Chapter 229·The friend describes the princes·Verses 1–दोहा 229
देखन बागु कुअँर दुइ आए
The friend says two princes have come to see the garden, young and handsome in every way, one dark and one fair; she cannot describe them, for speech has no eyes and eyes have no speech. The wise friends are glad and know the deep longing in Sītā's heart. One says they must be the princes who came yesterday with the sage, whose form cast a charm and brought the city's people under their sway. People everywhere describe their beauty, and they are worth seeing. Her words please Sītā greatly, and her eyes grow restless to see them. She goes forward with that dear friend leading, and no one notices her ancient love. Remembering Nārada's words, pure love rises, and she looks around in surprise like a frightened fawn.सखी कहती है कि दो राजकुमार बाग देखने आए हैं, किशोर अवस्था के, सब प्रकार से सुंदर, एक श्याम और एक गौर। मैं उनका वर्णन कैसे करूँ, वाणी के नेत्र नहीं और नेत्रों के वाणी नहीं। यह सुनकर सब चतुर सखियाँ हर्षित हुईं और उन्होंने सीता के हृदय में गहरी उत्कंठा जान ली। एक बोली कि सखी, ये वही राजकुमार होंगे जो कल मुनि के साथ आए सुने थे। उन्होंने अपने रूप से मोहिनी डाल दी है और नगर के स्त्री-पुरुषों को अपने वश में कर लिया है। जहाँ-तहाँ सब लोग उनकी छवि का बखान करते हैं; वे देखने योग्य हैं, अवश्य देखे जाने चाहिए। उसकी बात सीता को बहुत अच्छी लगी और दर्शन के लिए उनके नेत्र व्याकुल हो गए। वे उसी प्रिय सखी को आगे करके चलीं, और उनकी पुरानी प्रीति को कोई नहीं जान पाया। नारद के वचनों का स्मरण करके सीता के हृदय में पवित्र प्रीति उपजी और वे सब दिशाओं में चकित होकर देखने लगीं, जैसे भयभीत मृग-शावक।
dekhana bāgu kuam̐ra dui āe baya kisora saba bhām̐ti suhāe |syāma gaura kimi kahauṃ bakhānī girā anayana nayana binu bānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 229.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-229-the-friend-describes-the-princes#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'दो राजकुमार बाग देखने आए हैं, किशोर अवस्था के, सब प्रकार से सुहावने। श्याम और गौर का वर्णन कैसे करूँ? वाणी के नेत्र नहीं हैं और नेत्रों के वाणी नहीं है।'
'Two princes have come to see the garden, young and handsome in every way. How can I describe the dark one and the fair one? Speech has no eyes, and eyes have no speech.'
Verse 2
२2सुनि हरषीँ सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी ॥एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली ॥
suni haraṣīm̐ saba sakhīṃ sayānī siya hiyam̐ ati utakaṃṭhā jānī |eka kahai nṛpasuta tei ālī sune je muni sam̐ga āe kālī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 229.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-229-the-friend-describes-the-princes#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर सब चतुर सखियाँ हर्षित हुईं और उन्होंने सीता के हृदय में अत्यंत उत्कंठा जान ली। एक बोली, 'सखी, ये वही राजकुमार होंगे जो कल मुनि के साथ आए थे, जिनके बारे में हमने सुना।
Hearing this, all the wise friends were glad, and knew the deep longing in Sītā's heart. One said, 'Friend, those must be the princes we heard came with the sage yesterday.
Verse 3
३3जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी ॥बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू ॥
jinha nija rūpa mohanī ḍārī kīnha svabasa nagara nara nārī |baranata chabi jaham̐ taham̐ saba logū avasi dekhiahiṃ dekhana jogū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 229.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-229-the-friend-describes-the-princes#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिन्होंने अपने रूप से मोहिनी डाल दी और नगर के स्त्री-पुरुषों को अपने वश में कर लिया। जहाँ-तहाँ सब लोग उनकी छवि का बखान करते हैं; वे देखने योग्य हैं, अवश्य देखे जाने चाहिए।'
With their own form they cast a charm and made the city's men and women theirs. Everywhere people describe their beauty; they must be seen, they are worth seeing.'
Verse 4
४4तासु वचन अति सियहि सुहाने। दरस लागि लोचन अकुलाने ॥चली अग्र करि प्रिय सखि सोई। प्रीति पुरातन लखइ न कोई ॥
tāsu vacana ati siyahi suhāne darasa lāgi locana akulāne |calī agra kari priya sakhi soī prīti purātana lakhai na koī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 229.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-229-the-friend-describes-the-princes#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके वचन सीता को बहुत अच्छे लगे और दर्शन के लिए उनके नेत्र व्याकुल हो उठे। वे उसी प्रिय सखी को आगे करके चलीं, और उनकी पुरानी प्रीति को कोई न जान सका।
Her words pleased Sītā greatly, and her eyes grew restless to see them. She went forward with that dear friend leading, and no one noticed her ancient love.
sumiri sīya nārada bacana upajī prīti punīta |cakita bilokati sakala disi janu sisu mṛgī sabhīta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 229.दोहा 229. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-229-the-friend-describes-the-princes#vदोहा 229. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नारद के वचनों का स्मरण करके सीता के मन में पवित्र प्रीति उपजी; वे सब दिशाओं में चकित होकर देखने लगीं, जैसे भयभीत मृग-शावक।
Remembering Nārada's words, pure love rose in Sītā; she looked in all directions in surprise, like a frightened fawn.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.