Chapter 158·Bharata nears the city·Verses 1–दोहा 158
भरत कुसल पूँछि न सकहिं
The messengers ride at the speed of the wind, crossing rivers, hills and rough forests. Bharata is deeply worried, nothing pleases him, and he feels he would fly if he could. Each moment passes like a year. Entering the city he meets bad omens: crows cawing from bad places, donkeys and jackals crying the wrong way. Hearing them, Bharata's mind is pierced. The lakes, rivers, woods and gardens look ruined, and the city looks most fearful. Birds, animals, horses and elephants cannot be looked at, struck by the bad disease of Rāma's parting. The men and women of the city are deeply sad, as if all had lost every possession. The dohā says the citizens meet him but say nothing; they greet him quietly and go on, and Bharata, afraid and sad, cannot ask for news.दूत हवा की गति से घोड़े दौड़ाते हैं, नदियों, पहाड़ों और विकट वनों को लाँघते हुए। भरत के मन में बड़ी चिन्ता है, कुछ अच्छा नहीं लगता, और वे सोचते हैं कि उड़ जाऊँ। एक पल वर्ष के समान बीतता है। इस प्रकार भरत नगर के पास आते हैं। नगर में प्रवेश करते समय अपशकुन होते हैं: कौए बुरी तरह बुरी जगह से काँव-काँव करते हैं, गधे और सियार उलटी बोली बोलते हैं। उन्हें सुन-सुनकर भरत के मन में शूल उठता है। तालाब, नदियाँ, वन और बाग श्रीहीन लगते हैं, और नगर विशेष भयावना दीखता है। पक्षी, पशु, घोड़े और हाथी देखे नहीं जाते, राम के वियोग के बुरे रोग से बिगड़े हुए। नगर के स्त्री-पुरुष बहुत दुखी हैं, मानो सबने सारी सम्पत्ति हार दी हो। दोहे में नगरवासी मिलते हैं पर कुछ कहते नहीं, चुपचाप प्रणाम करके चल देते हैं, और भय तथा विषाद के कारण भरत कुशल नहीं पूछ पाते।
cale samīra bega haya hām̐ke nāghata sarita saila bana bām̐ke |hṛdayam̐ socu baṛa kachu na sohāī asa jānahiṃ jiyam̐ jāum̐ uṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 158.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-158-bharata-nears-the-city#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दूत हवा की गति से घोड़े हाँकते चले, नदियों, पहाड़ों और विकट वनों को लाँघते हुए। भरत के हृदय में बड़ी चिन्ता थी और कुछ भी अच्छा नहीं लगता था। वे सोचते थे कि उड़ जाऊँ।
The riders went at the speed of the wind, whipping the horses and crossing rivers, hills and rough forests. Bharata's heart was heavy with worry and nothing pleased him. He felt that he would fly if he could.
Verse 2
२2एक निमेष बरस सम जाई। एहि बिधि भरत नगर निअराई ॥असगुन होहिं नगर पैठारा। रटहिं कुभाँति कुखेत करारा ॥
eka nimeṣa barasa sama jāī ehi bidhi bharata nagara niarāī |asaguna hohiṃ nagara paiṭhārā raṭahiṃ kubhām̐ti kukheta karārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 158.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-158-bharata-nears-the-city#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक पल वर्ष के समान बीतता था। इस प्रकार भरत नगर के निकट पहुँचे। नगर में प्रवेश करते समय अपशकुन हुए: कौए बुरी तरह बुरी जगह से काँव-काँव करते थे।
A single moment passed like a year. In this way Bharata drew near the city. Bad omens appeared as he entered: crows cawed in bad ways from bad ground.
Verse 3
३3खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला। सुनि सुनि होइ भरत मन सूला ॥श्रीहत सर सरिता बन बागा। नगरु बिसेषि भयावनु लागा ॥
khara siāra bolahiṃ pratikūlā suni suni hoi bharata mana sūlā |śrīhata sara saritā bana bāgā nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 158.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-158-bharata-nears-the-city#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गधे और सियार उलटी बोली बोलते थे, जिन्हें सुन-सुनकर भरत के मन में शूल उठता था। तालाब, नदियाँ, वन और बाग श्रीहीन थे, और नगर विशेष भयावना लगता था।
Donkeys and jackals called out of turn, and hearing them again and again Bharata's mind was pierced. The lakes, rivers, woods and gardens had lost their beauty, and the city looked especially fearful.
Verse 4
४4खग मृग हय गय जाहिं न जोए। राम बियोग कुरोग बिगोए ॥नगर नारि नर निपट दुखारी। मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी ॥
khaga mṛga haya gaya jāhiṃ na joe rāma biyoga kuroga bigoe |nagara nāri nara nipaṭa dukhārī manahum̐ sabanhi saba saṃpati hārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 158.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-158-bharata-nears-the-city#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षी, पशु, घोड़े और हाथी देखे नहीं जाते थे, राम के वियोग के बुरे रोग से बिगड़े हुए। नगर के स्त्री-पुरुष बहुत दुखी थे, मानो सबने अपनी सारी सम्पत्ति हार दी हो।
Birds, animals, horses and elephants could not be looked at, ruined by the bad disease of Rāma's parting. The men and women of the city were deeply sad, as if all of them had lost all their wealth.
Verse दोहा 158
दोहा १५८दोहा 158पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं ॥ १५८ ॥
purajana milihiṃ na kahahiṃ kachu gavam̐hiṃ johārahiṃ jāhiṃ |bharata kusala pūm̐chi na sakahiṃ bhaya biṣāda mana māhiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 158.दोहा 158. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-158-bharata-nears-the-city#vदोहा 158. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगरवासी मिलते थे पर कुछ नहीं कहते थे; चुपचाप प्रणाम करके चले जाते थे। भरत भय और विषाद के कारण उनसे कुशल नहीं पूछ सके।
The townspeople met him but said nothing. They quietly greeted him and went on. Bharata could not ask them how things were, with fear and sorrow in his heart.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.