Having finished their morning needs, bathed and completed their daily rites, the brothers bow to the sage. Knowing it is time, and with the guru's leave, they set out to gather flowers. They see the king's fine garden, where it seems spring itself stays enchanted. Many lovely trees stand there, with creepers of every colour forming canopies. New leaves, fruits and flowers put the gods' wishing-trees to shame, and birds sing while peacocks dance. In the middle of the garden is a lovely lake with wonderful steps of jewels, clear water and lotuses of many colours, with water-birds calling and bees humming. Seeing the garden and lake, the Lord and his brother are glad.सब शौच आदि करके दोनों भाई नहाने गए, नित्य-क्रिया निभाकर मुनि को सिर नवाया। समय जानकर और गुरु की आज्ञा पाकर वे फूल लेने चले। उन्होंने जाकर राजा का सुंदर बाग देखा, जहाँ वसंत ऋतु मानो लुभाकर रह गई थी। अनेक मनोहर वृक्ष लगे थे, और रंग-बिरंगी उत्तम बेलों के मंडप बन गए थे। नए पत्ते, फल और फूल ऐसे सुहावने थे कि कल्पवृक्ष भी अपनी संपत्ति पर लजा जाएँ; पपीहे, कोयल, तोते और चकोर कूजते थे और मोर सुंदर नाच रहे थे। बाग के बीच एक सुंदर सरोवर था जिसकी मणियों की सीढ़ियाँ विचित्र ढंग से बनी थीं। निर्मल जल में अनेक रंगों के कमल खिले थे, जलपक्षी कूजते और भौंरे गुंजार करते थे। बाग और तालाब देखकर प्रभु भाई सहित प्रसन्न हुए।
sakala sauca kari jāi nahāe nitya nibāhi munihi sira nāe |samaya jāni gura āyasu pāī lena prasūna cale dou bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 227.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-227-the-flower-garden#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब शौच आदि करके दोनों भाई जाकर नहाए, नित्य-क्रिया निभाकर मुनि को सिर नवाया। समय जानकर और गुरु की आज्ञा पाकर वे फूल लेने चले।
Having finished all their morning needs, they went and bathed, completed their daily rites and bowed their heads to the sage. Knowing it was time, and with the guru's leave, the two brothers set out to gather flowers.
bhūpa bāgu bara dekheu jāī jaham̐ basaṃta ritu rahī lobhāī |lāge biṭapa manohara nānā barana barana bara beli bitānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 227.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-227-the-flower-garden#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने जाकर राजा का सुंदर बाग देखा, जहाँ वसंत ऋतु मानो लुभाकर रह गई थी। वहाँ अनेक मनोहर वृक्ष लगे थे और रंग-रंग की सुंदर बेलों के मंडप बन गए थे।
They went and saw the king's fine garden, where the spring season had stayed, charmed. Many lovely trees stood there, and beautiful creepers of every colour made canopies.
nava pallava phala sumana suhāe nija saṃpati sura rūkha lajāe |cātaka kokila kīra cakorā kūjata bihaga naṭata kala morā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 227.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-227-the-flower-garden#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नए पत्ते, फल और फूल सुहावने थे, अपनी संपत्ति से कल्पवृक्षों को भी लजा रहे थे। पपीहे, कोयल, तोते और चकोर कूज रहे थे और मोर सुंदर नाच रहे थे।
New leaves, fruits and flowers looked lovely, putting the gods' wishing-trees to shame with their wealth. Cātakas, cuckoos, parrots and chakoras sang, and peacocks danced prettily.
madhya bāga saru soha suhāvā mani sopāna bicitra banāvā |bimala salilu sarasija bahuraṃgā jalakhaga kūjata guṃjata bhṛṃgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 227.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-227-the-flower-garden#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाग के बीच में एक सुहावना सरोवर शोभित था, जिसकी मणियों की सीढ़ियाँ विचित्र ढंग से बनी थीं। निर्मल जल में अनेक रंगों के कमल थे, जलपक्षी कूजते और भौंरे गुंजार करते थे।
In the middle of the garden shone a lovely lake with steps of jewels, wonderfully made. Its clear water held lotuses of many colours, water-birds called and bees hummed.
Verse दोहा 227
दोहा २२७दोहा 227बागु तड़ागु बिलोकि प्रभु हरषे बंधु समेत।परम रम्य आरामु यहु जो रामहि सुख देत ॥ २२७ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 227.दोहा 227. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-227-the-flower-garden#vदोहा 227. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाग और तालाब देखकर प्रभु भाई सहित प्रसन्न हुए: यह बाग परम रमणीय है, क्योंकि यह राम को भी सुख देता है।
Seeing the garden and lake, the Lord and his brother were glad: this is a most lovely park, since it gives joy even to Rāma.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.