The king, thinking her a friend, said lovingly: Beloved, your wish is fulfilled. There is joy in every house of the city. Tomorrow I give the post of heir to Rāma, so set the lucky things in order, my fair-eyed one. Hearing it, her hard heart shook, as if a boil had been touched. She hid even such pain with a smile, like a thief-woman who does not cry out. The king did not see the trick of her mind, taught by a crooked guide. Though the king is wise in policy, women's ways are a deep sea. Again she spread a false love and spoke with a smile, her eyes turned away. Ask, ask, you say, but you never give and never take; you promised two boons, and even now you doubt.राजा ने कैकेयी को सुहृद जानकर प्रेम से पुलकित होकर कोमल, सुन्दर वाणी में कहा: भामिनि, तेरे मन की बात हो गई, नगर के घर-घर में आनन्द की बधाई है। कल मैं राम को युवराज पद दे रहा हूँ; सुलोचनी, मंगल साज सजा। यह सुनकर उसका कठोर हृदय धड़क उठा, जैसे पके फोड़े को किसी ने छू लिया हो। ऐसी पीड़ा को भी उसने हँसकर छिपाया, जैसे चोर स्त्री प्रकट रूप से नहीं रोती। राजा कपट की चतुराई नहीं देख सके; करोड़ों कुटिल स्त्रियों की गुरु ने उसे पढ़ाया था। राजा नीति में निपुण हैं, फिर भी स्त्री का चरित्र अथाह समुद्र है। फिर कपट का प्रेम बढ़ाकर उसने मुँह मोड़कर हँसते हुए कहा: प्रिय, आप माँग-माँग तो कहते हैं, पर कभी देते-लेते नहीं; दो वरदान देने को कहा था, उन्हें भी पाने में मुझे संदेह है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:27
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1पुनि कह राउ सुहृद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी ॥भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा ॥
puni kaha rāu suhṛda jiyam̐ jānī prema pulaki mṛdu maṃjula bānī |bhāmini bhayau tora manabhāvā ghara ghara nagara anaṃda badhāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 27.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-27-the-kings-offer#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर राजा ने उसे सुहृद जानकर प्रेम से पुलकित होकर कोमल, सुन्दर वाणी में कहा: 'भामिनि, तेरे मन की बात हो गई। नगर के घर-घर में आनन्द और बधाई है।
Then the king, knowing her his friend, said in a gentle, lovely voice, thrilled with love: 'Lady, your wish has come true. In every house in the city there is joy and festival.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 27.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-27-the-kings-offer#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कल मैं राम को युवराज पद दे रहा हूँ। सुलोचनी, मंगल का साज सजा।' यह सुनकर उसका कठोर हृदय धड़क उठा, जैसे पके फोड़े को किसी ने छू लिया हो।
Tomorrow I am giving the post of heir to Rāma. Fair-eyed one, set out the lucky things.' Hearing it, her hard heart shook, as if the doctor had touched a boil.
Verse 3
३3ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई ॥लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 27.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-27-the-kings-offer#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऐसी पीड़ा को भी उसने हँसकर छिपा लिया, जैसे चोर स्त्री खुलकर नहीं रोती। राजा कपट की चतुराई नहीं देख सके; करोड़ों कुटिल बातों की गुरु ने उसे पढ़ाया था।
Even such pain she hid with a laugh, as a thief-woman does not cry out in the open. The king did not see the cunning trick, taught by a crooked guide in crores of tricks.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 27.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-27-the-kings-offer#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि राजा नीति में निपुण हैं, पर स्त्री का चरित्र अथाह समुद्र है। फिर कपट का स्नेह बढ़ाकर वह आँखें और मुँह फेरकर हँसते हुए बोली।
Though the king is skilled in policy, the ways of a woman are an unfathomable ocean. Again she spread a false love, and spoke with a smile, turning her eyes and face away.
Verse दोहा 27
दोहा २७दोहा 27मागु मागु पै कहहु पिय कबहुँ न देहु न लेहु।देन कहेहु बरदान दुइ तेउ पावत संदेहु ॥ २७ ॥
māgu māgu pai kahahu piya kabahum̐ na dehu na lehu |dena kahehu baradāna dui teu pāvata saṃdehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 27.दोहा 27. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-27-the-kings-offer#vदोहा 27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'प्रिय, आप माँग-माँग तो कहते हैं, पर कभी देते-लेते नहीं। दो वरदान देने को कहा था, उन्हें भी पाने में मुझे संदेह है।'
'Ask, ask, you say, my love, but you never give and never take. You said you would give me two boons, and even those I doubt I will get.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.