One wise friend takes courage and says to Sītā, holding her hand, that she can meditate on Gaurī later; why not look at the princes now? Shyly Sītā opens her eyes and sees the two lions of the Raghus before her. Seeing Rāma's beauty from nail to crown, she remembers her father's vow, and her mind is troubled. Seeing Sītā not in her own control, the friends say fearfully that it is late and they will come again tomorrow at this time, and one smiles to herself. Hearing the hidden meaning, Sītā grows shy. Fearing her mother because of the delay, she takes courage, keeps Rāma in her heart, and turns back as one under her father's control, looking again and again at the deer, birds and trees as a pretext.एक चतुर सखी ने धीरज धरकर सीता का हाथ पकड़कर कहा कि गौरी का ध्यान फिर कर लेना, अभी राजकुमारों को क्यों नहीं देख लेती? तब सीता ने सकुचाकर आँखें खोलीं और सामने दोनों रघुसिंहों को देखा। राम की शोभा नख से शिख तक देखकर और पिता का प्रण याद करके उनका मन बहुत क्षुब्ध हुआ। जब सखियों ने सीता को परवश देखा तो सब भयभीत होकर बोलीं कि देर हो गई है, कल इसी समय फिर आएँगे; यह कहकर एक सखी मन में हँसी। उस गूढ़ वाणी को सुनकर सीता सकुचा गईं। देर हुई जानकर माता का भय हुआ; बड़ा धीरज धरकर उन्होंने राम को हृदय में रखा और फिर अपने को पिता के वश जानकर लौटीं। मृग, पक्षी और वृक्ष देखने के बहाने वे बार-बार मुड़ती हैं; राम की छवि निरख-निरखकर उनकी प्रीति थोड़ी नहीं, बहुत बढ़ती है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:30
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1धरि धीरजु एक आलि सयानी। सीता सन बोली गहि पानी ॥बहुरि गौरि कर ध्यान करेहू। भूपकिसोर देखि किन लेहू ॥
dhari dhīraju eka āli sayānī sītā sana bolī gahi pānī |bahuri gauri kara dhyāna karehū bhūpakisora dekhi kina lehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 234.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-234-sitas-return#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक चतुर सखी ने धीरज धरकर सीता का हाथ पकड़कर कहा, 'गौरी का ध्यान फिर कर लेना; अभी राजकुमारों को क्यों नहीं देख लेती?'
One wise friend took courage and said to Sītā, holding her hand, 'You can meditate on Gaurī later; why not look at the princes now?'
Verse 2
२2सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे ॥नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा ॥
sakuci sīyam̐ taba nayana ughāre sanamukha dou raghusiṃgha nihāre |nakha sikha dekhi rāma kai sobhā sumiri pitā panu manu ati chobhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 234.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-234-sitas-return#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब सीता ने सकुचाकर आँखें खोलीं और सामने दोनों रघुसिंहों को देखा। राम की शोभा नख से शिख तक देखकर और पिता का प्रण याद करके उनका मन बहुत क्षुब्ध हुआ।
Shyly Sītā then opened her eyes and saw the two lions of the Raghus before her. Seeing Rāma's beauty from nail to crown, she remembered her father's vow, and her mind was greatly troubled.
Verse 3
३3परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता ॥पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 234.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-234-sitas-return#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सखियों ने सीता को परवश देखा तो सब भयभीत होकर बोलीं, 'देर हो गई है। कल इसी समय फिर आएँगे।' यह कहकर एक सखी मन में हँसी।
When her friends saw Sītā no longer in control of herself, they said fearfully, 'It is getting late. We will come again at this time tomorrow.' Saying this, one friend smiled to herself.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 234.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-234-sitas-return#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस गूढ़ वाणी को सुनकर सीता सकुचा गईं। देर हुई जानकर माता का भय हुआ; बड़ा धीरज धरकर उन्होंने राम को हृदय में रखा और फिर अपने को पिता के वश जानकर लौटीं।
Hearing the hidden meaning in her words, Sītā grew shy. Fearing her mother because of the delay, she took great courage, brought Rāma into her heart, and then, knowing herself under her father's control, turned back.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 234.दोहा 234. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-234-sitas-return#vदोहा 234. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मृग, पक्षी और वृक्ष देखने के बहाने वे बार-बार मुड़-मुड़कर देखती थीं, और रघुबीर की छवि निरख-निरखकर उनकी प्रीति थोड़ी नहीं बढ़ी।
Pretending to look at deer, birds and trees, she turned back again and again, and as she gazed and gazed at Raghubīra's beauty, her love grew not a little.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.