity, giver of every joy. Sītā looked at Rāma with a feeling of love and joy that cannot be told.
Verse 4
४4उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ ॥एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ ॥
ura anubhavati na kahi saka soū kavana prakāra kahai kabi koū |ehi bidhi rahā jāhi jasa bhāū tehiṃ tasa dekheu kosalarāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 242.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-242-the-assembly-sees-him-in-many-ways#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे उसे हृदय में अनुभव करती हैं, पर उसे कह भी नहीं सकतीं। फिर कोई कवि उसे कैसे कहे? इस प्रकार जिसकी जैसी भावना थी, उसने कोसलराज को वैसा ही देखा।
She felt it in her heart but could not even tell that. How could any poet tell it? In this way, whatever each one's feeling was, so he saw the king of Kosala.
Verse दोहा 242
दोहा २४२दोहा 242राजत राज समाज महुँ कोसलराज किसोर।सुंदर स्यामल गौर तन बिस्व बिलोचन चोर ॥ २४२ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 242.दोहा 242. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-242-the-assembly-sees-him-in-many-ways#vदोहा 242. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजाओं की सभा में कोसलराज के दोनों किशोर शोभित हो रहे हैं, सुंदर, एक श्याम और एक गौर शरीर वाले, सारे संसार की आँखों को चुराने वाले।
In the royal assembly shone the young princes of Kosala, handsome, one dark and one fair, thieves of the eyes of the whole world.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'बिदुषन्ह' का अर्थ है 'विद्वानों को'; वे प्रभु को सारे जगत के रूप में देखते हैं, जिसके अनेक मुख और अंग हैं।
'Vidushanha' means 'to the learned'; they see the Lord as the whole universe, which has many faces and limbs.