Chapter 228·Sītā comes to worship Girijā·Verses 1–दोहा 228
गिरिजा पूजन जननि पठाई
The brothers look around, ask the gardeners and gladly begin to gather leaves and flowers. Just then Sītā comes, sent by her mother to worship Girijā. She is with her fortunate and wise friends, singing songs in charming voices. Near the lake stands a lovely temple of Girijā. After bathing in the lake with her friends, Sītā goes gladly to Gaurī's shrine, worships with deep love and asks for a fortunate husband fit for herself. One friend had left her company to see the flower garden; she saw the two brothers there and returns to Sītā overcome with love. Seeing her state, her friends thrill and ask her gently the cause of her joy.दोनों भाई चारों ओर देखकर और मालियों से पूछकर प्रसन्न मन से पत्ते और फूल लेने लगे। उसी समय सीता वहाँ आईं, जिन्हें माता ने गिरिजा की पूजा के लिए भेजा था। उनके साथ सब सुंदर और चतुर सखियाँ थीं, जो मनोहर स्वर में गीत गा रही थीं। सरोवर के पास गिरिजा का सुंदर मंदिर शोभित था, जिसका वर्णन नहीं हो सकता; देखकर मन मोहित हो जाता था। सखियों सहित सरोवर में स्नान करके सीता प्रसन्न मन से गौरी के मंदिर गईं। उन्होंने बड़े प्रेम से पूजा की और अपने अनुरूप सुंदर वर माँगा। एक सखी सीता का साथ छोड़कर फुलवारी देखने चली गई थी; उसने जाकर दोनों भाइयों को देखा और प्रेम के वश होकर सीता के पास लौट आई। उसकी दशा देखकर सखियों के शरीर पुलकित हो गए और आँखों में जल आ गया; सबने कोमल वाणी में पूछा कि अपने हर्ष का कारण बताओ।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:37
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन ॥तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई ॥
cahum̐ disi citai pūm̐chi māligana lage lena dala phūla mudita mana |tehi avasara sītā taham̐ āī girijā pūjana janani paṭhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 228.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-228-sita-comes-to-the-garden#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चारों ओर देखकर और मालियों से पूछकर वे प्रसन्न मन से पत्ते और फूल लेने लगे। उसी समय सीता वहाँ आईं, जिन्हें माता ने गिरिजा की पूजा के लिए भेजा था।
They looked around on all sides, asked the gardeners, and gladly began to gather leaves and flowers. Just then Sītā came there, sent by her mother to worship Girijā.
Verse 2
२2संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी ॥सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा ॥
saṃga sakhīṃ saba subhaga sayānī gāvahiṃ gīta manohara bānī |sara samīpa girijā gṛha sohā barani na jāi dekhi manu mohā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 228.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-228-sita-comes-to-the-garden#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके साथ सब सुंदर और चतुर सखियाँ थीं, जो मनोहर स्वर में गीत गा रही थीं। सरोवर के पास गिरिजा का सुंदर मंदिर था, जिसका वर्णन नहीं हो सकता; देखकर मन मोहित हो जाता था।
She was with her friends, all fortunate and wise, singing songs in charming voices. Near the lake stood a beautiful temple of Girijā, which cannot be described; the mind is charmed to see it.
Verse 3
३3मज्जनु करि सर सखिन्ह समेता। गई मुदित मन गौरि निकेता ॥पूजा कीन्हि अधिक अनुरागा। निज अनुरूप सुभग बरु मागा ॥
majjanu kari sara sakhinha sametā gaī mudita mana gauri niketā |pūjā kīnhi adhika anurāgā nija anurūpa subhaga baru māgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 228.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-228-sita-comes-to-the-garden#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सखियों सहित सरोवर में स्नान करके वे प्रसन्न मन से गौरी के मंदिर गईं। उन्होंने बड़े प्रेम से पूजा की और अपने अनुरूप सुंदर वर माँगा।
After bathing in the lake with her friends, she went gladly to Gaurī's shrine. She worshipped with deep love and asked for a fortunate husband fit for herself.
Verse 4
४4एक सखी सिय संगु बिहाई। गई रही देखन फुलवाई ॥तेहि दोउ बंधु बिलोके जाई। प्रेम बिबस सीता पहिं आई ॥
eka sakhī siya saṃgu bihāī gaī rahī dekhana phulavāī |tehi dou baṃdhu biloke jāī prema bibasa sītā pahiṃ āī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 228.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-228-sita-comes-to-the-garden#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
tāsu dasā dekhi sakhinha pulaka gāta jalu naina |kahu kāranu nija haraṣa kara pūchahi saba mṛdu baina ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 228.दोहा 228. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-228-sita-comes-to-the-garden#vदोहा 228. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसकी दशा देखकर सखियों के शरीर पुलकित हो गए और आँखों में जल भर आया। सबने कोमल वाणी में पूछा, 'अपने हर्ष का कारण बताओ।'
Seeing her state, her friends' bodies thrilled and their eyes filled with tears. They all asked gently, 'Tell us the reason for your joy.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.