As a jewel, ruby or pearl looks fine on a king's crown or a young woman's body but not on a snake, a hill or an elephant's head, so a good poem is born in one place and shines in another. For devotion, Sarasvatī leaves Brahmā's hall and runs to the poet who remembers her. Without a bath in the lake of Rāma's story, the toil of a poet cannot be undone by any means; so poets and wise men, thinking this, sing the fame of Hari that removes the dirt of the age. Those who sing the praise of common men beat their heads and Sarasvatī repents. The heart is the sea, the mind the oyster, and the wise say Sarasvatī is the Svāti rain. If the rain falls with right thought, the verse becomes lovely pearls. The dohā says that when the pearls are pierced with skill and strung on the fine thread of Rāma's story, the good wear them in their pure hearts and their beauty and love grow.जैसे मणि, माणिक और मोती की जो सुन्दर छवि है वह साँप, पर्वत और हाथी के सिर पर नहीं सोहती, पर राजा के मुकुट और तरुणी के शरीर को पाकर बहुत शोभा पाती है, वैसे ही सुकवि की कविता कहीं और जन्मती है और कहीं और शोभा पाती है। भक्ति के कारण सरस्वती ब्रह्मलोक छोड़कर दौड़ी आती हैं, जब कवि उन्हें स्मरण करता है। राम के चरित रूपी सरोवर में नहाए बिना वह श्रम करोड़ों उपायों से भी नहीं मिटता। इसलिए कवि और ज्ञानी हृदय में यह विचारकर कलियुग के पाप धोने वाला हरि का यश गाते हैं। साधारण मनुष्यों का गुणगान करने वाले के लिए सरस्वती सिर धुनकर पछताती हैं। हृदय समुद्र है, बुद्धि सीप के समान है, और सुजान कहते हैं कि सरस्वती स्वाति नक्षत्र की बूँद हैं। यदि उत्तम विचार रूपी जल बरसे, तो सुन्दर कविता मोतियों की माला बन जाती है। दोहे में है कि युक्ति से छेदकर रामचरित रूपी सुन्दर धागे में पिरोए मोतियों को सज्जन अपने निर्मल हृदय में पहनते हैं, और उनकी शोभा तथा प्रेम बढ़ता है।
mani mānika mukutā chabi jaisī ahi giri gaja sira soha na taisī |nṛpa kirīṭa tarunī tanu pāī lahahiṃ sakala sobhā adhikāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मणि, माणिक और मोती की जैसी सुन्दर छवि है, वह साँप, पर्वत और हाथी के सिर पर वैसी नहीं सोहती। राजा के मुकुट और तरुणी के शरीर को पाकर वे सब बहुत अधिक शोभा पाते हैं।
A jewel, ruby or pearl has a fine beauty. On the head of a snake, a hill or an elephant it does not shine. On a king's crown or a young woman's body all of them take on more beauty.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वैसे ही, बुद्धिमान कहते हैं, सुकवि की कविता उपजती कहीं और है और शोभा कहीं और पाती है। भक्ति के कारण सरस्वती ब्रह्मलोक छोड़कर स्मरण करते ही दौड़ी चली आती हैं।
So, the wise say, a fine poem is born in one place and shines in another. For the sake of devotion, Sarasvatī leaves Brahmā's hall and comes running when she is remembered.
Verse 3
३3राम चरित सर बिनु अन्हवाएँ। सो श्रम जाइ न कोटि उपाएँ ॥कबि कोबिद अस हृदयँ बिचारी। गावहिं हरि जस कलि मल हारी ॥
rāma carita sara binu anhavāem̐ so śrama jāi na koṭi upāem̐ |kabi kobida asa hṛdayam̐ bicārī gāvahiṃ hari jasa kali mala hārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के चरित रूपी सरोवर में नहाए बिना वह थकान करोड़ों उपायों से भी नहीं जाती। कवि और ज्ञानी हृदय में ऐसा विचारकर कलियुग के पाप हरने वाले हरि के यश का गान करते हैं।
The weariness of the mind cannot be taken away, by a million means, without bathing in the lake of Rāma's deeds. Poets and the learned, thinking this in their hearts, sing the fame of Hari, which removes the dirt of this dark age.
Verse 4
४4कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना ॥हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना ॥
kīnheṃ prākṛta jana guna gānā sira dhuni girā lagata pachitānā |hṛdaya siṃdhu mati sīpa samānā svāti sāradā kahahiṃ sujānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब साधारण मनुष्यों के गुण गाए जाते हैं तो सरस्वती सिर पीटकर पछताती हैं। सुजान कहते हैं कि हृदय समुद्र है, बुद्धि सीप के समान है, और सरस्वती स्वाति की बूँद हैं।
When common men are praised in song, Sarasvatī beats her head and repents. The wise say the heart is the sea, the mind is the oyster, and Sarasvatī the Svāti rain.
Explanationव्याख्या
पुरानी मान्यता है कि स्वाति नक्षत्र में सीप पर पड़ी बारिश की बूँद मोती बन जाती है।
In old belief, a drop of rain that falls on an oyster in the Svāti season becomes a pearl.
jauṃ baraṣai bara bāri bicārū hohiṃ kabita mukutāmani cārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि श्रेष्ठ विचार रूपी उत्तम जल बरसे, तो कविता सुन्दर मोती बन जाती है।
If a fine rain of good thought falls, verse becomes lovely pearls.
Verse दोहा 11
दोहा ११दोहा 11जुगुति बेधि पुनि पोहिअहिं रामचरित बर ताग।पहिरहिं सज्जन बिमल उर सोभा अति अनुराग ॥ ११ ॥
juguti bedhi puni pohiahiṃ rāmacarita bara tāga |pahirahiṃ sajjana bimala ura sobhā ati anurāga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 11.दोहा 11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-11-pearls-of-poetry#vदोहा 11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
युक्ति से छेदकर और फिर रामचरित के सुन्दर धागे में पिरोकर सज्जन उन्हें अपने निर्मल हृदय में पहनते हैं, और तब उनकी शोभा और अनुराग बहुत बढ़ जाते हैं।
Pierced with skill and strung again on the fine thread of Rāma's deeds, the good wear them on their pure hearts, and then their beauty and love are great.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
पुरानी मान्यता है कि स्वाति नक्षत्र में सीप पर पड़ी बारिश की बूँद मोती बन जाती है।
In old belief, a drop of rain that falls on an oyster in the Svāti season becomes a pearl.