Chapter 26: The king's promise — Rāmcaritmānas

Chapter 26 · The king's promise · Verses 1–दोहा 26

भामिनि राम सपथ सत मोही

The king asks: Who has done you wrong? Whose two heads does Death want to take? Tell me whom to make a pauper, whom to make king, whom to exile. I can kill your enemy even if he is immortal; what are these poor worms, men and women? You know my nature: my mind is a partridge to your moon-like face. You are dearer to me than life, and son and all I own; kin and people are in your power. If I speak with any deceit, lady, I swear by Rāma. Smile, ask what pleases you, and wear your lovely ornaments. Think what is a good hour and what a bad, quickly give up this bad dress. राजा ने कहा: प्रिये, किसने तेरा बुरा किया? किसके दो सिर हैं, किसे यमराज ले जाना चाहता है? बता, किस भिखारी को राजा बना दूँ, किस राजा को देश से निकाल दूँ। तेरे शत्रु को मैं अमर होने पर भी मार सकता हूँ; बेचारे कीड़े जैसे नर-नारी क्या हैं? बरोरू, तू मेरा स्वभाव जानती है: मेरा मन तेरे मुख रूपी चन्द्रमा का चकोर है। प्रिये, मेरे प्राण, पुत्र और सब कुछ तेरे हैं; परिवार और प्रजा सब तेरे वश में हैं। यदि मैं कपट करके तुझसे कुछ कहूँ तो, भामिनि, मुझे राम की सौ बार शपथ है। हँसकर मनचाही बात माँग ले और अपने सुन्दर शरीर पर गहने सजा ले। घड़ी और कुघड़ी जी में समझकर देख और प्रिये, जल्दी यह कुवेश छोड़।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 01:51

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा ॥ कहु केहि रंकहि करौ नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू ॥

anahita tora priyā keim̐ kīnhā kehi dui sira kehi jamu caha līnhā | kahu kehi raṃkahi karau naresū kahu kehi nṛpahi nikāsauṃ desū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 26.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-26-the-kings-oath#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'प्रिये, किसने तेरा अनहित किया? किसके दो सिर हैं, किसे यमराज ले जाना चाहता है? बता, किस भिखारी को राजा बना दूँ, या किस राजा को देश से निकाल दूँ।

'Beloved, who has done you wrong? Whose two heads, whom does Death want to take? Tell me which beggar to make a king, or which king to drive out of his country.

Verse 2

२2 सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी ॥ जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू ॥

sakaum̐ tora ari amarau mārī kāha kīṭa bapure nara nārī | jānasi mora subhāu barorū manu tava ānana caṃda cakorū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 26.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-26-the-kings-oath#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तेरे शत्रु को मैं अमर होने पर भी मार सकता हूँ; ये बेचारे कीड़े जैसे नर-नारी क्या हैं? सुन्दरी, तू मेरा स्वभाव जानती है: मेरा मन तेरे मुख-चन्द्र का चकोर है।

I can kill your enemy even if he is immortal; what are these poor worms, men and women? Lovely one, you know my nature: my mind is a chakora bird to the moon of your face.

Verse 3

३3 प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें ॥ जौं कछु कहौ कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही ॥

priyā prāna suta sarabasu moreṃ parijana prajā sakala basa toreṃ | jauṃ kachu kahau kapaṭu kari tohī bhāmini rāma sapatha sata mohī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 26.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-26-the-kings-oath#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रिये, तू मेरे प्राण, पुत्र और सब कुछ है। परिवार और प्रजा सब तेरे वश में हैं। यदि मैं तुझसे कपट करके कुछ कहूँ, तो भामिनि, मुझे राम की सौ बार शपथ है।

Beloved, you are my life, my son, my all. My household and subjects are all in your power. If I tell you anything in deceit, lady, I swear by Rāma, a hundred times.'

Verse 4

४4 बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता ॥ घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू ॥

bihasi māgu manabhāvati bātā bhūṣana sajahi manohara gātā | gharī kugharī samujhi jiyam̐ dekhū begi priyā pariharahi kubeṣū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 26.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-26-the-kings-oath#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हँसकर मनचाही बात माँग ले और अपने सुन्दर शरीर पर गहने सजा। घड़ी और कुघड़ी मन में समझकर देख, और प्रिये, जल्दी यह कुवेश छोड़ दे।'

'Smile and ask what pleases your heart, and put on your ornaments, lovely in body. Think in your mind what is a good hour and what a bad one, and quickly give up this bad dress.'

Verse दोहा 26

दोहा २६दोहा 26 यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि बिहसि उठी मतिमंद। भूषन सजति बिलोकि मृगु मनहुँ किरातिनि फंद ॥ २६ ॥

yaha suni mana guni sapatha baṛi bihasi uṭhī matimaṃda | bhūṣana sajati biloki mṛgu manahum̐ kirātini phaṃda ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 26.दोहा 26. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-26-the-kings-oath#vदोहा 26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह सुनकर और बड़ी शपथ का विचार करके वह मूर्ख हँसकर उठ बैठी और गहने पहनने लगी, जैसे भीलनी हिरन को देखकर फंदा सजाती है।

Hearing this and thinking of the great oath, the fool laughed and got up, and put on her ornaments, like a hunter-woman seeing a deer and setting her snare.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.