Chapter Twelve·A small mind before the boundless·Verses 1–दोहा 12
नेति नेति
The poet says those born in the fearful dark age wear the disguise of a swan but act like a crow, leave the Vedic path for a crooked one, and are a pot of deceit and sin. They pass for devotees of Rāma, yet are servants of gold, anger and lust. Of such cheats the poet says he is first, stubborn, a flag-bearer of dharma and the yoke-ox of wickedness. If he told all his faults the tale would grow with no end, so he says little, and hopes the wise will understand much from little. He hopes no one will blame him after hearing his many pleas; and those who still doubt are more foolish than he. He is no poet, nor does he claim to be clever; he sings Rāma's virtues as his mind allows. How great are Raghupati's deeds, how small his mind, bent on the world. The wind that lifts Mount Meru, what is cotton to it? Thinking of Rāma's boundless greatness, his mind trembles at telling. In the dohā, Sarasvatī, Śeṣa, Śiva, Brahmā, the Āgamas, the Nigamas and the Purāṇas, saying 'not this, not this', sing his qualities without end.कवि कहता है कि जो कराल कलियुग में जन्मे हैं, जिनके काम कौए जैसे और वेश हंस जैसे हैं, जो वेद का मार्ग छोड़कर कुपंथ पर चलते हैं और कपट तथा कलियुग के पाप के बर्तन हैं। वे अपने को राम का भक्त कहकर ठगते हैं, पर कंचन, क्रोध और काम के दास हैं। ऐसे लोगों में उसकी गिनती सबसे पहले है, जो ढीठ, धर्मध्वजी और धन्धे का बोझ ढोने वाला है। यदि वह अपने अवगुण कहने लगे तो कथा बहुत बढ़ जाएगी और पार न मिलेगा, इसलिए थोड़े में कहता है; बुद्धिमान थोड़े में बहुत समझ लेंगे। उसकी अनेक प्रकार की विनती समझकर कोई कथा सुनकर दोष न दे; फिर भी जो शंका करेंगे, वे उससे बढ़कर जड़ बुद्धि और कंगाल हैं। वह न कवि है, न चतुर कहलाता है; अपनी बुद्धि के अनुसार राम के गुण गाता है। कहाँ रघुपति के अपार चरित, कहाँ संसार में रमी मेरी बुद्धि! जिस वायु से सुमेरु पर्वत उड़ जाते हैं, उसके सामने रुई की क्या गिनती? राम की अपार प्रभुता समझकर कथा कहने में मन बहुत डरता है। दोहे में है कि सरस्वती, शेष, शिव, ब्रह्मा, आगम, निगम और पुराण, जिनके गुणों को निरन्तर 'नेति-नेति' कहकर गाते हैं।
je janame kalikāla karālā karataba bāyasa beṣa marālā |calata kupaṃtha beda maga chām̐ṛe kapaṭa kalevara kali mala bhām̐ṛeṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो भयंकर कलियुग में पैदा हुए हैं, जिनके काम कौए जैसे और वेश हंस जैसे हैं, वे वेद का मार्ग छोड़कर कुपंथ पर चलते हैं। वे कपट और कलियुग के पाप के बर्तन हैं।
Those who are born in the terrible dark age, with the deeds of crows in the dress of swans, walk the wrong path and leave the road of the Vedas. They are vessels of deceit and the dirt of the age.
Verse 2
२2बंचक भगत कहाइ राम के। किंकर कंचन कोह काम के ॥तिन्ह महँ प्रथम रेख जग मोरी। धींग धरमध्वज धंधक धोरी ॥
baṃcaka bhagata kahāi rāma ke kiṃkara kaṃcana koha kāma ke |tinha maham̐ prathama rekha jaga morī dhīṃga dharamadhvaja dhaṃdhaka dhorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अपने को राम के भक्त कहलाकर जगत् को ठगते हैं, पर वे कंचन, क्रोध और काम के दास हैं। उनमें जग में मेरी गिनती सबसे पहले है: मैं ढीठ, धर्मध्वजी और धन्धे का बोझ ढोने वाला हूँ।
They call themselves devotees of Rāma and cheat the world, yet they are servants of gold, anger and lust. Among them my name stands first in the world: stubborn, a carrier of the flag of dharma, a yoke-ox of the trade.
Verse 3
३3जौं अपने अवगुन सब कहऊँ। बाढ़इ कथा पार नहिं लहऊँ ॥ताते मैं अति अलप बखाने। थोरे महुँ जानिहहिं सयाने ॥
jauṃ apane avaguna saba kahaūm̐ bāṛhai kathā pāra nahiṃ lahaūm̐ |tāte maiṃ ati alapa bakhāne thore mahum̐ jānihahiṃ sayāne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि मैं अपने सब अवगुण कहूँ तो कथा बढ़ जाएगी और उसका पार नहीं मिलेगा। इसीलिए मैंने बहुत थोड़े में कहा है। बुद्धिमान थोड़े में बहुत समझ लेंगे।
If I told all my own faults the tale would grow and I would never reach the end. So I have said very little. The wise will understand much from little.
Verse 4
४4समुझि बिबिधि बिधि बिनती मोरी। कोउ न कथा सुनि देइहि खोरी ॥एतेहु पर करिहहिं जे असंका। मोहि ते अधिक ते जड़ मति रंका ॥
samujhi bibidhi bidhi binatī morī kou na kathā suni deihi khorī |etehu para karihahiṃ je asaṃkā mohi te adhika te jaṛa mati raṃkā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरी अनेक प्रकार की विनती समझकर कथा सुनकर कोई मुझे दोष न दे। इतने पर भी जो शंका करेंगे, वे मुझसे भी अधिक जड़ बुद्धि और कंगाल हैं।
Understanding my many kinds of pleas, let no one blame me when he hears the story. And those who still doubt, in spite of this, are more foolish and poorer of mind than I.
Verse 5
५5कबि न होउँ नहिं चतुर कहावउँ। मति अनुरूप राम गुन गावउँ ॥कहँ रघुपति के चरित अपारा। कहँ मति मोरि निरत संसारा ॥
kabi na houm̐ nahiṃ catura kahāvaum̐ mati anurūpa rāma guna gāvaum̐ |kaham̐ raghupati ke carita apārā kaham̐ mati mori nirata saṃsārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं न कवि हूँ, न अपने को चतुर कहलाता हूँ। अपनी बुद्धि के अनुसार राम के गुण गाता हूँ। कहाँ रघुपति के अपार चरित, और कहाँ संसार में लगी मेरी बुद्धि!
I am no poet and I do not call myself clever. According to my wit I sing Rāma's virtues. How great are Raghupati's endless deeds, and how small is my mind, bent on the world!
Verse 6
६6जेहिं मारुत गिरि मेरु उड़ाहीं। कहहु तूल केहि लेखे माहीं ॥समुझत अमित राम प्रभुताई। करत कथा मन अति कदराई ॥
jehiṃ māruta giri meru uṛāhīṃ kahahu tūla kehi lekhe māhīṃ |samujhata amita rāma prabhutāī karata kathā mana ati kadarāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस वायु में सुमेरु जैसे पर्वत उड़ जाते हैं, बताओ, उसके सामने रुई की क्या गिनती? राम की अपार प्रभुता को समझकर कथा कहने में मेरा मन बहुत डरता है।
The wind that blows mountains like Meru away: tell me, what is a tuft of cotton to it? Thinking of the endless greatness of Rāma, my mind is very afraid of telling the story.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 12.दोहा 12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-12-a-small-mind-before-the-boundless#vदोहा 12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सरस्वती, शेष, शिव, ब्रह्मा, आगम, निगम और पुराण, 'नेति-नेति' कहकर जिनके गुणों का निरन्तर गान करते हैं।
Sarasvatī, Śeṣa, Śiva, Brahmā, the Āgamas, the Nigamas and the Purāṇas, saying 'not this, not this', go on singing his qualities without ceasing.
Explanationव्याख्या
नेति-नेति, 'यह नहीं, यह नहीं', वेद का तरीका है यह कहने का कि प्रभु का वर्णन किसी भी शब्द से पूरा नहीं होता।
Neti neti, 'not this, not this', is the Vedic way of saying that the Lord cannot be reached by any description.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
नेति-नेति, 'यह नहीं, यह नहीं', वेद का तरीका है यह कहने का कि प्रभु का वर्णन किसी भी शब्द से पूरा नहीं होता।
Neti neti, 'not this, not this', is the Vedic way of saying that the Lord cannot be reached by any description.