Chapter 243·The beauty of the two princes·Verses 1–दोहा 243
सहज मनोहर मूरति
The two forms are naturally charming; a million Loves are too small to compare. Their faces put the autumn moon to shame and their eyes are like lotuses. The cheeks are fair, the earrings swing, the lips and chin are lovely and the speech soft. The forehead is broad with a shining tilak, and the hair makes rows of bees feel ashamed. They wear yellow caps worked with flower buds and conch-like necks marked with three lines. On the chest are jewelled necklaces and a tulasī garland; they have a bull's shoulders, a lion's bearing and long arms, storehouses of strength.दोनों की मूरतें स्वभाव से ही मनोहर हैं; करोड़ों कामदेवों की उपमा भी उनके आगे छोटी है। उनके मुख शरद ऋतु के चंद्रमा को भी लजाते हैं और कमल जैसे नेत्र मन को भाते हैं। सुंदर गाल, हिलते कुंडल, ठुड्डी, होंठ और कोमल बोली मन मोहते हैं। चौड़े माथे पर तिलक झलकता है और केश देखकर भौंरों की पंक्तियाँ भी लजा जाती हैं। सिर पर पीली टोपियाँ हैं जिनमें बीच-बीच में फूलों की कलियाँ बनी हैं, और शंख जैसी गर्दन पर तीन रेखाएँ हैं। छाती पर मणियों के हार और तुलसी की माला है; कंधे बैल जैसे, चाल सिंह जैसी, और भुजाएँ लंबी हैं, ये बल के भंडार हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:24
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सहज मनोहर मूरति दोऊ। कोटि काम उपमा लघु सोऊ ॥सरद चंद निंदक मुख नीके। नीरज नयन भावते जी के ॥
sahaja manohara mūrati doū koṭi kāma upamā laghu soū |sarada caṃda niṃdaka mukha nīke nīraja nayana bhāvate jī ke ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 243.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-243-their-beauty-from-face-to-neck#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों मूरतें स्वभाव से ही मनोहर हैं; करोड़ों कामदेवों की उपमा भी उनके आगे छोटी है। उनके सुंदर मुख शरद के चंद्रमा की निंदा करते हैं और कमल जैसे नेत्र मन को प्रिय हैं।
Both forms are naturally charming; the likeness of a million Loves is too small for them. Their lovely faces shame the autumn moon, and the lotus eyes please the heart.
Verse 2
२2चितवत चारु मार मनु हरनी। भावति हृदय जाति नहीं बरनी ॥कल कपोल श्रुति कुंडल लोला। चिबुक अधर सुंदर मृदु बोला ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 243.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-243-their-beauty-from-face-to-neck#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी सुंदर चितवन कामदेव का भी मन हर लेती है। वह हृदय को भाती है, पर वर्णन नहीं की जा सकती। सुंदर गाल, हिलते कुंडल, सुंदर ठुड्डी, होंठ और कोमल बोली है।
Their lovely glance steals the mind of Kāma. It pleases the heart but cannot be described. They have fair cheeks, swinging earrings, lovely chins and lips, and soft speech.
kumudabaṃdhu kara niṃdaka hām̐sā bhṛkuṭī bikaṭa manohara nāsā |bhāla bisāla tilaka jhalakāhīṃ kaca biloki ali avali lajāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 243.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-243-their-beauty-from-face-to-neck#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनकी हँसी चंद्रमा को भी नीचा दिखाती है, भौंहें टेढ़ी और नाक मनोहर है। चौड़े माथे पर तिलक चमकता है और उनके केश देखकर भौंरों की पंक्तियाँ लजा जाती हैं।
Their smile shames the moon, the brows are arched and the nose lovely. The broad forehead shines with the tilak, and the rows of bees are ashamed to see their hair.
Verse 4
४4पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं ॥रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 243.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-243-their-beauty-from-face-to-neck#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिरों पर पीली टोपियाँ सुहा रही हैं, जिनके बीच-बीच में फूलों की कलियाँ बनी हैं। शंख जैसी सुंदर गर्दन पर रेखाएँ हैं, मानो तीनों लोकों की शोभा की सीमा वही हो।
Yellow caps look lovely on their heads, with flower buds worked in between. Their conch-like necks have fine lines, as if they were the very boundary of the beauty of the three worlds.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 243.दोहा 243. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-243-their-beauty-from-face-to-neck#vदोहा 243. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छाती पर गजमुक्ता जड़े हार और तुलसी की मालाएँ हैं। कंधे बैल के समान, चाल सिंह जैसी है; वे बल के भंडार हैं और भुजाएँ विशाल हैं।
On their chests are necklaces set with elephant-pearls and tulasī garlands. With a bull's shoulders and a lion's bearing, they are treasuries of strength, with long arms.
Explanationव्याख्या
'कुंजर मनि' वह मोती है जो हाथी के मस्तक में मिलता कहा जाता है।
'Kunjara mani' is the pearl said to be found in the head of an elephant.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'कुंजर मनि' वह मोती है जो हाथी के मस्तक में मिलता कहा जाता है।
'Kunjara mani' is the pearl said to be found in the head of an elephant.