Chapter 241: Each sees Rāma as he is in himself — Rāmcaritmānas

Chapter 241 · Each sees Rāma as he is in himself · Verses 1–दोहा 241

जैसी भावना तैसी मूरति

The two princes come into the arena, as if beauty itself had spread over their bodies. They shine among the kings like two full moons among the stars. Each one sees the Lord's form according to his own feeling: warriors see heroism, wicked kings see terror, the demons in disguise see Death. The townspeople see two jewels of mankind who give joy to the eyes, and the women look with delight, each in her own way. दोनों राजकुमार उसी समय रंगभूमि में आए, मानो सुंदरता ही उनके शरीर पर छा गई हो। वे राजाओं की सभा में ऐसे शोभित हैं जैसे तारों के बीच दो पूर्ण चंद्रमा। जिसकी जैसी भावना थी, उसने प्रभु की मूरत वैसी ही देखी: वीरों ने वीरता, दुष्ट राजाओं ने भय, वेश बदलकर आए राक्षसों ने काल। नगरवासियों ने दोनों भाइयों को नर-भूषण और आँखों को सुख देने वाला देखा, और स्त्रियाँ अपनी-अपनी रुचि के अनुसार प्रसन्न होकर देखने लगीं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:27

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 राजकुअँर तेहि अवसर आए। मनहुँ मनोहरता तन छाए ॥ गुन सागर नागर बर बीरा। सुंदर स्यामल गौर सरीरा ॥

rājakuam̐ra tehi avasara āe manahum̐ manoharatā tana chāe | guna sāgara nāgara bara bīrā suṃdara syāmala gaura sarīrā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 241.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-241-each-sees-rama-as-he-is#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसी समय दोनों राजकुमार आए, मानो मनोहरता ही उनके शरीर पर छा गई हो। वे गुणों के सागर, चतुर और श्रेष्ठ वीर हैं; सुंदर, एक का शरीर श्याम और दूसरे का गोरा है।

At that moment the princes came, as if loveliness itself had spread over their bodies. Oceans of virtue, clever and fine heroes, handsome, one dark in body and one fair.

Verse 2

२2 राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे ॥ जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी ॥

rāja samāja birājata rūre uḍagana mahum̐ janu juga bidhu pūre | jinha keṃ rahī bhāvanā jaisī prabhu mūrati tinha dekhī taisī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 241.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-241-each-sees-rama-as-he-is#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजाओं की सभा में वे ऐसे शोभित हो रहे हैं जैसे तारों के बीच दो पूर्ण चंद्रमा। जिसकी जैसी भावना थी, उसने प्रभु की मूरत वैसी ही देखी।

They shone in the royal assembly like two full moons among the stars. As each one's feeling was, so he saw the form of the Lord.

Explanationव्याख्या

इस प्रसंग का भाव है कि एक ही राम हर देखने वाले को अलग-अलग दिखते हैं।

The point of this passage is that one and the same Rāma appears differently to each beholder.

Verse 3

३3 देखहिं रूप महा रनधीरा। मनहुँ बीर रसु धरें सरीरा ॥ डरे कुटिल नृप प्रभुहि निहारी। मनहुँ भयानक मूरति भारी ॥

dekhahiṃ rūpa mahā ranadhīrā manahum̐ bīra rasu dhareṃ sarīrā | ḍare kuṭila nṛpa prabhuhi nihārī manahum̐ bhayānaka mūrati bhārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 241.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-241-each-sees-rama-as-he-is#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

महान रणधीरों ने उनका रूप ऐसा देखा मानो वीर रस ने ही शरीर धर लिया हो। कुटिल राजा प्रभु को देखकर डर गए, मानो कोई बड़ी भयानक मूरत हो।

Great warriors saw his form as if heroism itself had taken a body. The wicked kings were frightened to see the Lord, as if he were a huge, terrible form.

Verse 4

४4 रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा ॥ पुरबासिंह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई ॥

rahe asura chala chonipa beṣā tinha prabhu pragaṭa kālasama dekhā | purabāsiṃha dekhe dou bhāī narabhūṣana locana sukhadāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 241.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-241-each-sees-rama-as-he-is#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो राक्षस छल से राजाओं के वेश में थे, उन्होंने प्रभु को साक्षात काल के समान देखा। नगरवासियों ने दोनों भाइयों को नर-भूषण और नेत्रों को सुख देने वाला देखा।

The demons who were there in the disguise of kings saw the Lord openly as Death itself. The townspeople saw the two brothers, jewels of men, a joy to the eyes.

Verse दोहा 241

दोहा २४१दोहा 241 नारि बिलोकहिं हरषि हियँ निज निज रुचि अनुरूप। जनु सोहत सिंगार धरि मूरति परम अनूप ॥ २४१ ॥

nāri bilokahiṃ haraṣi hiyam̐ nija nija ruci anurūpa | janu sohata siṃgāra dhari mūrati parama anūpa ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 241.दोहा 241. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-241-each-sees-rama-as-he-is#vदोहा 241. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

स्त्रियाँ अपनी-अपनी रुचि के अनुसार मन में हर्षित होकर देखती हैं, मानो शृंगार रस ही परम अनुपम मूरत धरकर शोभा पा रहा हो।

Women looked with joy in their hearts, each according to her own liking, as if the sentiment of love had put on the supremely matchless form and shone.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.