Verse 1
१1 कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ ॥ सुरपति बसइ बाहँबल जाके। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें ॥
kopabhavana suni sakuceu rāu bhaya basa agahuṛa parai na pāū | surapati basai bāham̐bala jāke narapati sakala rahahiṃ rukha tākeṃ ||
Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 25.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-25-the-king-finds-kaikeyi#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
JSON ↗कोपभवन का नाम सुनकर राजा संकुचित हो गए। भय के मारे उनका पाँव आगे नहीं पड़ता था। जिनके बाहुबल पर इन्द्र बसता है और सब राजा जिनका रुख देखते रहते हैं, वे पत्नी का क्रोध सुनकर सूख गए। देखो काम के प्रताप की बड़ाई!
Hearing that Kaikeyī was in the anger-room, the king shrank back. Out of fear his foot would not go forward. He on whose arm's strength Indra lives, and before whose wish all kings stand, dried up at hearing his wife's anger. See how great is the power of desire!